[HEARTBEAT THUMPING]

[HEARTBEAT THUMPING]

[ELECTRICITY CRACKLING]

[ELECTRICITY CRACKLING]

WOMAN: I'm sure some of you know what this means.

この意味をご存知の方もいらっしゃると思います。

Aside from being the name of a fabulous,

素晴らしい名前であることはさておき

ground-breaking company, HPlus,

画期的な会社、ハプラス

or rather its symbol,

というか、その象徴。

is the abbreviation for a set of ideologies,

は、イデオロギーの集合体の略です。

suite of technologies that makes up transhumanism.

トランスヒューマニズムを構成する一連の技術。

A scientific movement, that as you all know,

皆さんご存知のように科学的な運動です。

has been getting a lot of attention in recent years,

は近年注目を集めています。

mostly because of the work

主に仕事のため

of some extraordinary individuals.

何人かの特別な人たちの

Some of whom our company

当社の会社の中には

has had the great pleasure of collaborating with.

とのコラボレーションに大きな喜びを感じています。

Our company, HPlus Nano Teoranta,

弊社、ハプラスナノテオランタ。

began, as you know, two years ago

始まったのはご存じのように２年前

out of a project partially funded

委託事業のうち

by the Irish government.

アイルランド政府によって

Its aim: to develop a new generation in medical implants.

その目的は、医療用インプラントの新世代を開発することです。

These include micro pacemakers, insulin monitors,

これらには、マイクロペースメーカー、インスリンモニターが含まれます。

and of course, our crowning achievement, the N54.

そしてもちろん、私たちの最高傑作、N54です。

Some call it an implant,

インプラントと呼ぶ人もいます。

we prefer calling it a computer.

コンピュータと呼ぶのが好きなんだ

But I think everyone agrees

しかし、誰もが同意すると思います。

that the N54 is decades ahead of its time.

N54が何十年も先を行っていることを

Eighty-six nanometers in diameter,

直径86ナノメートル。

the microscopic device is the most discrete of its kind.

微細な装置は、その種類の中で最も離散的なものです。

An implantation process

移植プロセス

through a simple saline injection

単純な生理食塩水注射で

is effortless and unobtrusive, to say the least.

控えめに言っても、何の苦労もなく、目立たない。

Once activated, the N54 is able to track

一度起動すると、N54は追跡することができます。

25 key processes of the human body

人体の25の重要なプロセス

and act as an early warning system

早期警戒システムとして機能する

for sufferers of over a dozen diseases.

十数種類の病気に悩まされている方のために

But this is only the beginning for HPlus Nano.

しかし、これはHPlus Nanoの始まりに過ぎません。

Our plans for the next five years are,

今後5年間の計画は

without a doubt, ambitious.

間違いなく野心的だ

It's no secret that in light

それは秘密ではありません。

of our recent success with the N54, our company,

弊社のN54で最近成功したことの

alongside scientists in Chile and Switzerland,

チリとスイスの科学者と一緒に

have begun development of a product

開発に着手した

that takes human computer interfacing to the next level.

ヒューマン・コンピュータ・インターフェイスを次のレベルに引き上げます。

A nano-implant that will interface

界面になるナノインプラント

the human nervous system,

人間の神経系

allowing the body and mind

心身共に許す

to communicate with other implants

他のインプラントとコミュニケーションをとるために

over a worldwide network.

世界的なネットワークを介して。

Which brings us to why we're all here today.

今日はなぜここにいるのか？

Because Mortle has the world's largest

なぜなら、モーテルは世界最大の

and most secure network.

と最も安全なネットワークです。

That is a fact.

それは事実です。

And so we believe that there is no greater partnership

これ以上のパートナーシップはないと信じています。

than our two companies coming together

二人の会社が一緒になるよりも

to usher in this stunning new technology.

この驚くべき新技術の先駆けとなります。

[CROWD APPLAUDS]

[CROWD APPLAU]

And so I would like to take any questions that you may have.

それでは、ご質問をお受けしたいと思います。

MAN: Yep, I have a question.

質問がある

Have you thought about posting this on Facebook?

Facebookに投稿しようと思ったことはありますか？

I think it would get a lot of likes.

沢山の人に好かれると思います。

[ALL LAUGH]

[ALL LAUGH]

[ALL CHATTERING]

[ALL CHATTERING]

Well, that was about 15 years ago, so...

まあ、15年くらい前の話ですからね。

[ALL CHATTERING]

[ALL CHATTERING]

Hi.

こんにちは。

I would like to thank you.

お礼を言わせていただきます。

For the Facebook suggestion. You're welcome.

フェイスブックの提案にどういたしまして。

Uh, sure. No.

ええと、確かに。駄目だよ

For your critique, it made a lot of sense.

あなたの批評のために、それは多くの意味を持っていました。

Having to build an entirely new operating system

全く新しいオペレーティングシステムを構築する必要がある

to access the cloud.

を使ってクラウドにアクセスします。

Well, a new kernel. Although I have to imagine

さて、新しいカーネル。私は想像しなければなりませんが

that's gonna be some kind of work.

それはある種の仕事になりそうだな

You've a lot in common with our company, Kenneth.

あなたはうちの会社と共通点が多いわね

Oh, yeah? How's that?

そうなんですか？どうですか？

Well, your story, your fame.

さて、あなたの話、あなたの名声。

You're a software superstar.

あなたはソフトウェアのスーパースターです。

Single-handedly building an operating system

片手間でOSを構築

that changed the way people access the Internet.

人々のインターネットへのアクセス方法を変えた

Well, our company is developing a technology

さて、私たちの会社は技術を開発しています。

that will do the same.

が同じことをしてくれます。

Maybe.

そうかもしれません。

Definitely.

間違いなく。

Especially if we have someone like you designing it for us.

あなたのような人にデザインしてもらえればなおさらです。

[CHUCKLES]

[チャックルズ]

I was wondering where you were going with all that.

どこでそんなことをしているのかと思っていました。

Come on, I have to ask.

さあ、聞かせてくれ

I mean, really, Kenneth, you can't say

つまり、ケネス、あなたは

that you're not intrigued by the challenge, can you?

挑戦することに興味がないということですね。

Are you offering me a job?

私に仕事を提供してくれるの？

More.

もっとだ

I'm offering you a chance to change the world again.

もう一度世界を変えるチャンスを提供します。

You like that sort of thing, don't you?

そういうのが好きなんでしょ？

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]