THE PROLOGUE [Enter Chorus.]

PROLOGUE [コーラスを入力してください。]

CHORUS Two households, both alike in dignity,

CHORUS 2世帯、同様に尊厳の両方で、

In fair Verona, where we lay our scene, From ancient grudge break to new mutiny,

我々は古代の恨みのブレークから新しい反乱に、私たちのシーンを築くフェアヴェローナ、、で

Where civil blood makes civil hands unclean. From forth the fatal loins of these two foes

ここで、市民の血は、市民の手が汚れたことができます。これら二つの敵の致命的な腰などから

A pair of star-cross'd lovers take their life; Whose misadventur'd piteous overthrows

スター- cross'd愛好家のペアは、彼らの命を奪う、誰misadventur'd哀れを誘うが打倒

Doth with their death bury their parents' strife. The fearful passage of their death-mark'd love,

彼らの死と蓄えはご両親の争いを埋める。彼らの死mark'dの愛の恐ろしい一節、

And the continuance of their parents' rage, Which but their children's end naught could remove,

そして彼らの両親の怒り、どれだけ子どもたちの終わりの無の継続は、削除することもできます

Is now the two hours' traffic of our stage; The which, if you with patient ears attend,

今私たちの舞台の2時間のトラフィックであり、あなたは、患者の耳に出席する場合、これ、

What here shall miss, our toil shall strive to mend. [Exeunt.]

ここで何を欠場しなければならない、私たちの労苦は修繕に努めます。 [退場する。]

ACT I. Scene I. A public place.

ACT I.シーンI.公共の場所。

[Enter Sampson and Gregory armed with swords and bucklers.]

[剣とbucklersとサンプソンとグレゴリー武装を入力してください。]

SAMPSON Gregory, o' my word, we'll not carry coals.

サンプソングレゴリー、O'私の言葉は、我々は石炭を運ぶことはないでしょう。

GREGORY No, for then we should be colliers.

GREGORYなしは、その後のために我々は、コリアにする必要があります。

SAMPSON I mean, an we be in choler we'll draw.

サンプソン私は、私たちが描くだろう不機嫌になる、という意味。

GREGORY Ay, while you live, draw your neck out o' the collar.

グレゴリーアイは、あなたは生きている間、O'襟アウトして首を引く。

SAMPSON I strike quickly, being moved.

サンプソンは、私が移動される、すぐに打つ。

GREGORY But thou art not quickly moved to strike.

GREGORYしかしなたはすぐに打つことを移動しません。

SAMPSON A dog of the house of Montague moves me.

サンプソンは、モンタギューの家の犬は私を移動します。

GREGORY To move is to stir; and to be valiant is to stand:

移動するにはグレゴリーは攪拌しであり、勇敢になると立ってすることです。

therefore, if thou art moved, thou runn'st away.

したがって、なたが移動した場合、なたは離れてrunn'st。

SAMPSON A dog of that house shall move me to stand: I will take the wall of any man or maid of Montague's.

サンプソンはその家の犬は私が立って移動しなければならない：私はモンタギューの任意の人やメイドの壁がかかります。

GREGORY That shows thee a weak slave; for the weakest goes to the

なたの弱い奴隷示すGREGORY、最も弱いためには、に行く

wall.

壁。

SAMPSON True; and therefore women, being the weaker vessels, are ever thrust to the wall: therefore I will push Montague's men

サンプソンはTrue、それゆえ、女性は、弱い血管れ、これまで壁に押し出されています：それゆえ私はモンタギューの男性をプッシュします

from the wall and thrust his maids to the wall.

壁から壁に彼のメイドを突き刺す。

GREGORY The quarrel is between our masters and us their men.

GREGORY喧嘩は私たちのマスターと私たち男性の間です。

SAMPSON 'Tis all one, I will show myself a tyrant:

サンプソン"あわすべて1つ、私は自分自身に暴君が表示されます。

when I have fought with the men I will be cruel with the maids, I will cut off their heads.

私は私がメイドさんと残酷になる男性と戦ってきた時、私は彼らの頭部を切断されます。

GREGORY The heads of the maids?

GREGORYメイドの頭？

SAMPSON Ay, the heads of the maids, or their maidenheads;

サンプソンあぁ、メイドの頭、またはそれらのmaidenheads;

take it in what sense thou wilt.

なたを感じるものでそれを取る。

GREGORY They must take it in sense that feel it.

グレゴリーは、彼らはそれを感じるという意味でそれを取る必要があります。

SAMPSON Me they shall feel while I am able to stand: and 'tis known I am a pretty piece of flesh.

