and superclusters of galaxies… you will see light that has been traveling for 13.7

そして銀河のスーパークラスター... 13.7年前から旅を続けてきた光を見ることができます。

billion years to reach earth. It's the oldest and most primeval light in the universe, a

10億年かけて地球に到達しましたそれは宇宙で最も古く、最も原始的な光です。

picture of our cosmos in its hot younger years, and it's called the "Cosmic Background Radiation,"

その熱い若い時代の宇宙の写真、そしてそれは"Cosmic Background Radiation, &quotと呼ばれています。

Of course you can't really see this light with your naked eyes, because it's in the

もちろん、この光を肉眼で見ることはできません。

microwave band of the electromagnetic spectrum. But it is visible to radios and radio telescopes,

電磁スペクトルのマイクロ波帯。しかし、ラジオや電波望遠鏡には見えます。

and even makes up a small portion of the 'salt and pepper' on an analog TV.

そして、アナログテレビの塩と胡椒のほんの一部を構成しています。

Where does this luminescent background come from? Well, just after the big bang, the entire

この発光する背景はどこから来ているのでしょうか？さて、ビッグバンの直後、全体の

universe was still so small it would have been very dense, scorchingly hot, and, because

宇宙はまだ小さかったので、それは非常に高密度で、灼熱のように熱く、そして、それが原因で

it hadn't yet had time to get rough and uneven, it would also have been scrumptiously smooth.

それはまだ荒れて凹凸を得る時間を持っていなかったので、それはまた、それがスクランブルに滑らかになっていたでしょう。

For a while, things would have been so sweltering that electrons didn't settle down as parts

しばらくの間は、電子が部品として定着しないほどの猛暑が続いていました。

of atoms or molecules but instead roamed freely in a kind of red-hot cosmic soup. That soup

原子や分子の代わりに、赤熱した宇宙のスープのようなものの中を自由に歩き回っていました。そのスープは

would have had lots of light bouncing around it, too, scattering off of electrons and protons

沢山の光が跳ね返って電子や陽子が散乱していただろう

like a hall of mirrors or the interior of the sun...

鏡のホールや太陽の内部のように

However, as the universe expanded, there was less and less energy to be had in any one

しかし、宇宙が拡大していくにつれ、一つのエネルギーも少なくなっていきました。

place.  And when things had cooled to just below the temperature of the sun, pairs of

の場所である。 そして太陽の温度より少し下まで冷え込んだ時、ペアの

electrons and protons no longer had the energy to resist each other and they fell into the

電子と陽子はもはやお互いに抵抗するエネルギーを持っていなかったので、それらは

electromagnetic embrace we call the hydrogen atom. These electrons were so enamored by

私たちが水素原子と呼んでいる 電磁的な抱擁ですこれらの電子は

their new proton love interests that they effectively began to ignore all the light

彼らは事実上、すべての光を無視し始めた彼らの新しい陽子の愛の関心事。

bouncing around them. So, with fewer free electrons for light to interact with, the

跳ね返っていますだから、光が相互作用する自由電子が少なくなると

universe suddenly became transparent, and all the pent-up light was sent forth in whatever

宇宙は突然透明になって、すべての保留されていた光は、どのようなものでも送り出されました。

direction it had been headed after its last scattering, doomed to travel alone and unnoticed

ひとりよがり

through the cosmos. That is, until it bumps into something solid…

宇宙を突き抜けて何かにぶつかるまでは...

When we finally see it here on earth, this light has been stretched so much by the thirteen-billion-year

やっと地球上で見られるようになったとき、この光は130億年の間にこんなにも伸びてきたんだ

expansion of space, that, like a record slowing down, its frequency and color have shifted

膨張する空間

from the original sunlight-white all the way to cool microwaves. Thus, it's often called

元々の太陽光線の白さから電子レンジの冷たさに至るまでこのように、それはしばしば

the "cosmic Microwave background radiation", or CMB. And just as we can tell the temperature

宇宙マイクロ波背景放射"、またはCMBです。そして、ちょうど私たちが温度を伝えることができるように

of a red or white-hot iron from its glow, this light tells us the temperature of empty

その輝きから赤または白熱した鉄のこの光は、私たちに空の温度を教えてくれます。

space: currently around 2.725 degrees Kelvin, or minus 270 degrees Celsius.

