Name: 【TED】バンカー・ロイ：「裸足の大学」から学べること (Bunker Roy: Learning from a barefoot movement)
Uploaded: 2013-03-28T12:05:01.000Z
Duration: 19 min 8 s

翻訳: Wataru Narita 校正: Natsuhiko Mizutani

皆さんを別世界にお連れしましょう

高価な教育をインドで受けました

Then, I don't look it, but I was the Indian national squash champion

何にでもなることができましたが

興味がありませんでした 私は３年の間

スカッシュのインド・チャンピオンでした

私にはあらゆる道が開けていました

間違った選択をすることなどあり得ませんでした

農村というのがどんな場所なのか

住んで働いてみたくなりました

I went to what was called the worst Bihar famine in India,

過去最悪の飢饉が起きたビハール州に行き

people dying of hunger, for the first time.

それが私の人生を変えたのです

"I'd like to live and work in a village."

The whole world is laid out for you, the best jobs are laid out for you,

and you want to go and work in a village?

お前は何にでもなれる どんな仕事にも就けるのに

I mean, is there something wrong with you?"

おかしくなっちゃったのかい？」

「違う 僕は最高の教育を受けて

お返しがしたいんだ」と答えました

危険だし 将来への見通しもないのに」

You went to the most expensive school and college in India,

and you want to dig wells for five years?"

インドで一番学費の高い学校に行ったのに

She didn't speak to me for a very long time,

井戸を掘りたいって言うのかい？」

because she thought I'd let my family down.

それから長いこと 母親は口をきいてくれませんでした

私が家族の期待を裏切ったと思ったのです

I was exposed to the most extraordinary knowledge and skills

私は貧しい人々が持つ 卓越した知識や能力を

which are never brought into the mainstream --

それらは決して陽の目を見ることなく

広く知られることも尊敬されることもなく

And I thought I'd start a Barefoot College --

大規模に使われることもありません

私は「裸足の大学」を始めることにしました

貧しい人々が大切にしていることを

I went to this village for the first time.

ティロニアの村を初めて訪れた時

and said, "Are you running from the police?"

長老たちがやって来て言いました

「警察から身を隠しているのか？」

"You didn't get a government job?" I said, "No."

「政府の仕事に就けなかったのか」「違います」

「ではここで何をしてるんだ？

makes you look at Paris and New Delhi and Zurich;

お前のような教育を受けた者は

パリやニューデリー チューリッヒに行きたがるはずだ

Is there something wrong with you you're not telling us?"

お前はこの村で何をしている？

I said, "No, I want to actually start a college

話せないようなことがあるのか？」

私は答えました 「違います 貧しい人だけのための

What the poor thought was important would be reflected in the college."

So the elders gave me some very sound and profound advice.

貧者にとって大切なことを教える大学です」

長老たちは理にかなった深遠な助言をくれました

don't bring anyone with a degree and qualification

その大学には入れないでほしい」

where, if you should have a Ph.D. or a Master's,

You have to be a cop-out or a wash-out or a dropout

役立たずや失敗者 脱落者といった人たちです

You have to show that you have a skill that you can offer to the community

労働に尊厳を持たねばなりません

コミュニティに役立つ技能を持つことを示し

コミュニティに奉仕しなければなりません

プロ意識を定義しなおしました

プロフェッショナルとは何でしょう？

水脈を探す占い師はプロフェッショナルです

A traditional bone setter is a professional.

These are professionals all over the world.

接骨医もプロフェッショナルです

You find them in any inaccessible village around the world.

プロフェッショナルは世界中にいます

字幕リスト動画再生

【TED】バンカー・ロイ：「裸足の大学」から学べること (Bunker Roy: Learning from a barefoot movement)

village

men

world

think