is the city of Dubai, the largest emirate in the United Arab Emirates.

アラブ首長国連邦最大の都市 ドバイがあります

For two centuries,

200 年もの間

Dubai was not much more than a tiny trading port on the banks of Dubai Creek.

ドバイ川沿いの小規模交易港として続いてきたドバイは

But in less than a single generation,

わずか 30 年足らずの間に

the city has become a destination once relegated to the imaginings of science fiction writers.

SF 小説にしか出てこなかったような観光名所に一変しました

A place that defies its extreme environment, and redefines everything we think we know

過酷な自然環境をものともせず それまでの都市の概念を

about cities.

塗り替えたのです

Despite appearances, however,

いかにも きらびやかな

the foundations for this glittering citadel are not built on sand,

砂上の楼閣めいて見えますが

but on thousands of years of Arabic culture and tradition.

アラブ数千年の文化と伝統という ゆるぎない基盤の上に立っています

Step through the veil of Islam at the Jumeirah Mosque,

ジュメイラ モスクでは 神秘のベールに包まれた

where non-Muslim visitors are invited to tour the

イスラム世界を異教徒も垣間見られます

beautiful interiors and take part in lively question and answer sessions.

見事な内装を見て回り あれこれ質問に答えてもらいましょう

Head to the historic Bastakia Quarter

歴史的建造物が並ぶバスタキヤ地区で

and visit the Sheikh Mohamed Centre for Cultural Understanding.

シェイク モハメッド文化理解センターを見学しましょう

Here you'll experience local customs,

ここでは地元の風習に触れ

Bedouin hospitality and enjoy home-cooked Emirati food.

ベドウィン風の歓待を受けて 手作り郷土料理に舌鼓を打てます

To learn more about local traditions, go shopping,

アラブの伝統を深く味わうには 数百年来の作法にのっとって

the way Arab people have for centuries.

ショッピングを楽しんではいかが ?

Follow the scent of frankincense and herbs to the city's spice market.

乳香や香草の香りを誘われるまま ドバイのスパイス市場へ行ってみましょう

Then, explore the hundreds stores in the gold souk,

金の店が数百件も軒を連ねるスークを散策すると

and discover why Dubai is known as “The City of Gold”.

ドバイが「金の街」と呼ばれる理由がよくわかります

To explore the souks of the 21st century,

スークの現代版は

head to Dubai Mall, home to a staggering 1200 stores.

1,200 店がひしめくドバイ モールでご堪能ください

Dubai Mall is also home to Kidzania,

ドバイ モール内のキッザニアは

a miniature city complete with its own radio station,

ラジオ局や病院、消防署までそろった

hospital and fire station

子どものための

all run by children!

ミニチュア都市です

But by far the mall's biggest attraction is the Dubai Aquarium and Underwater Zoo.

さらに人気なのが ドバイ水族館と 水中動物園です

Take a walk through a watery world,

水をテーマにした園内には

filled with over thirty thousand creatures from the deep,

30,000 匹を超す水中生物が集められており

including enormous rays and sharks.

巨大なエイやサメなどを見られます

Once you've explored the depths of the seven seas,

7 つの海をくまなく見学したら

step outside, and look to the heavens.

外にでて 空を見上げましょう

Rising over half a mile into the sky is the breathtaking centerpiece of Dubai,

ドバイ中央で地上 800 m を超す高みまでそびえ立つのは ブルジュ ハリファ

The Burj Kalifa, the tallest structure ever built.

世界一高い超高層ビルです

Three times the height of the Eifel Tower and twice the size of the Empire State Building,

エッフェル塔の 3 倍もの高さ、 エンパイア ステート ビルの 2 倍の規模を誇り

the tip of this modern wonder can be seen from 60 miles away.

現代の驚異ともいうべきこのビルの先端は 100 km 近く先からでも見えます

Take a high-speed lift to the 124th floor observation deck,

高速エレベーターに乗って 124 階の展望デッキまで行くと

which gives expansive views of the city,…a city that seems to grow before the eyes.

