1. Sun Tzu said: The control of a large

第V章エネルギー

force is the same principle as the control

1。孫子は言いました：大型の制御

of a few men: it is merely a question of

力はコントロールと同じ原理です

dividing up their numbers.

数人の：それは単に質問です

2. Fighting with a large army under your

その数を分割する。

command is nowise different from fighting

2。の下に大規模な軍隊と戦うの

with a small one: it is merely a question

コマンドは、nowise戦って異なっている

of instituting signs and signals.

小さなものと：それは単に質問です

3. To ensure that your whole host may

標識や信号を制定の。

withstand the brunt of the enemy's attack

3。確保するためにあなたの全体のホストがこと

and remain unshaken-- this is effected by

敵の攻撃の矛先に耐える

maneuvers direct and indirect.

このことによって実施される - と不動のまま

4. That the impact of your army may be like

演習直接的および間接的。

a grindstone dashed against an egg--this is

4。あなたの軍隊のその影響のようなことができる

effected by the science of weak points and

卵にぶつかった砥石 - これは

strong.

弱点と科学の影響を

5. In all fighting, the direct method may

強い。

be used for joining battle, but indirect

5。すべての戦いでは、直接的な方法は、可能性があります

methods will be needed in order to secure

が、戦闘に参加して使用されるが、間接

victory.

メソッドは、確保するために必要とされる

6. Indirect tactics, efficiently applied,

勝利。

are inexhaustible as Heaven and Earth,

6。間接的な戦術は、効率的に、適用される

unending as the flow of rivers and streams;

、天と地の無尽蔵され

like the sun and moon, they end but to

河川やストリームのフローとして後を絶たない。

begin anew; like the four seasons, they

太陽と月、彼らは終わりではなく、するように

pass away to return once more.

新たに開始する。四季折々のように、彼ら

7. There are not more than five musical

もう一度返すように離れて渡します。

notes, yet the combinations of these five

7。個以上の音楽がされていない

give rise to more melodies than can ever be

まだノート、これらの5つの組み合わせ

heard.

以上のメロディーを生じさせることができるまでに

8. There are not more than five primary

聞いた。

colors (blue, yellow, red, white, and

8。以上の5つの主要がされていない

black), yet in combination they produce

色（黄色、赤、白、および青

more hues than can ever been seen.

黒）、まだの組み合わせでは、生産

9. There are not more than five cardinal

より多くの色がこれまで見られてすることができます。

tastes (sour, acrid, salt, sweet, bitter),

9。個以上の枢機卿がされていない

yet combinations of them yield more flavors

味（酸っぱい、苦い、塩、甘い、苦い）

than can ever be tasted.

それらのまだ組み合わせがより風味をもたらす

10. In battle, there are not more than two

以上が今まで味わったことができます。

methods of attack--the direct and the

10。戦いでは、以上の2つがされていない

indirect; yet these two in combination give

攻撃の方法 - 直接

rise to an endless series of maneuvers.

間接的、まだ組み合わせでこれらの2つを与える

11. The direct and the indirect lead on to

演習の無限シリーズに上昇。

each other in turn.

11。および間接的なリードに直接

It is like moving in a circle--you never

各ターンの他の。

come to an end.

それが円に移動するようなものです - あなたは決して

Who can exhaust the possibilities of their

終わりが来る。

combination?

誰の可能性を使い果たしてしまうことがその

12. The onset of troops is like the rush of

組み合わせ？

a torrent which will even roll stones along

12。軍の発症はラッシュのようなものです

in its course.

もに沿って石をロールバックされます急流

13. The quality of decision is like the

そのコースインチ

well-timed swoop of a falcon which enables

13。意思決定の質に似ている

it to strike and destroy its victim.

可能ハヤブサの時宜を得た急襲

14. Therefore the good fighter will be

それは攻撃し、その被害を破壊する。

terrible in his onset, and prompt in his

14。したがって、良好な戦闘機がされる

decision.

彼の発症には、ひどいとプロンプトで、彼の

15. Energy may be likened to the bending of

決定。

a crossbow; decision, to the releasing of a

15。エネルギーは曲げに例えることができる

trigger.

クロスボウ;決定の解放に

16. Amid the turmoil and tumult of battle,

トリガします。

there may be seeming disorder and yet no

16。混乱と戦いの喧騒の中で、

real disorder at all; amid confusion and

見せかけの障害とまだ可能性があります

chaos, your array may be without head or

すべてで実際の障害;混乱の中で

tail, yet it will be proof against defeat.

混乱は、アレイ、またはヘッドなしにすることができる

17. Simulated disorder postulates perfect

尾が、まだそれは敗北に対する証明されます。

discipline, simulated fear postulates

17。シミュレートされた障害は完璧な公準

courage; simulated weakness postulates

規律は、シミュレートされた恐れが公準

strength.

勇気;シミュレーションの弱点は、公準

18. Hiding order beneath the cloak of

強さ。

disorder is simply a question of

18。マントの下に順序を非表示

subdivision; concealing courage under a

障害は、単に質問です

show of timidity presupposes a fund of

細分化;で勇気を隠す

latent energy; masking strength with

臆病のショーは、ファンドを前提としている

weakness is to be effected by tactical

潜在的なエネルギー;マスキング強度

dispositions.

弱点は、戦術によって影響される

19. Thus one who is skillful at keeping the

処分。

enemy on the move maintains deceitful

19。こうして、一人管理しておくのが巧みだ

appearances, according to which the enemy

移動敵は偽りの維持

will act.

出演は、これに応じて敵

He sacrifices something, that the enemy may

動作します。

snatch at it.

彼は、何かを犠牲に敵ができること

20. By holding out baits, he keeps him on

それを奪う。

the march; then with a body of picked men

20。餌を保持することで、彼は彼を保持する

he lies in wait for him.

3月;選んだ男性の体して

21. The clever combatant looks to the

彼は待つに位置しています。

effect of combined energy, and does not

21。巧妙な戦闘ルックスに

require too much from individuals.

結合エネルギーの効果は、とていない

Hence his ability to pick out the right men

あまり個人からする必要があります。

and utilize combined energy.

したがって、彼の能力は、右の男性を選択する

22. When he utilizes combined energy, his

と結合エネルギーを使用しています。

fighting men become as it were like unto

22。彼は、結合エネルギーを利用すると、彼の

rolling logs or stones.

勇士は、わたしのようだったのようになる

For it is the nature of a log or stone to

ローリングは、ログや石。

remain motionless on level ground, and to

それはログまたは石の性質であるために

move when on a slope; if four-cornered, to

し、平らな地面にぼうぜんとする

come to a standstill, but if round-shaped,

斜面ときに移動する。四隅のある場合は、

to go rolling down.

、行き詰まっては円形の場合は、

23. Thus the energy developed by good

まで圧延してください。

fighting men is as the momentum of a round

23。良いによって開発されたこのようにエネルギー

stone rolled down a mountain thousands of

男性との戦いラウンドの勢いのようになります

feet in height.

石は山の数千の流れ落ちた

So much on the subject of energy.

高さはフィート。