It has shed much innocent blood.

それは多くの罪のない血を流しました。

You're a fool for traveling alone, so completely unprepared.

一人旅は馬鹿だな、完全に準備不足。

You're lucky your blood's still flowing.

まだ血が流れていて良かったわね

Thank you.

ありがとうございます。

So...

だから...

What brings you to the land of the gatekeepers?

門番の国に何で来たの？

I'm searching for someone.

人を探しています。

Someone very dear? A kindred spirit?

親愛なる人？親族？

A dragon.

ドラゴンです。

A dangerous quest for a lone hunter.

ローンハンターの危険なクエスト。

I've been alone for as long as I can remember.

私は覚えている限りずっと一人だった。

We're almost done. Shhh...

もうすぐだシー...

Hey, sit still.

おい、じっとしてろよ。

Good night, Scales.

おやすみ、ウロコ。

Get him, Scales! Come on!

捕まえろ, ウロコ!頑張れ!

Scales?

目盛り？

Yeah! Come on!

イェーイ！頑張れ！

Scales!

目からウロコ！

I have failed.

私は失敗しました。

You've only failed to see...

あなたが見損なったのは...

These are dragon lands, Sintel.

ここはドラゴンの国だ シンテル

You are closer than you know.

自分が思っている以上に近い。

Scales!

目からウロコ！

Scales?

目盛り？

Scales...

ウロコ...