ドバイを広々と見渡すことができ ドバイが成長する様子を目の当たりにすることができます

The Burj Kalifa is particularly beautiful at night,

ブルジュ ハリファが ひと際華やぐのは夜

especially when viewed through Dubai Fountain's dancing waters.

ドバイ ファウンテンの踊る噴水越しに見る光景が一押しです

Everywhere you look in Dubai,

ドバイでは 至る所で

you'll come face to face with daring projects which almost defy belief.

驚嘆の大プロジェクトが繰り広げられています

Enjoy a few Arabian Nights at Madinat Jumeirah,

マディナ ジュメイラは 昔ながらのアラブ人街を模した 5 つ星リゾートです

a five star resort styled upon a traditional Arabian town.

何日かアラビアン ナイトの世界を過ごしてみませんか

Or sail into a sea of luxury at Burj Al Arab,

ひたすら贅沢なブルジュ アル アラブは 7 つ星ホテル

a seven star hotel, whose graceful curves echo the traditional wooden vessels of the Gulf.

優美な曲線が 伝統的な木製の船が行き来する湾内の景色によく映えます

When temperatures climb, head to one of the city's public beaches, like Mamzar Beach Park,

暑くなってきたら マンザー ビーチ パークなどの市営ビーチへ

or for a small fee, enjoy the luxurious amenities at one of the many private hotel beaches.

わずかな料金を払えば 豪華な設備の整ったホテルの私営ビーチも利用できます

Take the family to Wild Wadi World, and splash out on over thirty rides,

ご家族づれに人気のワイルド ワディ ワールドは 30 を超える乗り物を用意した

themed around Arabian folk tales.

アラビア民話のテーマパークです

Take a high-speed ride with a difference, at Atlantis Dolphin Bay.

高速の乗り物 といってもひと味違うのが アトランティス ドルフィン ベイ

Then discover even more marine creatures, at the Lost Chambers Aquarium.

ロスト チェンバーズ水族館では さらに豊富な海洋生物を見られます

But if you really want to cool down,

もっと徹底的に涼しく過ごすこともできます

take the chairlift to the top of the indoor mountain at Ski Dubai.

スキー ドバイでリフトに乗り 屋内ゲレンデのてっぺんまで上りましょう

This ski resort in the desert, features five ski runs,

このスキー リゾートは 砂漠のただ中で 5 つもゲレンデを持ち

including the world's first indoor black diamond slope.

世界初のブラック ダイヤモンド級屋内ゲレンデも備えています

Ski Dubai is even home to troupe of snow penguins,

スキー ドバイには ペンギンたちまで住んでいて

which come out to play several times each day.

1 日に何度か遊びに出てきます

Once you've perfected your turns on the snow,

雪上でたっぷり楽しんだ後は

why not try a little sand boarding.

砂の上でサンドボードなど いかがでしょうか ?

Whether you come for a day or stay a few nights,

アラビア砂漠は 絶対に外せない名所です

a journey into the Arabian Desert is an experience no visitor should miss.

日帰りから数日まで さまざまな観光オプションがあります

Take a camel trek, meet the wildlife,

ラクダに乗って 散策すると 野生動物と出会い

or just gaze out at the endless expanse of sands.

砂の海の果てしない広がりを その目に焼き付けることができます

This is a place so quiet,…

あらゆる音が砂に吸われ

you can hear your own heart beat.

心臓の音さえ大きく聞こえる静寂の世界

It's when you're out here,

世界一の高層ビルから

only an hour from the world's tallest building,

わずか 1 時間

that you'll truly appreciate just how miraculous Dubai is.

驚きと感動の詰まったドバイの真骨頂は この砂漠にあります

That in one of the world's most inhospitable landscapes,

地球上で 最も峻厳として生き物を拒む大地が

one of the world's most hospitable destinations can flourish.

世界最高峰の楽しみを満載して旅人を迎える名所となって 繁栄する

That from this great emptiness, a glittering oasis can rise,

輝かしいオアシスが 果てない無の世界に現出し 太陽もしのぐ

and almost outshine the sun itself.

その奇跡を確かめにぜひドバイへお出かけください