And I'd like to share

皆さんを別世界にお連れしましょう

a 45 year-old love story

１日１ドル以下で暮らす

with the poor,

貧しい人々との

living on less than one dollar a day.

45年に及ぶ

I went to a very elitist, snobbish,

愛の物語をお話しします

expensive education in India,

私はエリート主義で気取った

and that almost destroyed me.

高価な教育をインドで受けました

I was all set

もう自分を見失いそうでした

to be a diplomat, teacher, doctor --

外交官や教師

all laid out.

医者になるように育てられ

Then, I don't look it, but I was the Indian national squash champion

何にでもなることができましたが

for three years.

興味がありませんでした 私は３年の間

(Laughter)

スカッシュのインド・チャンピオンでした

The whole world was laid out for me.

（笑）

Everything was at my feet.

私にはあらゆる道が開けていました

I could do nothing wrong.

全てが足元にありました

And then I thought out of curiosity

間違った選択をすることなどあり得ませんでした

I'd like to go and live and work

その時 好奇心から

and just see what a village is like.

農村というのがどんな場所なのか

So in 1965,

住んで働いてみたくなりました

I went to what was called the worst Bihar famine in India,

1965年には

and I saw starvation, death,

過去最悪の飢饉が起きたビハール州に行き

people dying of hunger, for the first time.

人々が空腹で死んでいくのを

It changed my life.

初めて目の当たりにしました

I came back home,

それが私の人生を変えたのです

told my mother,

家に戻り

"I'd like to live and work in a village."

母親に言いました

Mother went into a coma.

「村に住んで働きたいんだ」

(Laughter)

母親は卒倒しました

"What is this?

（笑）

The whole world is laid out for you, the best jobs are laid out for you,

「一体どうしたの？

and you want to go and work in a village?

お前は何にでもなれる どんな仕事にも就けるのに

I mean, is there something wrong with you?"

村で働きたいだって？

I said, "No, I've got the best eduction.

おかしくなっちゃったのかい？」

It made me think.

「違う 僕は最高の教育を受けて

And I wanted to give something back

考えたんだ

in my own way."

自分なりのやり方で

"What do you want to do in a village?

お返しがしたいんだ」と答えました

No job, no money,

「村で何をするんだい？

no security, no prospect."

仕事もお金もない

I said, "I want to live

危険だし 将来への見通しもないのに」

and dig wells for five years."

「僕は村に住んで

"Dig wells for five years?

５年間 井戸を掘りたいんだ」

You went to the most expensive school and college in India,

「５年も井戸を掘るだって？

and you want to dig wells for five years?"

インドで一番学費の高い学校に行ったのに

She didn't speak to me for a very long time,

井戸を掘りたいって言うのかい？」

because she thought I'd let my family down.

それから長いこと 母親は口をきいてくれませんでした

But then,

私が家族の期待を裏切ったと思ったのです

I was exposed to the most extraordinary knowledge and skills

でも実際のところ

that very poor people have,

私は貧しい人々が持つ 卓越した知識や能力を

which are never brought into the mainstream --

身を持って知りました

which is never identified, respected,

それらは決して陽の目を見ることなく

applied on a large scale.

広く知られることも尊敬されることもなく

And I thought I'd start a Barefoot College --

大規模に使われることもありません

college only for the poor.

私は「裸足の大学」を始めることにしました

What the poor thought was important

貧しい人のための大学です

would be reflected in the college.

貧しい人々が大切にしていることを

I went to this village for the first time.

取り入れる大学です

Elders came to me

ティロニアの村を初めて訪れた時

and said, "Are you running from the police?"

長老たちがやって来て言いました

I said, "No."

「警察から身を隠しているのか？」

(Laughter)

「違います」と答えました

"You failed in your exam?"

（笑）

I said, "No."

「試験に失敗したのか？」

"You didn't get a government job?" I said, "No."

「違います」

"What are you doing here?

「政府の仕事に就けなかったのか」「違います」

Why are you here?

