And we're gonna talk to you about Git,

今日はGitについて話します

the version control system that

Gitはバージョン管理システムで―

brings the distributed nature

リポジトリが

of working with repositories

ローカルやウェブに分散する―

on your local machine, or on the web,

という性質をもち

to the lineage that is

CVSやSubversionなどの

CVS and Subversion.

仲間になります

[GitHub & Git Foundations] ♪ [music] ♪

[GitHub と Git の基礎] ♪[音楽]♪

[Introduction: Git]

[Git の紹介]

One of the things that I love so much about Git

Gitを愛してやまない点の1つは

is that everything I do is

作業のすべてがラップトップ上

local on my laptop

つまり明示的に指示しない限りは

until I tell it explicitly otherwise.

ローカルにあることです

So if I don't have any internet connection,

だからネット接続がなくても問題なし

no problem. I can get some work done,

いくらか仕事を進めたところで

and finally when I do get to that internet connection,

最後にネットにつながったら

I can send that data back to the remote server,

サーバにデータを送信して

and get some more work done.

また仕事が進むと

So, I can start with a repository

だから自分のマシンの

on my local machine,

リポジトリでスタートして

eventually, when I need to collaborate,

共同作業する必要が出てきたら

put it up on the web

ウェブに上げる

or some other hosted solution,

他のホスティングでもいいですけど

and this gives me the flexibility of both.

ローカルとネット上の いいとこ取りができる

Everything that I work on

やることは全て

can be under version control.

バージョン管理下におけます

But my question that I always start with is,

でも始めるときはいつも

"What tooling am I going to need?"

「どのツールが要るだろう？」と疑問に

The command line isn't the only option

Gitで使えるのは

for us to use when working with Git.

コマンドラインだけじゃないです

There's different graphical user interfaces

主要なOS上で動く

for all of the major operating systems.

GUIもあります

That means Windows, Mac, and Linux even,

つまりWindows Mac Linux

have their own graphical user interfaces

どれでもGUIツールがあります

but also come bundled with

もちろんコマンドラインの

command line tools to use.

ツールも使えます

If I think about, "How much will I need to learn

「生産性を上げるにはどれだけ覚えるの？」

to be productive with this?"

と思うかもしれません

Roughly ten commands and,

まあだいたいコマンド10個と

give or take, ten button clicks

ボタンのクリック10個前後

will be sufficient to allow you to use this

ふだんソフトウェア開発する分には

for your daily software development needs.

それで十分でしょう

[Introduction: GitHub Social Coding] ♪ [music] ♪

[GitHubソーシャルコーディングの紹介] ♪ [音楽] ♪

So Brent, we talked a little bit about

ブレント ここまでGitの基礎とか

the foundations of Git,

コマンドツールとかGUIとか

the tool, the command line, GUIs,

ローカルのデータベースで始めるとか

how it starts off with a local database

ウェブにpushするとか

and then can be pushed to the web,

話してきたけど

but what I'm interested in is

ちょっと聞いてみたいのは

when I'm starting a software project,

ソフトウェアプロジェクトを始める時に

why would I want to create the repository locally

どうしてリポジトリをローカルで立ちあげたいか

and how does Git call that

Gitがどうして分散型バージョン管理と呼ばれるか

distributed version control?

教えてくれる？

So the idea of creating this locally

ローカルで立ち上げるっていうのは

allows us to just start a project from fresh,

プロジェクトをまっさらの状態から

right there on our command line,

コマンドラインまたはGUIで

or with one of the graphical user interfaces,

その場で立ち上げられると

we can just say git init new project

git init 新規プロジェクト とやれば

and that'll create a folder

自分のファイルシステムに

right there in our file system

"New Project"という名前の

called New Project,

フォルダが作られて

and if we went ahead and moved into

もっと先に進めて ディレクトリ構造の

this directory structure,

中に入っていけば

we'd see that it contains just a simple .git folder,

中に .git フォルダがあって

which is really all that we need

それだけあればいいんです

to do any amount of our work.