宇宙：現在は約2.725度のケルビン、またはマイナス270度。

However, the universe isn't exactly 2.725 Kelvin in every direction… if we look closely,

しかし、宇宙は正確には2.725ケルビンではない...よく見てみると。

there are small and seemingly random but noticeable bumps all over the place, kind of like milk

乳のような小さな凸凹があちこちにある

that's starting to curdle. Our best understanding is that these cosmic curds formed as quantum

凝固し始めています我々の最高の理解では、これらの宇宙の凝乳は、量子的に

fluctuations in the otherwise creamy infant universe, and then began to coagulate as the

の揺らぎが、そうでなければクリーミーな乳児の宇宙の中で揺らぎ、そして、それが

universe cooled and expanded. It's hard to overstate just how small, or

宇宙が冷えて膨張した宇宙がどれだけ小さくなったか、あるいは

un-bumpy, these fluctuations of temperature and density were to begin with - the hot or

でこぼこしていない、温度と密度のこれらの変動は、最初にあった - ホットまたは

cold spots were hotter or colder than their surroundings by a factor of about one in a

寒点は周囲の気温よりも高いか低いかのどちらかであった。

hundred thousand - that's like noticing that a bacteria makes a beach ball bigger.

それは、バクテリアがビーチボールを大きくすることに気づくようなものです。

But, while this clumping of the universe initially resulted in small variations like the ones

しかし、この宇宙の塊は、最初は、このような小さな変化をもたらしました。

we see in the CMB, later on the chunky curds of primordial soup attracted each other gravitationally,

私たちは、CMBで見て、後に、原始的なスープのがっちりとしたカールドが重力的にお互いを引き寄せています。

and they ultimately coagulated and coalesced to form all of the massive structures in the

にある巨大な構造物のすべてを形成するために最終的に凝固し、合体しました。

universe that we see today, like planets, stars, galaxies, and superclusters of galaxies.

惑星、星、銀河、銀河のスーパークラスターのように、私たちが今見ている宇宙。

So when we look up at the night sky past those galaxies and see the ancient light of the

だから、それらの銀河を過ぎた夜空を見上げて、古代の光を見ると

cosmic microwave background radiation, we're literally seeing the starting point, the proverbial

宇宙マイクロ波背景放射は、文字通りの出発点、ことわざのような

cream, if you will, from which the starry curds of the universe congealed. Or quite

宇宙の星のようなクリームが 凝り固まったものです。というか、かなり

simply, proof that the moon really is made of cheese.

単純に、月が本当にチーズでできている証拠。

To give you a more complete experience of how awesome the cosmic background radiation

宇宙背景放射の凄さをより完全に体感してもらうために

is, we've made an ADVENTURE! map showing it as if it were the out-of-this-world geography

と言うのは、「冒険！」の地図を作ってみたのですが、まるでこの世界の外の地理のようです。

of your favorite fantasy series - except it's really the first picture taken of our universe

あなたの好きなファンタジーシリーズの - それは本当に私たちの宇宙の撮影された最初の写真であることを除いて

as a baby! We've included pictures of constellations and galaxies with the map, plus an overlay

赤ちゃんの頃に星座や銀河の写真を地図に入れてみました。

of what the sky looks like in infrared. And if you're feeling imperial, you can help name

赤外線で空がどのように見えるかのそして、もしあなたが帝国を感じているならば、あなたは

the oceans and mountains on our map. Head over to bigbangregistry.com to start exploring!

海と山を地図上に表示しています。bigbangregistry.comで探検を始めよう!