exalted in power, majestic above all.

力に満ち 全てにまさり　威厳がある

The heavens tell of His greatness.

天は 神の偉大さを語る

The skies display His awesome craftsmanship.

大空は神の恐れおののくべき業を 披露する

Day after day they continue to speak.

造られた物は、 日々、語り続け

Night after night they make Him known.

夜々 神を知らしめる

In creating the heavens, God also created the earth

天を創られた神は 地をも創り

and formed man from the dust of the ground,

土のちりで 人を創造し

and breathed into his nostrils the breath of life.

命の息を 鼻に吹き込んだ

The God of love created man and woman in His own image

愛なる神は　ご自身と人間が 信頼関係を持つものとして　

to have a relationship with Him.

男と女をご自分のかたちに創造された

And so in the beginning, they revered and honored God

だから初めの頃は 人間は神を崇め尊重し

and lived in harmony with Him.

神と共に歩んでいた

This continued until one day Satan tempted the woman

しかし　ある日　サタンが 禁じられた木の実を食べるように

to eat the forbidden fruit

女をそそのかし

and she gave it to the man who also ate.

女はその実を取り 男にも与えた

In so doing, mankind rebelled against God

その時から 人間は創造主なる神に反抗し

and went his own way.

自己中心的に生きるようになった

As a result of this sin, mankind was separated from God

この反逆行為の結果 人間は神との信頼関係を離れ

and was thrown out of the Garden of Eden.

エデンの園から 追放された

But God still loved mankind.

しかし神はそれでも人間を愛していた

It was never His desire to be separate from those He created,

人間との隔絶を 決して神は望んではなかったが

yet how could God be holy and the source of perfect justice

神が人の背きの罪を裁かねば どうして神は聖く　そして

if He did not judge mankind for their sin?

完全な正義の源で ありうることができよう

In His Holy Book, God reveals His plan

神は聖書の中で 罪に対する裁きから　

to save the world from His judgment.

人間を救い出す計画を 明らかにしている

One of the first to see this plan unfold was Abraham.

神のこの計画を最初に見たのは アブラハムだった

Abraham was a righteous man whom God promised to bless

彼は神に従う正しい人で 神は彼を祝福し　彼の子孫を

and make his descendants as numerous

海の砂のように 空の星のように

as the sand of the sea and the stars of the sky.

増やすと約束した それが今のユダヤ民族である

To test his obedience, God told Abraham

彼の信仰を試すために 神はアブラハムの息子を

to sacrifice his son as an offering to Him.

いけにえとして捧げるよう 命じた

Abraham trusted God and sought to obey Him.

アブラハムは神を信じ 従おうとした

But as he raised his knife to kill his son,

しかし　彼が息子を殺そうと 刃物を挙げたとき

the angel of the Lord stopped Him.

主の使いが彼を止めた

He saw that Abraham feared God and was willing to obey Him.

使いはアブラハムが神を恐れ 従おうとしているのが分かった

Then Abraham saw a ram caught by its horns in a thicket,

アブラハムは角を藪に 引っ掛け動けないでいた雄羊を

and he sacrificed the ram instead of his son

息子の代わりに

as an offering to God.

いけにえとして　捧げた

And so God showed Abraham that a lamb or a similar animal

神はアブラハムに

was to be slain as a temporary covering for sin

全人類の罪を償う最終的な 「いけにえ」を神が用意されるまで

until God would provide His ultimate sacrifice

人間の罪の一時的な償いとして 子羊　又それに似た動物を

to pay for the sins of mankind.

ほふらなければならないことを教えた

Instead of sin separating man from God,

罪が人間を神から遠ざけるのなら その逆に　いけにえは　

the sacrifice would restore their relationship.

神と人間の信頼関係を 回復するものなのだ

The Holy Scriptures speak of One who was to come

聖書には人間の罪を全て負い 究極のいけにえとなるべき

and be the ultimate sacrifice for the sins of the world.

お方が現れることが記されている

As the ram took the place of Abraham's son,

雄羊がアブラハムの息子の 身代わりとなったように

so this One who would come would take man's place

この救い主は 人間の罪が赦されるために

so he could be forgiven.

身代わりに罰を受けるために来られる

Some refer to this person as the Messiah,

この方のことを 全人類を最終的に

the One who would come and reconcile the world

神に立ち返らせる 救い主（メシア）

back to God once and for all.

とよぶ人もいる

The prophets predicted many things in detail about

預言者は 彼が現れる何百年も前から

the Messiah hundreds of years before He appeared.