私は肉のかなり部分です知られていると"は、TIS：サンプソン私は彼らは私が耐え時ながら感じてはならない。

GREGORY 'Tis well thou art not fish; if thou hadst,

GREGORY"あわよくなたではない魚、汝hadst場合、

thou hadst been poor-John.--Draw thy tool; Here comes two of the house of Montagues.

なたは貧しい-ジョンだった.--汝のツールを描画hadst、ここではモンタギュー家の家の二人は来る。

SAMPSON My naked weapon is out: quarrel! I will back thee.

サンプソンは、私の裸の武器が不足しています：喧嘩！私は、なたをバックアップします。

GREGORY How! turn thy back and run?

GREGORY方法！汝の背中と実行を回す？

SAMPSON Fear me not.

サンプソンは私を恐れてはならない。

GREGORY No, marry; I fear thee!

GREGORYいいえ、結婚し、私は、なたを恐れている！

SAMPSON Let us take the law of our sides; let them begin.

サンプソンは、私たちの側の法律を見てみましょう、それらを開始させる。

GREGORY I will frown as I pass by; and let them take it as they list.

グレゴリーは、私は私が通るように眉をひそめるでしょう、そして、それらが彼らのリストとしてそれを取ることができます。

SAMPSON Nay, as they dare. I will bite my thumb at them; which is

彼らはあえてとしていやサンプソン、。私はそれらで私の親指をかむ、これは

disgrace to them if they bear it. [Enter Abraham and Balthasar.]

それらの恥彼らがそれを負担する場合。 [アブラハムとバルタザールを入力してください。]

ABRAHAM Do you bite your thumb at us, sir?

アブラハムはこの先生、私たちに親指をかむか？

SAMPSON I do bite my thumb, sir.

サンプソン私は先生、私の親指をかむか。

ABRAHAM Do you bite your thumb at us, sir?

アブラハムはこの先生、私たちに親指をかむか？

SAMPSON Is the law of our side if I say ay?

私はayを言うならサンプソンは、我々の側の法則か？

GREGORY No.

GREGORY号

SAMPSON No, sir, I do not bite my thumb at you, sir; but I bite my

サンプソンは、いいえ、先生、私は先生、あなたに私の親指を噛んしませんが、私は私をかむ

thumb, sir.

親指、先生。

GREGORY Do you quarrel, sir?

グレゴリーは先生、あなたが喧嘩ですか？

ABRAHAM Quarrel, sir! no, sir.

アブラハムは、先生のけんか！いや、先生。

SAMPSON But if you do, sir, am for you: I serve as good a man as

サンプソンただし、その場合、先生、あなたのためです：私は、ほど良い男にサービスを提供

you.

あなた。

ABRAHAM No better.

アブラハムは良い。

SAMPSON Well, sir.

サンプソンまあ、先生。

GREGORY Say better; here comes one of my master's kinsmen.

グレゴリーは良く言って、ここに私の修士近親の一つが来る。

SAMPSON Yes, better, sir.

サンプソンはい、良く、先生。

ABRAHAM You lie.

アブラハムはうそをつく。

SAMPSON Draw, if you be men.--Gregory, remember thy swashing blow.

サンプソンDrawは、あなたが男性.--グレゴリーなる場合、汝の強打を覚えている。

[They fight.] [Enter Benvolio.]

[彼らは戦う。] [ベンヴォリオを入力してください。]

BENVOLIO Part, fools! put up your swords; you know not what you do.

ベンヴォリオパート、愚か者！あなたの剣を立て、あなたは何をすべきかは知らない。

[Beats down their swords.] [Enter Tybalt.]

[その剣をダウンビーツ。] [ティバルトを入力してください。]

TYBALT What, art thou drawn among these heartless hinds?

ティバルト何が、これらの無情なハインズの間で描かなた？

Turn thee Benvolio, look upon thy death.

なたベンヴォリオを回して、汝の死に見える。

BENVOLIO I do but keep the peace: put up thy sword, Or manage it to part these men with me.

ベンヴォリオ私は行うが、平和を維持する：汝の剣を設置、また他の男性の私と一緒に部分にそれを管理する。

TYBALT What, drawn, and talk of peace! I hate the word

ティバルト何が、描画、および平和の話！私は単語を嫌う

As I hate hell, all Montagues, and thee: Have at thee, coward!

私は地獄を憎むように、すべてのモンタギュー、なた：、なたで臆病者を持っています！

[They fight.] [Enter several of both Houses, who join the fray; then enter

[彼らは戦う。] [戦いに加わろうと両議院のいくつかを入力して、Enterキーを

Citizens with clubs.]

