1. Sun Tzu said: The good fighters of old

第四章。戦術的処分

first put themselves beyond the possibility

1。孫子は言いました：昔の良い戦闘機

of defeat, and then waited for an

第一の可能性を超えて自分を置く

opportunity of defeating the enemy.

敗北の、次に待っていた

2. To secure ourselves against defeat lies

敵を倒すの機会。

in our own hands, but the opportunity of

2。敗北から身を確保するためにある

defeating the enemy is provided by the

私たち自身の手の中には、しかし、機会の

enemy himself.

敵を倒すことで提供されています

3. Thus the good fighter is able to secure

敵自身。

himself against defeat, but cannot make

3。このような戦闘機が確保することができる

certain of defeating the enemy.

自身が敗北に対して、しかし、することはできません

4. Hence the saying: One may know how to

敵を倒すの特定。

conquer without being able to do it.

4。したがって、ことわざ：一つは知っているかもしれない方法

5. Security against defeat implies

それを行うことができることなく、征服する。

defensive tactics; ability to defeat the

5。敗北に対する安全性が示唆

enemy means taking the offensive.

守備戦術;敗北する能力

6. Standing on the defensive indicates

敵が攻勢を取ることを意味します。

insufficient strength; attacking, a

6。守勢に立つことを示します

superabundance of strength.

強度不足、攻撃、

7. The general who is skilled in defense

強さの過剰。

hides in the most secret recesses of the

7。防衛のために熟練している一般的な

earth; he who is skilled in attack flashes

ほとんどの秘密の奥に隠す

forth from the topmost heights of heaven.

地球、彼は攻撃の点滅で熟練者です

Thus on the one hand we have ability to

天の最上位の高さなどから。

protect ourselves; on the other, a victory

したがって一方で我々が能力を持つ

that is complete.

自分自身を保護する、勝利他の

8. To see victory only when it is within

それが完了しています。

the ken of the common herd is not the acme

8。勝利を参照してください、それが内にある場合にのみに

of excellence.

一般的な群の研究会はacmeされていない

9. Neither is it the acme of excellence if

卓越した。

you fight and conquer and the whole Empire

9。どちらも、それに卓越性の極致場合です

says, "Well done!"

あなたが戦い、征服し、全体の帝国

10. To lift an autumn hair is no sign of

"よくやった！"と言います。

great strength; to see the sun and moon is

10。秋の髪を持ち上げる兆候である

no sign of sharp sight; to hear the noise

偉大な強さは、太陽と月を参照することです

of thunder is no sign of a quick ear.

鋭い視線の気配は、ノイズを聞いて

11. What the ancients called a clever

雷の迅速な耳の兆候です。

fighter is one who not only wins, but

11。古代人は賢いと呼ばれるもの

excels in winning with ease.

戦闘機はだけでなく、誰が勝つかです

12. Hence his victories bring him neither

簡単に勝つに優れています。

reputation for wisdom nor credit for

12。したがって、彼の勝利は彼をももたらす

courage.

知恵やクレジットの評判のために

13. He wins his battles by making no

勇気。

mistakes.

13。彼はを行うことで、彼の戦いに勝つ

Making no mistakes is what establishes the

間違い。

certainty of victory, for it means

間違いを作る確立するものである

conquering an enemy that is already

勝利の確実性のためにそれが意味する

defeated.

すでに敵を征服する

14. Hence the skillful fighter puts himself

破った。

into a position which makes defeat

14。したがって、熟練した戦闘機が身を置き、

impossible, and does not miss the moment

敗北を行う位置に

for defeating the enemy.

とは不可能瞬間をお見逃しない

15. Thus it is that in war the victorious

敵を倒すために。

strategist only seeks battle after the

15。従ってそれはその戦争に勝利

victory has been won, whereas he who is

ストラテジストは、後の戦いを求めて

destined to defeat first fights and

勝利は彼のに対し、ウォンされている人は、

afterwards looks for victory.

第一の戦いを倒すには、運命

16. The consummate leader cultivates the

その後、勝利を探します。

moral law, and strictly adheres to method

16。完璧な指導者が栽培

and discipline; thus it is in his power to

法律、道徳的な厳​​密に法に準拠しています

control success.

と規律は、したがって、それは彼の力がある

17. In respect of military method, we have,

コントロール成功。

firstly, Measurement; secondly, Estimation

17。軍事法の点で、我々は、

of quantity; thirdly, Calculation;

まず、測定、第二に、推定

fourthly, Balancing of chances; fifthly,

量、第三に、計算;

Victory.

第四に、機会の分散;第五に、

18. Measurement owes its existence to

勝利。

Earth; Estimation of quantity to

18。測定は、その存在を負担する

Measurement; Calculation to Estimation of

地球;量の推定

quantity; Balancing of chances to

測定;の推定計算

Calculation; and Victory to Balancing of

数量チャンスにの分散

chances.

計算;と勝利の分散に

19. A victorious army opposed to a routed

チャンス。

one, is as a pound's weight placed in the

19。ルーティングとは対照的に勝利の軍隊

scale against a single grain.

いずれかの中に置かポンドの重量のとおりです

20. The onrush of a conquering force is

一粒に対するスケール。

like the bursting of pent-up waters into a

20。征服力の奔流は、

chasm a thousand fathoms deep.

に鬱積した水の崩壊のような