vegeta - oh bulma, my love. A passionate prince such as I can know no happiness without a

ベジータ ブルマよ 愛しい人よ私のような情熱的な王子は

goal in life. My goal used to be the strongest...but then

人生の目標。私の目標は以前は最強だったのですが...。

i was convincingly beaten many times.... curse you kakarott!

何度も何度も説得されました...呪いのカカロット！

bulma - i know just what you need! a career!

ブルマ 君に必要なのはキャリアだ！

vegeta - what...you mean a...a job?! but...but i am the prince of all saiyans!

ベジータ...何だよ...仕事のことか？

bulma - more like the prince of all freeloaders! a profession can give a man back his pride!

ブルマ...フリーローダーの王子様のようなものだ！職業は男の誇りを取り戻すことができるんだ。

vegeta: pride...

ベジータ：プライド...。

bulma - i heard they have some openings down at the proctology academy.

ブルマ 肛門科大学に空きがあると聞いたわ

vegeta - openings.....

ベジータオープン...

goku - nine hundred and ninety nine thousand, nine hundred and ninety eight! nine hundred

悟空-九十九万九千、九十九万九千、九十九万八！九百

and ninety nine thousand, nine hundred and ninety eight! one million! aah!!!

9万9,000と9,908！ 100万だ！

goku - oh no! i felt something tear! oh well, nothing one of master karin's senzu beans

悟空 涙が出てきた！まあいいや、カリン師匠の煎豆でもなんでもない。

can't fix.

訂正することはできません。

karin - hmm...sounds like a colonic hernia, goku.

かりん 「う～ん...大腸ヘルニアみたいだな、悟空。

goku - come on karin, just one bean! don't hold out on me!

悟空、カリン、豆一粒でいいんだよ！ 頑張らないでくれよ!

karin - i'm sorry goku, i traded all the senzu beans to the local hookers, you're going to

かりん - ごめんなさい悟空、私は地元の売春婦にすべての千豆を取引した、あなたは行くことになります。

have to go and visit....a proctologist.

肛門科に行かなくては。

goku - what! i can't afford that!

悟空 そんな余裕はありません。

karin - stop whining! there is a place...no, it's too crazy.

かりん 「泣き言はやめろ！場所があるんだよ...いや、あまりにも狂っている。

goku - tell me! please!

悟空 教えてくれ！

karin - well, all right. there's a place in the city, where you can see a proctologist....for

かりん - そうなんですか、わかりました。

free.

無料です。

goku - yes YES! I will go! just tell me where!

悟空どこに行くか教えてくれ

nurse - mr. goku, the doctor in training will see you now.

看護婦さん、悟空さん、今から訓練中の先生がお見舞いに参ります。

nurse - he'll be along shortly.

看護師さん、すぐに来ますよ。

goku - Oh man! i really want to get out of this place. i'll take these off now to save

悟空 - ああ、この場所から出たいんだ。

time later!

後日

v - well hello....kakarott...

V 「.........................................カカロット

VOICEOVER: NEXT TIME ON DRAGONBALL Z

VOICEOVER: NEXT TIME ON DRAGONBALL Z

will vegeta be able to mend goku's colonic hernia? will he even try? will piccolo successfully

ベジータは悟空の大腸ヘルニアを修復することができますか？

pass the bar exam? next time on dragonball z!

司法試験に合格したのか？