どんな作業量であっても

We can then dive a little bit deeper

さらに .git フォルダを

into this .git folder

深く掘っていくと

to see some of the internals,

内部の詳細が見えてきて

and really get an idea for how Git

Gitがこれらのオブジェクトを

is persisting some of these objects as well.

どう扱ってるのか分かるようになってきます

So the .git folder is just that,

.gitフォルダはこのように1つのフォルダと

a folder, with some simple files.

いくつか単純なファイルからなります

And these are mostly plain text,

ほとんどはテキストファイルで

this is where everything gets saved

ソースコードとプロジェクトの

as we make historical evolutions

進化が 時系列で

to our source code and the project,

保存されていきます

and the nice part about this .git folder

.gitフォルダのいいところは

is that every one of the Git and GitHub tools

GitとGitHubのツールすべてが

writes to it.

そこに書き込んでいく点です

Whether it's GUI or command-line,

GUIでもコマンドラインでも

it simply writes to the .git folder.

シンプルに.gitに書き込みます

Close the laptop, put it to sleep,

パソコンを閉じて スリープにしても

it's all persisted.

すべて残っています

Now what about when I start to want to

じゃあリモートの保存先を

add remote destination?

追加したい場合は？

When I want to collaborate

誰か他の人と

with somebody else?

協同作業したいとか

We've been talking about saving it locally,

ここまでローカルに保存すると

having it persisted locally,

ローカルにずっと残るという話をしましたが

but what about getting it to someone else

誰か他の人にソースを渡して

and working with them on source code?

共同作業するにはどうすればいいんでしょう？

So when you want to interact

どこかリモートサイトと

with a different remote,

共同作業したい場合には

whether that be GitHub.com,

それがGitHub.comでも

or even your own friend's laptop,

友達のノートPCでも

you could set that up by

configファイル内に

creating a different address

違うアドレスを

inside your config file.

セットすることができます

This is just another place for Git

これはGitで別の場所から

to begin reading from,

データを読んできて

to understand where it's sending data to,

どこに送るかを解釈し

but also where it can pull data from.

またデータをpullできるところでもあります

So this idea is simply, again,

繰り返しますが アイデアは単純で

just reading into the text file,

テキストファイルを読んで

and letting Git know

Gitに対して

there is this address out there

このアドレスから情報を

that I want you to get information from,

取ってきたいと知らせて

and possibly send information to,

できればここに情報を送りたいと

but again, only when you specify.

繰り返しますが指定した場合だけです

So we set up this address,

なのでこのアドレスを用意して

it can be inside your network,

自前でホストがあるなら

if you have a self-hosted solution,

内部のネットワークにしてもいいです

it can be on the web, if you're using GitHub.com,

GitHub.comを使うならウェブでもいいです

the tools know how to speak with this,

ツールはどちらともやりとりできますし

and your primary work

主要な作業は依然 全部が

still happens on the laptop,

ノートPC上で ローカルで

locally, not with network access,

ネット接続なしで起こっていて

but then occasionally

ときどき 他の人たちと

as you need to collaborate with others

共同作業とか コードを共有することが

and share that code with them,

必要なときには

you use these two commands I heard you say,

2つのコマンドを使います

- Push and Pull. - Yep, that's right.

- Push と Pull - そのとおり

[Thanks for watching.] ♪ [music] ♪

[ご視聴ありがとうございました] ♪[音楽]♪

Thanks for watching this introduction to Git.

Gitのイントロダクションをご覧いただき ありがとうございました

As always, don't forget to subscribe

いつものように GitHub Guides の

to GitHub Guides,

購読もお忘れなく

and check out all of the other

GitHubからの他の動画も

amazing videos from GitHub.

ご覧ください

Feel free to ask comments and

コメントやご質問があれば

questions down below,

以下にご自由に残してください

we'll try to address those

今後の動画でご返答できればと

in an upcoming video,

思います

and if you like these training materials,

この教材がお気に入りでしたら

check out these guys, right down here.

こちらから 2人も見てみてください

♪ [music] ♪

♪[音楽]♪