救い主について 細かく預言している

The prophet Isaiah foretold that His birth

預言者イザヤは 救い主の誕生が

was to be a miraculous one.

奇跡的だと預言した

A virgin would conceive a child who was to be called,

一人の処女が

in a spiritual sense, the Son of God.

「神の子」と呼ばれる 赤子を生むことを預言している

The prophet Micah predicted that the Messiah

また預言者ミカは 救い主がベツレヘムに

would be born in Bethlehem,

生まれることを

while the prophet Zechariah foretold

そして預言者ザカリアは 救い主が

His entry into Jerusalem on a donkey

ロバに乗って エルサレムに入られる

and His betrayal by Judas, one of His followers.

また、弟子の一人のユダに 裏切られると予言した

Isaiah prophesied what the Messiah would do when He came.

預言者イザヤは　救い主が 何をするかを予言した

The Lord's anointed will preach the Good News to the poor,

神に油を注がれた者は 貧しい人に福音を告げ知らせ

bind up the brokenhearted, proclaim freedom

打ち砕かれた心を包み 捕らわれた人に

for the captives and proclaim that the time

解放を、そして 神が人々を罪から救う時が

has come when the Lord will save His people.

来たと告げている

So, who was the Messiah?

このメシアとは　いったい誰のことを 言っているのだろう

In the first century, a prophet came called Jesus.

一世紀にイエスと言う名の 預言者が現われた

Some thought He was the one the prophet spoke about.

イエスこそ　預言されていた救い主と 信じる者もいた

Could this be?

この方こそが　本当に救い主なのか？

Did His life fulfill what was predicted of Him?

彼の人生は メシヤの預言を満たしたのだろうか

Was Jesus more than a prophet?

イエスは預言者以上の人物だったのか

What follows is His story, based on eyewitness accounts

ここに紹介するのは 聖書に記録されている

as recorded in The Holy Scriptures.

実際の証人の話に基づいて語る 彼の一生である

An actor plays the part of Jesus,

俳優がイエスを 演じるが

and though no actor is worthy of such a role,

このような人物の役に値する 俳優はいないだろう

it has been done so that we may understand

しかし、これをとおして　あなたが イエスの人生を知り、

and benefit from the life of Jesus.

恵まれることを願い 製作したものである

I am writing to you, dear Theophilus;

親愛なるテオピロ殿

an orderly account of the things that have taken place among us,

すべてのことを順序正しく あなたにお伝えします

so that you may know the absolute truth about everything.

すでに聞いていることを 十分知っていただくためです

In the days when Caesar Augustus was emperor of Rome

シーザー・アウグストが ローマの皇帝で

and when Herod the great was king of Judea,

ヘロデ大王が ユダヤの王であったとき

God sent the angel Gabriel to visit a virgin girl in the city of Nazareth.

神はナザレの街の一人の処女のところに 天使ガブリエルを遣わした

And the virgin's name was Mary.

その処女の名は マリアであった

Fear not Mary,

怖がらなくてもいい

For you have found favor with God.

あなたは 神の恵みを受けたのです

You will conceive and give birth to a Son

あなたは 男の子を産みます

and you will call His name, Jesus.

その子の名を イエスとつけなさい

How can this be? I am a virgin.

そんなことが 私は処女です

The Holy Spirit will come upon you.

聖霊があなたにのぞみ――

For this reason the Holy Child will be called

それゆえ生まれ出る子は

the Son of the Most High God. His kingdom will never end.

神の子と呼ばれます

So Mary traveled to a town in Judea

そこでマリアは 親戚のエリサベツを訪ねた

to visit her cousin Elizabeth who was also miraculously with child.

彼女も子を宿していた

Elizabeth!

エリサベツ！

Mary! Cousin Mary!

マリア！

You are the most blessed of all women.

あなたはとても祝福された人

And blessed is the Child you will bear.

そして生まれてくる子もね

For as soon as I heard your greeting, the baby within me jumped with joy!

あなたの声を聞くやいなや お腹の子が喜び踊ったのよ

My soul magnifies the Lord,

私の魂は主をあがめます

and my spirit rejoices in God my Savior.

私の霊は 救い主なる神をたたえます

From now on, all generations will call me blessed.

人々は私を 幸せものと呼ぶでしょう

Know all men of Nazareth,

ナザレの者たちに告ぐ

that by command of Caesar Augustus,

皇帝アウグストの勅令に基づき

there will be conducted a census

ローマ領の住民登録を

of the subject territories of Galilee and Judea.

