or a lightbulb filament or firefly) or else have photons of light bounce off of it and

または電球のフィラメントやホタル）、または光の光子がそれを跳ね返すと

into our eyes.

私たちの目に

But how do we see light itself? You can't bounce light off of light (just like you can't

しかし、光そのものをどうやって見るのでしょうか？光を光から跳ね返すことはできません。

bounce slinky waves or ripples in the water off of each other - they just pass right through!),

スリンキーな波や水の中の波紋をお互いに跳ね返す - 彼らはちょうど右を通過！)。

plus, if you "look" at a photon of light in the normal everyday way, that means your eye

プラス、もしあなたが"look"通常の日常的な方法で光の光子で、それはあなたの目を意味します。

or camera or photodetector will absorb it - and then it's gone. Destroyed! Annihilated!

またはカメラや光検出器はそれを吸収します - そして、それは消えてしまいました。破壊された!全滅した!

It's like if you want to test how much weight a bridge can support before it falls down…

橋が落ちる前にどれだけの重さの橋を支えられるかをテストしたいようなものだ...

once you've done your measurement, you have the information you wanted but you no longer

一度は測定を行ったが、あなたはあなたが欲しかった情報を持っているが、あなたはもはや

have a bridge.

橋を架ける

So in order to "see" light, we need to use non-destructive testing.

だから、"see"光を見るためには、非破壊検査を使用する必要があります。

One way of doing that is to make a super dark, super cold box and cover the inside with a

一つの方法としては、超暗めの超低温箱を作って、中を

really really shiny mirror - a mirror so excellently reflective that photons of light bounce back

ぴかぴかミラー

and forth more than a BILLION times before being absorbed. In that time, they'll travel

吸収される前に何億回も行ったり来たりしていますその間に、彼らは旅をします

a distance equivalent to one trip around earth.

地球一周に相当する距離。

This box is also so cold and dark that only occasionally will there even be one photon

この箱も冷たくて暗いので、たまに1個の光子が出てくるだけです。

inside. And if there is one, how do we tell without destroying it?

内側にもしあるとしたら、どうやって壊さずに伝えるのか？

Well, we send an atom through the box, an atom in a superposition of two different atomic

まあ、箱の中に原子を送り込んで、2つの異なる原子を重ね合わせた状態で

states, just like Schrödinger's cat! If there's no photon inside the mirror box, then when

シュレーディンガーの猫のような状態です。もしミラーボックスの中に光子がないのであれば、そのときは

the atom comes out the other side, we'll most likely measure it as being in a certain one

原子が反対側に出てくると、私たちは、ほとんどの場合、特定の1つにあるようにそれを測定します。

of the states - let's call it "dead". But if there is a photon in there, and we carefully

状態の -quot;dead"と呼んでみましょう。しかし、そこに光子がある場合、我々は慎重に

send the atom through so it doesn't actually destroy the photon, the atom-photon interactions

それは実際には光子を破壊しないように、原子を介して原子を送信し、原子と光子の相互作用

changes the odds - so now it's an overwhelming chance that we see that atom as "alive." After

オッズを変更します - だから今ではそれは私たちが"alive."としてその原子を見ることを圧倒的なチャンスです。

sending through a few atoms, if they're mainly in the "alive" state, then we know there's

彼らは主に"alive"状態にある場合は、いくつかの原子を介して送信し、我々はそこにあることを知っている場合

a photon in the box! And if they're "dead": no photon.

箱の中の光子!そして、もし彼らが"dead"ならば、光子はありません。

It's kind of like sending a pinwheel through a dark chamber, and if it comes out the other

それは暗い部屋の中でピンホイールを送るようなもので、それが他に出てきたら

side spinning, you know the wind is blowing. If not? No wind.

風が吹いていることを知っています。そうじゃなかったら？風が吹いていない。

In fact, once we know there's a photon in there, we can use this cat measurement technique

実際、そこに光子があることがわかれば、この猫の測定技術を使うことができます。

to measure and manipulate other things about the photon: we can see how long it bounces

光子についての他のことを測定したり操作したりすることができます。

back and forth before it gets absorbed, check if it's in a superposition and even force

それが吸収される前に前後に、それが重なり合っているかどうかを確認し、さらに力

it into a superposition like Schrödinger's cat itself - so, not only can we see light,

シュレーディンガーの猫そのもののような重ね合わせになっています。

we can now use Schrödinger's cat to measure Schrödinger's cat: Quantum Catception!

シュレーディンガーの猫を測るのに使えるようになったQuantum Catception!