クラブとの市民。]

1 CITIZEN Clubs, bills, and partisans! strike! beat them down! Down with the Capulets! Down with the Montagues!

1シチズンクラブ、請求書、およびパルチザン！ストライキ！それらを打ち負かす！ダウンキャピュレット家と！ダウンモンタギュー家と！

[Enter Capulet in his gown, and Lady Capulet.]

[彼のガウンでキャピュレット、そしてレディキャピュレットを入力してください。]

CAPULET What noise is this?--Give me my long sword, ho!

キャピュレットどんなノイズはこれです - ？私に私の長い剣、鎬を与えなさい！

LADY CAPULET A crutch, a crutch!--Why call you for a sword?

LADYキャピュレット松葉杖、松葉杖 - ！どうして刀のコール？

CAPULET My sword, I say!--Old Montague is come,

キャピュレット私の剣、私が言う - ！オールドモンタギューが来てさ、

And flourishes his blade in spite of me. [Enter Montague and his Lady Montague.]

と私にもかかわらず、彼のブレードを繁栄する。 [モンタギューと彼の夫人のモンタギューを入力してください。]

MONTAGUE Thou villain Capulet!-- Hold me not, let me go.

汝悪役キャピュレットをモンタギュー - ！私にないホールド、私は手放す。

LADY MONTAGUE Thou shalt not stir one foot to seek a foe.

LADYモンタギュー汝は敵を求めるために片足をかき混ぜるなかれ。

[Enter Prince, with Attendants.]

[アテンダントで、プリンスを入力してください。]

PRINCE Rebellious subjects, enemies to peace, Profaners of this neighbour-stained steel,--

PRINCE反抗科目、平和への敵、この隣人染色鋼のProfaners、 -

Will they not hear?--What, ho! you men, you beasts, That quench the fire of your pernicious rage

彼らは聞くことはありません - 何、HO！お客様ご悪性の怒りの火を消す男性、あなたの獣、

With purple fountains issuing from your veins,-- On pain of torture, from those bloody hands

拷問の痛みでは、それらの血の手から - あなたの静脈から発行紫泉、と

Throw your mistemper'd weapons to the ground And hear the sentence of your moved prince.--

地面にmistemper'd武器を投げて、移動した王子の文を聞く.--

Three civil brawls, bred of an airy word, By thee, old Capulet, and Montague,

三民事なたのことで、風通しの良い単語の飼育喧嘩、、古いキャピュレット、そしてモンタギュー、

Have thrice disturb'd the quiet of our streets; And made Verona's ancient citizens

三度私たちの街の静かなをdisturb'dて、そしてヴェローナの古代の住民を作った

Cast by their grave beseeming ornaments, To wield old partisans, in hands as old,

同じくらい古いの手で、振るう古いパルチザンに、彼らの墓beseeming飾りによってキャスト、

Canker'd with peace, to part your canker'd hate: If ever you disturb our streets again,

あなたのcanker'd憎悪を一部に、平和とCanker'd：今まであなたが再び私たちの街を乱す場合、

Your lives shall pay the forfeit of the peace. For this time, all the rest depart away:--

あなたの生活は平和剥奪を支払うものとする。この時点では、すべての残りの部分は離れて出発： -

You, Capulet, shall go along with me;-- And, Montague, come you this afternoon,

また、キャピュレットは、私と一緒に行くものとする - そして、モンタギュー、あなたに今日の午後に来て、

To know our farther pleasure in this case, To old Free-town, our common judgment-place.--

このケースで私たちの遠い喜びを知るためには、旧フリー町、私たちの一般的な判断 - 場所へ.--

Once more, on pain of death, all men depart. [Exeunt Prince and Attendants; Capulet, Lady Capulet, Tybalt,

もう一度、死の苦痛に、すべての男性が出発します。 [退場する王子とアテンダント、キャピュレット、夫人キャピュレット、ティバルト、

Citizens, and Servants.]

市民、そして使用人。]

MONTAGUE Who set this ancient quarrel new abroach?--

この古代のけんか新しいの飲み口を開けるモンタギュー？ -

Speak, nephew, were you by when it began?

、甥を話す、それが始まった時によってあなたでしたか？

BENVOLIO Here were the servants of your adversary And yours, close fighting ere I did approach:

ここベンヴォリオが近い私はアプローチをしたEREと戦う、あなたの敵とあなたのしもべであった。

I drew to part them: in the instant came The fiery Tybalt, with his sword prepar'd;

私はそれらの部分に引いた：彼​​の剣はprepar'dで瞬時に燃えるようなティバルトは、来た;

Which, as he breath'd defiance to my ears, He swung about his head, and cut the winds,

彼は私の耳に反抗的な態度をbreath'dとして、彼は、彼の頭の程度揺動し、風を切っている、

Who, nothing hurt withal, hiss'd him in scorn: While we were interchanging thrusts and blows,

誰が、併せて傷つける何も、軽蔑の彼をhiss'd：我々は、推力と打撃を入れ替えている間、

Came more and more, and fought on part and part, Till the prince came, who parted either part.