行なうことになった

All men must register forthwith

ガリラヤとユダヤの者も ただちに

in the towns and cities of their ancestral birth.

自分の故郷に帰り 住民登録をせよ

And Mary went to Bethlehem in Judea

マリアも 婚約者のヨセフと共に――

to register with Joseph her betrothed.

登録のため ベツレヘムに向かった

But there was no room for them in Bethlehem.

だがベツレヘムには 彼らの宿はなく

And the only lodging they could find was a humble stable.

家畜小屋に 泊まるしかなかった

Now there were some shepherds in that part of the country who were

その夜 羊飼いたちが――

taking care of their flock at night when an angel of God appeared to them

野宿で羊の番をしていた すると主の御使(みつか)いが現われ

and the glory of God was shining around them.

主の栄光が 辺りを照らした

This very day in David's town, your Savior was born,

今日ダビデの町で 救い主が生まれました

Christ the Lord.

この方こそ 主キリストです

The shepherds hurried to see the newborn Babe in the manger,

羊飼いたちは その赤ん坊を捜しあて

and were the first to spread the Good News or Gospel

救い主誕生の知らせを 人々に告げる――

of the virgin mother and the Savior's birth.

最初の者たちとなった

A week later, when the time came for the Baby to be circumcised,

八日が過ぎ 幼な子は

He was given the name Jesus

イエスと名付けられた

and Joseph and Mary took the Child to to Jerusalem to present Him to the Lord.

両親は幼な子を連れ エルサレムに上ぼった

In the temple there was a good and devout man

そこには シメオンという人物がいた

who the Holy Spirit had promised would not die

彼はキリストを見るまでは 死なないという

until he had seen the Christ.

お告げを聖霊から受けていた

His name was Simeon.

主よ あなたは約束通り

Lord, now You can let me, Thy servant,

この者を去らせて下さい

depart in peace according to Thy word.

この目があなたの救いを 見たのですから

For mine eyes have seen Thy salvation.

この子は神に選ばれたもの

This Child is chosen by God.

お二人に　祝福あれ

May you both be blessed.

彼らはモーセの律法の努めを すべて果たし

And when they had completed all their duties

エルサレムから ナザレに帰った

according to the law of Moses,

イエスが十二才の時

they left Jerusalem and returned to Nazareth.

両親は祭のため エルサレムに上ぼった

When Jesus was twelve years old,

祭りの後 帰途についたが

Joseph and Mary took Him to Jerusalem for the passover feast.

イエスだけは

But, when they started back home,

残っていた

thinking that the Boy was with them,

両親はイエスを捜しに 引き返した

Jesus stayed behind.

そして三日目 神殿で教師たちと共に――

They returned to the city looking for Him.

座っているイエスを見つけた

And on the third day found Him in the temple

この賢い子は 一体どこの子だ？

sitting with the rabbis and the elders.

ナザレから来ました はぐれてしまって

Whose Child is this who asks such questions?

ご無礼をお許し下さい

He's from Nazareth.

聞いていた人々はみな驚いた

We thought He had left with us. Please, forgive Him His zeal.

なぜこんなことをしたの？

All who heard Him were amazed.

心配して探し回ったのよ

Son! Why have You done this to us?

どうして探したりしたの？

Your father and I have been terribly worried trying to find you.

僕が父の仕事をしていたのを 知らなかったの？

How is it that you looked for Me?

イエスはその後ナザレに帰り

Did you not know that I must be about My Father's business?

ますます知恵に満たされ　成長し 神と人から愛された

And He came with them to Nazareth

JLTitle3.bmp

and increased in wisdom and stature

JLTitle4.bmp

and in favor with God and with man.

JLTitle5.bmp

JLTitle3.bmp

JLTitle6.bmp

JLTitle4.bmp

皇帝テベリオの治世 第十五年目

JLTitle5.bmp

ポンテオ・ピラトが ユダヤの総督であり

JLTitle6.bmp

ヘロデがガリラヤの領主

In the fifteenth year of the rule of the emperor Tiberius,

アンナスとカヤパが 大祭司であった時

Pontius Pilate being governor of Judea,

神のことばが荒野で ヨハネに下った

and Herod, the ruler of Galilee,

ヨハネは ヨルダン川のほとりで

and Annas and Caiaphas the high priests,

悔い改めの バプテスマを説いた

The word of God came to John in the desert,

罪を悔い改め 洗礼を受けなさい

and he came into all the country near the Jordan river,

神は罪を赦して下さるだろう

preaching the baptism of repentance for the remission of sins.

