BY BRIANA ALTERGOTT

BY BRIANA ALTERGOTT

Good news in the fight against HIV. Scientists from Washington University School of Medicine

HIVとの闘いに朗報ワシントン大学医学部の科学者たち

in St. Louis have discovered that bee venom kills the virus while leaving the body unharmed.

セントルイスでは、ハチの毒がウイルスを殺す一方で、体を無傷のままにしておくことを発見しました。

A team of researchers found nanoparticles infused with melittin, the toxin in bee venom,

研究チームは、蜂毒に含まれる毒素であるメリチンを注入したナノ粒子を発見した。

destroys the protective envelope around the HIV virus while leaving the surrounding cells

周囲の細胞を残しながら、HIV ウイルスの周りの保護膜を破壊します。

intact. 
According the study, the nanoparticles

が無傷であることを示している。研究によると、ナノ粒子は

don’t harm healthy cells because of the “protective bumpers” around each particle.

は、各粒子の周りに「保護バンパー」があるので、健康な細胞を傷つけません。

According to researchers in the study:

“When the nanoparticles come into contact with normal

研究に参加した研究者によると"ナノ粒子が正常に接触すると

cells … the particles simply bounce off. HIV … is even smaller than the nanoparticle,

細胞 ...粒子は単に跳ね返るだけです。HIV ... ナノ粒子よりもさらに小さい。

so HIV fits between the bumpers and makes contact with the surface of the nanoparticle,

だからHIVはバンパーの間に収まり、ナノ粒子の表面に接触します。

where the bee toxin awaits.” (Via Washington University in St. Louis)

"蜂の毒素が待っている場所"(セントルイスのワシントン大学経由)


Bee venom not only kills the HIV virus, but can also help prevent against contracting

蜂毒はHIVウイルスを殺すだけでなく、感染予防にも効果があります。

it in the first place. 
The researchers hope to use this new technique

を利用することができます。研究者はこの新しい技術を使用することを望んでいます

to develop anti-HIV vaginal gel and other treatments to prevent the initial infection.

初期感染を防ぐための抗HIV膣ジェルなどの治療法を開発する。


In the future, this topical gel could be mixed with spermicide to work as a double

将来的には、この外用ゲルを殺精子剤と混合して二重に作用させることができる。

whammy against both HIV and pregnancy. 
Unlike other methods used to prevent HIV

HIVと妊娠の両方に対してのWhammy。HIVを予防するために使用される他の方法とは違って

from reproducing, the bee venom technique works to break down the virus’ structure

蜂毒の技術はウイルスの構造を破壊します

and wipe it out. Experts believe the idea behind this technique might also knock out

と一掃します。専門家は、この技術の背後にあるアイデアはまた、ノックアウトする可能性があると考えています。

other diseases such as hepatitis B and C. 
This discovery is yet another success story

今回の発見はまた別のサクセスストーリーです。

in the medical world this week. A baby girl born with HIV in rural Mississippi was pronounced

今週の医療界ではミシシッピ州の田舎でHIVに感染して生まれた女児は

cured by doctors on March 3 after months of HIV treatment.

HIV治療の数ヶ月後の3月3日に医師によって治されました。