より多くの来て、王子が、来た部分のどちらかを別れた人までは、部分と部分を戦った。

LADY MONTAGUE O, where is Romeo?--saw you him to-day?--

？ロミオがモンタギューLADY Oは、 - もし彼日に見た？ -

Right glad I am he was not at this fray.

右嬉しい私は彼がこの争いではなかったです。

BENVOLIO Madam, an hour before the worshipp'd sun Peer'd forth the golden window of the east,

ベンヴォリオマダム、worshipp'dの太陽が東の黄金のウィンドウを記載Peer'd時間前、

A troubled mind drave me to walk abroad; Where,--underneath the grove of sycamore

問題を抱えた心は、私が海外に歩いてdrave、どこで、 - プラタナスの木立の下に

That westward rooteth from the city's side,-- So early walking did I see your son:

、市の側から西方rootethその - だから初期の歩行はあなたの息子を私を参照してくださいでした。

Towards him I made; but he was ware of me, And stole into the covert of the wood:

彼に向かって私は行ったが、彼は私のウェアであり、木材の密かに盗んだ。

I, measuring his affections by my own,-- That most are busied when they're most alone,--

私自身が彼の愛情を測定する私、、 - 彼らはほとんど一人でいるときにほとんどがビジーされていることを、 -

Pursu'd my humour, not pursuing his, And gladly shunn'd who gladly fled from me.

彼を追求し、そして喜んで私から逃げて誰が喜んでshunn'dではない、私のユーモアをPursu'd。

MONTAGUE Many a morning hath he there been seen,

、彼がそこに見られてかれらの多くは朝モンタギュー

With tears augmenting the fresh morning's dew, Adding to clouds more clouds with his deep sighs:

彼の深い溜め息と雲より雲に加え、新鮮な朝の露を増強涙で。

But all so soon as the all-cheering sun Should in the farthest east begin to draw

しかし、すべてのようにすぐにすべての-応援として太陽は最も遠い東の描画を開始する必要があります

The shady curtains from Aurora's bed, Away from light steals home my heavy son,

オーロラのベッドから怪しげなカーテン、アウェイライトを盗みます自宅から私の重い息子、

And private in his chamber pens himself; Shuts up his windows, locks fair daylight out

と彼のチャンバーペン自身のプライベート、彼のウィンドウをシャットダウンは、公正な日光をロックアウトします。

And makes himself an artificial night: Black and portentous must this humour prove,

と自ら人工夜です：このユーモアは、ブラックと偉そうなことを証明しなければならない

Unless good counsel may the cause remove.

良い助言がない限り削除することがあります。

BENVOLIO My noble uncle, do you know the cause?

ベンヴォリオ私の高貴な叔父は、原因を知っていますか？

MONTAGUE I neither know it nor can learn of him.

私はどちらもそれを知っていることも、彼から学ぶことができるモンタギュー。

BENVOLIO Have you importun'd him by any means?

ベンヴォリオはあなたがどんな手段で彼をimportun'dことがありますか？

MONTAGUE Both by myself and many other friends;

自分自身と他の多くの友人たちによって両方をモンタギュー。

But he, his own affections' counsellor, Is to himself,--I will not say how true,--

しかし、彼自身の愛情"カウンセラーは、、自分には - 私は、どのように真とは言わないが、 -

But to himself so secret and so close, So far from sounding and discovery,

しかし彼自身にその秘密ととても近く、これまでのところから、鳴ってと発見

As is the bud bit with an envious worm Ere he can spread his sweet leaves to the air,

彼は空気に彼の甘い葉を広げることができる嫉妬ワームのEREと芽のビットは同様に、

Or dedicate his beauty to the sun. Could we but learn from whence his sorrows grow,

または太陽に彼の美しさを捧げます。我々は、彼の悲しみが成長でwhenceから学ぶこともできますが

We would as willingly give cure as know.

我々は、喜んで知っているように治す与えるだろう。

BENVOLIO See, where he comes: so please you step aside; I'll know his grievance or be much denied.