預言者イザヤの書に 書いてある通りだ

Turn away from your sins! And be baptized!

「荒野で叫ぶ者の声がする」

And God will forgive your sins!

「主の道を整えよ」

As it is written in the book of the prophet Isaiah;

「主の通られる道筋をまっすぐにせよ」

Someone is shouting in the desert;

「すべての谷は埋められ」

Get the road ready for the Lord!

「すべての山と丘は平らにされ」

Make a straight path for Him to travel.

「曲がりくねった道はまっすぐに」

Every valley must be filled up.

「悪い道はならされる」

Every hill and mountain leveled off!

「そしてすべての人が 神の救いを見るだろう」

The winding roads must be made straight.

どうすればいいんです？

And the rough paths made smooth,

マムシの子孫どもよ 聞くがいい！

and all mankind will see God's salvation!

どうしろというんです？

What shall we do?

下着を二枚持っている者は

You brood of vipers!

一枚も持っていない者に 分けなさい

What do you want us to do?

食べ物を持っている者も そうしなさい

Whoever has two shirts,

先生

must give one to the man who has none.

我々税金取り立て人は

And whoever has food must share it!

どうしたらいいんです？

Teacher,

決められたものだけ 取り立てなさい

we are tax collectors.

では我々は？ どうしろと？

What shall we do?

だれからも金をゆすらず

Don't collect more than is legal.

無実の者を責めず

And what about us? What are we to do?

自分の給料で満足することだ

Don't take money from anyone by force.

もしや あなたはキリストですか？

And don't accuse anyone falsely.

私は水で洗礼を授ける

Be content with your pay.

だが私よりはるかに 偉大な方が来るのだ

Tell us. Are you the Christ?

私にはその方の靴のヒモを 解く値打ちもない

I baptize you with water.

その方は聖霊と火とで 洗礼を授けるのだ

But Someone is coming who is much greater than I am.

シャベルで麦を ふるい分けるように

I'm not good enough even to untie His sandals.

本物だけを集める

He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

その時聖霊が鳩のように イエスの上に舞い降りた

He has His grain shovel with Him,

そして天から声がした

to thresh out all the grain and gather the wheat into His barn.

「あなたは私の愛する子」

And the Holy Spirit came down on Jesus in bodily form like a dove.

「私はあなたを喜ぶ」

And a voice from Heaven said;

イエスは三十歳の頃 その活動を開始した

You are My beloved Son,

聖霊に満ちて ヨルダンから帰り

in You I am well pleased.

御霊（みたま）によって 荒野へと導かれ

When Jesus began His work, He was about 30 years old.

四十日間 悪魔の挑戦を受けた

He returned from the Jordan river full of the Holy Spirit,

そのあいだ彼は 何も食べなかった

and was led by the Spirit into the desert,

悪魔はイエスに言った

where He was tempted by the devil for 40 days.

お前が神の子なら

In all this time, He ate nothing.

その石にパンになれと 命じてみろ

The devil said to Him;

聖書は言う

If you are God's Son,

「人はパンだけで生きるのではない」

order this stone to become bread.

すると悪魔はイエスに 世界中の国々を見せて

It is written, that man shall not live by bread alone,

こう言った

but by every word of God.

これらの国々の権力と富を すべてお前にやろう

Then the devil took Him up and showed Him

すべては私に任されている

all the kingdoms of the world.

だから誰にでもやれるのだ

I will give you all this power and all this wealth.

もしお前が私にひざまずけば

It has all been handed over to me,

すべてお前にやろう

And I can give it to anyone I choose.

聖書は言う 「主なる神だけを拝し――

All this will be Yours then,

「ただ神にのみ仕えよ」

if You worship me.

すると悪魔はイエスを エルサレムに連れて行き

It is written; You shall worship the Lord your God.

神殿のてっぺんに立たせた

and Him only shall you serve.

お前は神の子だろ ここから飛び降りてみろ

Then the devil took Him to Jerusalem

聖書には

and set him on the highest point of the temple.

「神は天使に命じてあなたを守る」

If you are God's Son, throw Yourself down from here,

「あなたの足が石にあたらないよう 支えさせる

for the Scripture says;

と書いてあるじゃないか

God will order His angels to take good care of You.

だがこうも書いてある

It also says they will hold You up with their hands,

「主なる神を試みてはならない」

so that not even Your feet will be hurt on the stones.

それからイエスは 故郷のナザレに帰った

The Scripture says;

元気かい？

You shall not put the Lord your God to the test.