told you that she was pregnant?

妊娠していると言ったのか？

Who called here?

誰がここに電話したの？

Did she sound blonde?

彼女は金髪だった？

Huh? Did she have a accent?

え？訛ってた？

I got to make a call.

電話をかけてみた

I should've never walked into that Sun Glass Hut.

太陽ガラスの小屋に入るんじゃなかった

It's not you. You didn't get anybody pregnant.

あなたのせいじゃない誰も妊娠させてない

Oh.

ああ

Why would you scare me like that?

なんであんなに怖がらせるの？

What the hell's going on?

何が起こっているんだ？

Is somebody pregnant?

誰か妊娠してるの？

Oh, yeah, that's me.

そうそう、私です。

Oh, my God, Pheebs!

なんてことだ、ピーブズ!

You can have a baby?

子供ができるの？

Yes, yes, I am.

はい、はい、そうです。

Oh, my God,

何てこった。

I'm going to have a baby!

子供を産みたい！」と思っています。

Wait a minute.

ちょっと待って

Who's the father?

父親は誰だ？

You don't know him.

あなたは彼を知らない

It's not important.

どうでもいいことです。

He wants nothing to do with me or the baby.

彼は私や赤ちゃんとは何もしたくないのよ

Well, who is this guy, huh?

さて、この人は誰なんだろう？

Who is he?

彼は誰だ？

'Cause I will track him down and kick his ass.

奴を追い詰めてケツを蹴っ飛ばしてやるからな

David Lynn.

デイビッド・リン

David Lynn.

デイビッド・リン

David Lynn.

デイビッド・リン

David Lynn.

デイビッド・リン

Who's David Lynn?

デビッド・リンって誰？

Oh, some guy from my gym.

俺のジムにいた奴だ

A little annoying.

ちょっとイライラする。