you realized had absolutely no dialogue whatsoever - only after you bought your ticket.

チケットを購入して初めて、全く対話がないことに気がつきました。

HONEST VOICE (CONT'D) Les Miserabablebles

正直な声 (CONT'D) Les Miserabablebles

HONEST VOICE (CONT'D) Told in award-winning songs of beauty andexuberance.

HONEST VOICE (CONT'D) 数々の賞を受賞した美と躍動感のある歌で語られています。

Except those sung by Russell Crowe.

ラッセル・クロウが歌うものを除いて

RUSSELL CROWE Unless you learned the meaning of the law.

ラッセル・クロウ 法律の意味を学ばない限り

I have made a false report. We may have met.

虚偽の報告をしてしまいました。お会いしたかもしれません。

HONEST VOICE Characters often singing about things that could be very easily done by just talking normally--

HONEST VOICE 普通に話していれば簡単にできることを歌っていることが多いキャラクターたち--。

HELENA BONHAM CARTER Go and draw some water from the well.

ヘレナ・ボンハム・カーター 行って井戸から水を汲んできてください。

EPONINE Hey there monsieur, what's new with you?

エポニーヌ やあ ムッシュー 何かあったのか？

AMANDA SEYFRIED Are you alright? Why did you go away?

アマンダ・セイフライド 大丈夫？どうしてどこかに行ってしまったの？

HONEST VOICE Seriously they sing everything, so to hit that point even harder we thought we'd sing the rest of the trailer.

HONEST VOICE 真面目な話、彼らは何でも歌いますから、その点をさらに厳しく叩くために、予告編の残りの部分を歌おうと思ったんです。

SINGING VOICE Meet the spirit of human redemption: Jean Valjean. A paroled thief now on the run under

SINGING VOICE 人間の贖罪の精神に出会う。ジャン・バルジャン仮釈放された泥棒が、今は逃亡中。

an assumed identity... for reasons never made clear in the entire movie.

映画の中では明らかにされていない理由で

SINGING VOICE (CONT'D) Who must face off against Inspector Javert...

誰がジャベール警部と対決しなければならないのか...

An officer with such terrible priorities, he'll put the entire city of Paris on lock

そのようなひどい優先順位を持つ将校は、彼はパリの街全体をロックするでしょう。

down to a stop a man who already served his time.

すでに刑期を終えた男を止めるために

SINGING VOICE (CONT'D) Follow along in their epic game of cat and mouse - that spans 20 years

歌声 (CONT'D) 20年にわたる猫とネズミの壮大なゲームで一緒についてきてください。

Which is almost as long as the movie feels.

映画と同じくらい長く感じます。

Meet Fantine... a random factory worker who brings an incriminating letter to work for no reason... and is fired--

ファンティーヌを満たす...ランダムな工場の労働者は、理由もなく仕事に有罪判決の手紙を持ってきた...そして、解雇された--。

Sinking into desperation so deep - she becomes most pathetic woman in France

絶望の淵に沈んだ彼女は、フランスで最も哀れな女性になる。

in just two verses of song!

たった二節の歌で

Watch her with no hair, watch her with no teeth - yet she becomes the most desirable prostitute in town

髪のない彼女を見て、歯のない彼女を見て、街で最も魅力的な娼婦になる。

which she'll blame on Hugh Jackman. Even though he had nothing to do with it.

ヒュー・ジャックマンのせいにするわ彼は何の関係もないのに。

It's Anne Hathaway like you've never seen her...

それはあなたが見たことがないようなアン-ハサウェイです。

(Spoken) Literally, she drops dead after only like twenty minutes of screen time.

(口語) 文字通り、彼女は20分ほどのスクリーンタイムの後に死んでしまう。

Leaving Valjean to now care for Cosette, her precocious child who is scared of the dark--

暗闇を怖がる早熟な子供、コゼットの世話をするためにヴァルジャンを残して--。

SINGING VOICE (CONT'D) But totally cool letting some stranger drag her around the city.

でも、見知らぬ人に街中を引きずり回されるのは最高だよ。

SINGING VOICE (CONT'D) Now, at the dawn of revolution...

革命の夜明けに...

One young man, will give up everything for a woman he's met through a fence.

一人の青年は、フェンス越しに出会った女性のためにすべてを捨ててしまう。

SINGING VOICE (CONT'D) Prompting a heart-breaking romance we know nothing about

SINGING VOICE (CONT'D) 私たちが何も知らない心に響くロマンスを促す

because the entire subplot is glossed over...

サブプロットが全部グロッサブルになっているから...

SINGING VOICE (CONT'D) To make room for countless scenes of Borat!

歌声 (CONT'D) 数え切れないほどの「ボラット」のシーンのために！

SINGING VOICE (CONT'D) Not since "The Dark Knight Rises" has a movie been so manipulative with its use of time jumps.

歌声 (SINGING VOICE (CONT'D) 「ダークナイト ライジング」以来、これほどタイムジャンプを駆使した映画はありませんでした。

SINGING VOICE (CONT'D) And not since Chicago, has a movie tried so hard to convince you that movie musicals are a good idea.

シカゴ以来ではありませんが、映画は、映画ミュージカルが良いアイデアであることをあなたに納得させようと必死になっています。

SINGING VOICE (CONT'D) Featuring award-winning songs, but they all sound the same,

SINGING VOICE (CONT'D) 受賞曲をフィーチャーしていますが、どれも同じように聞こえます。

so without the track listing you won't be able to tell one song from another.

だから、トラックリストがないと、1曲を別の曲と見分けることができません。

SINGING VOICE (CONT'D) Experience over 2 1/2 hours of CGI Crane Shots

歌声(CONT D) 2時間半以上のCGIクレーンショットを体験

SINGING VOICE (CONT'D) and extreme close-ups.

歌声(CONT'D)と過激なクローズアップ。

SINGING VOICE (CONT'D) And the death of Russell Crowe's acting ability.

SINGING VOICE (CONT'D) そして、ラッセル・クロウの演技力の死。

HONEST VOICE Starring...

正直な声 主演は...

HUGH JACKMAN I have a very annoying vibrato.

HUGH JACKMAN 私は非常に迷惑なビブラートを持っています。

ANNE HATHAWAY I really, really, really wanted to win an Oscar!

ANNE HATHAWAY 本当に、本当に、本当に、オスカーを獲りたかったんだ！」と。

RUSSELL CROWE I should have never agreed to sing an entire movie!

ラッセル・クロウ 映画の一部始終を歌わなければよかった!

SACHA BARON COHEN They really should have shown less of me and more of Eponine!

SACHA BARON COHEN 彼らは本当に私を少なくして エポニーヌを多く見せるべきだった！

HELENA BONHAM CARTER Beetlejuice! Beetlejuice! Beetlejuice!

HELENA BONHAM CARTER Beetlejuice!ビートルジュース！ビートルジュース！

SINGING VOICE If your girlfriend doesn't appreciate you after sitting through this movie... Then you

歌声 この映画を見て 恋人に評価されなかったら...その時は

should really rethink your relationship.

あなたとの関係を本当に考え直した方がいいです。

HONEST VOICE Les Miserables.

誠実な声の声 レ・ミゼラブル