If you look at distant galaxies, they are moving away from us,

遠くの銀河を見ると、どんどん遠ざかっていきます。

And the more distant galaxies are moving faster.

そして、遠くの銀河ほど移動速度が速くなっています。

So really, it’s not really an explosion of galaxies away from us;

だから本当に、遠く離れた銀河の爆発ではないんです。

All galaxies are moving away from all the other galaxies.

すべての銀河が遠ざかっていく。

Space itself is getting bigger.

宇宙そのものが大きくなっている。

But you would expect that the expansion of the universe is something that will slow down.

しかし、宇宙の膨張は鈍化するものだと期待してしまいますよね。

These galaxies have gravity and they attract each other

これらの銀河は重力を持っていて、お互いに引き付け合っている

So you would expect that the expansion of the universe will diminish with time.

だから、宇宙の膨張は時間とともに減少していくと予想しているのでしょう。

So it was a big surprise in 1998 when we realized that the galaxies were actually speeding up.

ですから、1998年に銀河が実際にスピードを上げていることに気付いたときは、大きな驚きでした。

If you look at one galaxy, non-only it is moving away from us,

一つの銀河を見れば、それ以外の銀河は我々から遠ざかっている。

But tomorrow it will be moving away from us faster.

しかし、明日はもっと早く遠ざかっていくのではないでしょうか。

This is what we call the acceleration of the universe.

これが宇宙の加速度と呼ばれるものです。

But we are not completely shocked,

しかし、完全にショックを受けているわけではありません。

We have a good theoretical model handed down to us

伝えられた良い理論モデルがあります

by Einstein.

アインシュタインによって。

The idea that even empty space has energy, what we call vacuum energy or dark energy.

何もない空間にもエネルギーがあるという考え、真空エネルギーや暗黒エネルギーと呼ばれるもの。

And this vacuum energy pushes space itself and causes distant galaxies to move away from us

そして、この真空エネルギーが宇宙そのものを押し、遠くの銀河を遠ざける原因となっています。

Faster and faster. That is where the acceleration comes from.

より速く、より速く。そこから加速していくのです。

So theoretical cosmologists are trying to understand what could be going on.

だから理論的宇宙論者は、何が起こっているのかを理解しようとしているのです。

Is it really vacuum energy? Is some variation of that?

それは本当に真空エネルギーなのか？そのバリエーションなのか？

Or is it even a modification of Einstein’s general relativity, our theory of gravity?

それとも我々の重力論であるアインシュタインの一般相対性理論の改変ですらあるのか？

If vacuum energy is the right answer, the universe will continue to expand,

真空エネルギーが正解なら、宇宙は膨張し続ける。

The galaxies will move away from us and the universe will gradually become a lonelier, darker,

銀河が遠ざかっていき、宇宙はだんだんと寂しく暗いものになっていきます。

emptier place.

虚ろな場所