Name: 【英語で雑学】「エイプリルフール」の歴史
Uploaded: 2022-03-31T21:01:30.000Z
Duration: 2 min 21 s

基礎受動態

April Fools Day or All Fools Day is the one day of the year when you are allowed to mercilessly prank your friends, family, and co-workers.

エイプリルフールやオールフールは、1年に1度、友人や家族、同僚に容赦なくイタズラをすることが許される日です。

様態の副詞

この日は、いったいどのような経緯で実現したのでしょうか？

We don't actually know for sure what started this celebration of April Fools Day.

このエイプリルフールのお祝いは、何がきっかけで始まったのか、実はよく分かっていません。

References can be found as early as the 1500s, but these accounts are infrequent and not very detailed.

1500年代には文献が見つかっています。しかし、これらの記述は頻度が少なく、あまり詳細ではありません。 

Most popular theories that it began around 1582 in France, during the reformation of the calendar.

1582年頃にフランスで始まったという説が有力ですが、（中略）暦の改革が行われていた頃です。

Before France adopted the Gregorian Calendar, they celebrated New Years for eight days.

フランスがグレゴリオ暦を採用する以前は、新年を8日間祝っていました。

Beginning on March 25th and ending on April 1st.

3月25日に始まり、4月1日に終わります。

When they switched calendar systems, the 8th day moved from April 1st to January 1st.

暦が変わったとき、8日目は4月1日から1月1日に移動しました。

Because they didn't have internet, phones, social media and a mail system, a lot of people didn't hear about this change until years later.

インターネットも、電話も、ソーシャルメディアも、メールシステムもなかったので、多くの人がこの変化を知ったのは、数年後のことでした。 

Those that did not hear about the change continued to celebrate New Years in April.

この変更を聞かなかった人たちは、4月にも正月を祝っていました。

Others refused to celebrate it out of rebellion.

また、反抗心からお祝いを拒否する人もいました。

Those who had been informed of the change and adjusted their calendars began to make fun of these fools who were uninformed or rebellious.

暦の変更を知らされていた人たちは、何も知らない、あるいは反抗的なこれらの愚か者を揶揄し始めました。

This harassment evolved into a tradition of playing pranks on the 1st day of April and this spread to other countries.

この嫌がらせが、4月1日にイタズラをする風習に発展し、各国に広まっていました。

However, April Fools Day was already established in England, which didn't switch calendar systems until 1752.

しかし、1752年まで暦が切り替わらなかったイギリスでは、エイプリルフールはすでに定着していました。

Also, people were already engaging in pranks and light-heartedness around this time of the year, long before the French switched their calendar systems.

また、フランスで暦が変わるずっと以前から、この時期に人々は悪戯や軽口を言っていたのです。

Such as in the case of the ancient Roman festival of Hilaria.

例えば、古代ローマのヒラリアの祭りのようにです。

Modern celebrations of April Fools Day have slightly different traditions depending on the country you are in.

現代のエイプリルフールは、国によって微妙に伝統が異なります。

But they all have the similar theme of pranking or humiliating individuals.

しかし、どれもイタズラや恥をかかせるというテーマは似ています。

In France, they try to tape an image of a fish to your back without you noticing.

フランスでは、背中に魚の画像を気づかれないように貼り付けようとするんです。

And in Portugal, they throw flour at you.

ポルトガルでは小麦粉を投げつけられますしね。

In England, you are only supposed to pull jokes until noon and if you pull a joke after noon, you are called an April Fool.

イギリスでは、ジョークは正午までしかやってはいけないことになっていて、正午を過ぎてからジョークをやるとエイプリル・フールと呼ばれるそうです。

In the United States and Britain, even popular media outlets and companies have been known to get involved in the fun.

アメリカやイギリスでは、人気のあるメディアや企業までもが、この遊びに参加することが知られています。

In 1996, Taco Bell announced that it had purchased the Liberty Bell from the city of Philadelphia and was going to rename it The Taco Liberty Bell.

1996年、タコベルはフィラデルフィア市からリバティベルを購入し、「タコリバティベル」と改名すると発表しました。

In 1992, npr claimed that Richard Nixon would be running again for president.

1992年、npr は、リチャード・ニクソンが大統領選に再出馬すると主張しました。

British publication The Guardian, famously pranked the public in 1977 when they said that a semicolon-shaved island in the Indian Ocean had been discovered.

1977年にイギリスの出版社『ガーディアン』が、インド洋にセミコロンで削られた島が発見されたと発表し、世間を欺いたのは有名な話です。

This hoax is credited for launching the trend of April Fools Day pranks by British tabloids.

このデマは、イギリスのタブロイド紙がエイプリルフールのイタズラを流行らせるきっかけになったと言われています。

So, hopefully you now know a little more about the history of April Fools Day or at least what we think the history of it is.

さて、エイプリルフールの歴史について、あるいは少なくとも私たちが考える歴史について、少しは知っていただけたでしょうか。

Now that we are at the end of this video, you might be wondering if all this information is accurate, seeing that it is a video about April Fools Day.

さて、このビデオも終盤に差し掛かりました。エイプリルフールを題材にしたビデオということで、この情報が正しいかどうか気になりますよね。

But seriously, it's accurate. I...I wouldn't do that to you.

いや、本当に正確ですよ、わたしは嘘をつくなんて、そんなことしませんよ。

字幕リスト動画再生

【英語で雑学】「エイプリルフール」の歴史

engage

slightly

ancient

accurate