ベンヴォリオは、彼が来るどこに、参照してください：ので、あなたが身を引くしてください、私は彼の不満を知っているよかはるかに拒否される。

MONTAGUE I would thou wert so happy by thy stay

私は汝は汝の滞在でとても幸せワートというモンタギュー

To hear true shrift.--Come, madam, let's away, [Exeunt Montague and Lady.]

真のざんげを聞くために.--、是非、奥様、の先に聞かせ、[退場するモンタギューとレディー。]

[Enter Romeo.]

[ロミオを入力してください。]

BENVOLIO Good morrow, cousin.

ベンヴォリオグッド明日、いとこ。

ROMEO Is the day so young?

ロメオはそんなに若い曜日ですか？

BENVOLIO But new struck nine.

ベンヴォリオしかし、新たに9人を襲った。

ROMEO Ay me! sad hours seem long.

ROMEOは、なんということか！悲しい時間は長いようです。

Was that my father that went hence so fast?

私の父はそれ故に非常に速くなったことでしたか？

BENVOLIO It was.--What sadness lengthens Romeo's hours?

ベンヴォリオはそれだった.--ロミオの時間を長く何悲しみ？

ROMEO Not having that which, having, makes them short.

ロミオは、それらが短いなりますれ、持っている持っていない。

BENVOLIO In love?

愛のベンヴォリオ？

ROMEO Out,--

ロメオアウト、 -

BENVOLIO Of love?

愛のベンヴォリオ？

ROMEO Out of her favour where I am in love.

私は恋に午前彼女の好意​​のロミオアウト。

BENVOLIO Alas, that love, so gentle in his view,

ベンヴォリオああ、彼の見解のように穏やかなその愛、、

Should be so tyrannous and rough in proof!

証拠のようtyrannousとラフでなければなりません！

ROMEO Alas that love, whose view is muffled still,

ああビューまだこもっている愛、そのロミオ、

Should, without eyes, see pathways to his will!-- Where shall we dine?--O me!--What fray was here?

万一、目にすることなく、彼の意志に経路を参照してください - ！どこで食事をしなければならない - ？私をO - ！争いは、ここでは何でしたか？

Yet tell me not, for I have heard it all. Here's much to do with hate, but more with love:--

まだ私はそれをすべて聞いたことがあるため、私をない言う。ここに憎悪と関係が多く、しかし愛よりです： -

Why, then, O brawling love! O loving hate! O anything, of nothing first create!

なぜ、その後、Oは愛を喧嘩！ O愛するが嫌い！何のOのものは、最初に作成！

O heavy lightness! serious vanity! Mis-shapen chaos of well-seeming forms!

O重い軽さ！深刻な虚栄心！外見の良いフォームの誤形づくる混乱！

Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health! Still-waking sleep, that is not what it is!--

リード、明るい煙の羽、冷たい火災、病気健康！それが何であるかではない、まだ覚醒睡眠、！ -

This love feel I, that feel no love in this. Dost thou not laugh?

この愛は、本書には愛を感じていないことを、私を感じる。なたは笑わないドースト？

BENVOLIO No, coz, I rather weep.

ベンヴォリオいや、だって、私はむしろ涙を流す。

ROMEO Good heart, at what?

ロミオグッドハート、何時？

BENVOLIO At thy good heart's oppression.

汝の良い心の抑圧でベンヴォリオ。

ROMEO Why, such is love's transgression.--

ロミオなぜ、そのような愛の罪です.--

Griefs of mine own lie heavy in my breast; Which thou wilt propagate, to have it prest

私の胸の重い私自身の嘘のGriefs、なたはそれPERSTを持っているため、伝播

With more of thine: this love that thou hast shown Doth add more grief to too much of mine own.

ザインの多くを持つ：汝が示すようになたことは、この愛は自分の私のあまりに多くの悲しみを追加して蓄え。

Love is a smoke rais'd with the fume of sighs; Being purg'd, a fire sparkling in lovers' eyes;

愛はため息のヒュームとrais'd煙です。purg'd、愛好家の目に輝く火ビーイング。

Being vex'd, a sea nourish'd with lovers' tears: What is it else? a madness most discreet,

vex'dされている、海は、恋人たちの涙とnourish'd：それは、他には何ですか？狂気最も控えめな、

A choking gall, and a preserving sweet.-- Farewell, my coz.

窒息胆嚢、および維持甘い.--さらば、私だって。

[Going.]

[ゴーイング。]

BENVOLIO Soft! I will go along: An if you leave me so, you do me wrong.

ベンヴォリオソフト！私は一緒に行く：そのように私を残している場合、あなたは私が間違っているか。

ROMEO Tut! I have lost myself; I am not here:

ロメオのツタンカーメン！私は自分自身を失っている、私はここにないです。