Hey!

ヘイ！

Hey, Sarah!

ヘイ、サラ！

I have to dial into a conference call.

電話会議に参加しなければならないんだけど、

Would you mind?

いいかな？

Telecommute.

在宅勤務

Never present.

決して出勤してこない。

He is the robot boss...

彼はロボットボス

Micromanage.

マイクロマネジメント

From his bedroom.

彼の寝室から

He is the boss.

彼はボス

You guys working hard or hardly working?

君たち頑張ってるのか、それともほとんど働いてないのか？

No, seriously.

いや、冗談じゃない。

Or you want a break?

それとも休憩したい？

Dave!

デイブ！

Dave!

デイブ！

Dave!

デイブ！

Hey, hi.

ヘイ！やあ！

I’m gonna need those fourth-quarter reports by the end of the day.

今日中に第4四半期の報告書が必要なんだ。

Sure!

わかりました！

We’ll have a meeting at two.

2時に会議がある。

Great! I’ll... I'll be there!

よし、出席します！

Thanks!

ありがとう！

Oooh!

おっと！

Did you see that?

あれ見た？

What?

何？

What happened to Craig’s body?

クレイグの身体に何が起こったの？

Rodney, that's a robot.

ロドニー、あれはロボットだ。

They replaced his body with a robot?

ロボットと体を交換したの？

No, he is just working from home. He’s incredibly lazy.

いや、彼は自宅で仕事をしているだけだ。信じられないくらい怠け者なんだ。

So, like the movie, "WALL-E"?

つまり、映画「ウォーリー」みたいな？

It’s just like the movie "WALL-E".

まるで映画「ウォーリー」のようだ。

You’re right!

君の言う通りだ。

Right, it's just like "WALL-E".

なるほど、『ウォーリー』みたいな感じなんだね。

Q4 is looking good.

第4四半期は好調だよ。

Probably gonna meet or exceed our projections around November twenty...

おそらく、11月20日ごろには、予想以上の成果を上げることができるだろう...。

Craig! Are you in the bathroom?

クレイグ！トイレにいるの？

Ahh, no! What makes you say that?

あっ、いや、なんでそんなこと言うの？

Okay, anyway, um, Q1, also looking good. Ahh, probably…

わかった、とにかく、あの、Q1も、いい感じだ。ああ、おそらく...

Gross!

気持ち悪い！

Ah, hey!

あっ、ヘイ！

Davo, what’s going on?

デイボ、どうしたんだ？

I have a doctor’s appointment next Wednesday,

来週の水曜日に診察があるのですが、

and I was wondering if I could finish my work from home...?

差し支えなければ自宅で仕事を終わらせても良いでしょうか？

I don’t think that’d be possible.

それは無理かな。

We’re a very hands-on company,

僕たちは、とても実践的な会社で、

and we really need you in the office.

オフィスにはあなたの力が必要なんだ。

Cool...

よし...

Only four more days 'till the weekend.

週末まで、あと4日。

Yeah.

えぇ。

Hey! Hold that elevator!

ヘイ！エレベーターを止めて！

Ahh...Can, ahh, somebody help me out?

あっ、あの、誰か助けてくれない？

Sarah?

サラ？

He is the boss!

彼はボス！

Thank you for purchasing Google glass.

この度は、Google グラスをお買い上げいただきありがとうございます。

Please note that abuse of glass may cause unwanted side effects.

ガラスの乱用は好ましくない副作用を引き起こす可能性がありますので、ご注意ください。

In extreme cases, some users exhibit social ineptitude and general douchiness.

極端な例では、社会性に欠け、一般的な馬鹿さを示すユーザーもいます。