「ではここで何をしてるんだ？

The education system in India

なぜここにいる？

makes you look at Paris and New Delhi and Zurich;

お前のような教育を受けた者は

what are you doing in this village?

パリやニューデリー チューリッヒに行きたがるはずだ

Is there something wrong with you you're not telling us?"

お前はこの村で何をしている？

I said, "No, I want to actually start a college

話せないようなことがあるのか？」

only for the poor.

私は答えました 「違います 貧しい人だけのための

What the poor thought was important would be reflected in the college."

大学を始めたいのです

So the elders gave me some very sound and profound advice.

貧者にとって大切なことを教える大学です」

They said, "Please,

長老たちは理にかなった深遠な助言をくれました

don't bring anyone with a degree and qualification

「学位や資格を持った者は

into your college."

その大学には入れないでほしい」

So it's the only college in India

というものです

where, if you should have a Ph.D. or a Master's,

だから ここはインドで唯一

you are disqualified to come.

博士号や修士号を持つ人は

You have to be a cop-out or a wash-out or a dropout

入ることができない大学です

to come to our college.

裸足の大学に入れるのは

You have to work with your hands.

役立たずや失敗者 脱落者といった人たちです

You have to have a dignity of labor.

ここでは 自分の手で働き

You have to show that you have a skill that you can offer to the community

労働に尊厳を持たねばなりません

and provide a service to the community.

コミュニティに役立つ技能を持つことを示し

So we started the Barefoot College,

コミュニティに奉仕しなければなりません

and we redefined professionalism.

私たちは裸足の大学を設立し

Who is a professional?

プロ意識を定義しなおしました

A professional is someone

プロフェッショナルとは何でしょう？

who has a combination of competence,

プロフェッショナルとは

confidence and belief.

能力と自信そして信念を

A water diviner is a professional.

兼ね備えた人です

A traditional midwife

水脈を探す占い師はプロフェッショナルです

is a professional.

昔ながらの産婆も

A traditional bone setter is a professional.

プロフェッショナルです

These are professionals all over the world.

接骨医もプロフェッショナルです

You find them in any inaccessible village around the world.

プロフェッショナルは世界中にいます

And we thought that these people should come into the mainstream

どんな辺鄙な村にもいるのです

and show that the knowledge and skills that they have

こうした人々こそ 表舞台に出て

is universal.

自らの知識や能力の普遍性を

It needs to be used, needs to be applied,

示さねばなりません

needs to be shown to the world outside --

そうした知識や能力は

that these knowledge and skills

活用され 応用され

are relevant even today.

現代でも有効なのだと

So the college works

外の世界に示されなければなりません

following the lifestyle and workstyle of Mahatma Gandhi.

裸足の大学は

You eat on the floor, you sleep on the floor, you work on the floor.

ガンディーの生活と労働のスタイルを取り入れています

There are no contracts, no written contracts.

食べるのも 眠るのも 働くのも床の上です

You can stay with me for 20 years, go tomorrow.

契約書はありません

And no one can get more than $100 a month.

20年間いることもできますし 明日去ることもできます

You come for the money, you don't come to Barefoot College.

誰も月に100ドル以上はもらえません

You come for the work and the challenge,

お金のために来る人は 裸足の大学には向きません

you'll come to the Barefoot College.

働くため 挑戦するために

That is where we want you to try crazy ideas.

裸足の大学に来るのです

Whatever idea you have, come and try it.

ここは物事を試し アイデアを生み出すための場です

It doesn't matter if you fail.

どんなアイデアでも試すことができます

Battered, bruised, you start again.

失敗は問題ではありません

It's the only college where the teacher is the learner

打ちのめされ傷ついても もう一度始めればよいのです

and the learner is the teacher.

ここは教師が学び手になり 学び手が教師になる

And it's the only college where we don't give a certificate.

唯一の大学です

You are certified by the community you serve.

修了証を発行しない唯一の大学でもあります

You don't need a paper to hang on the wall

認証はコミュニティが行います

to show that you are an engineer.

自分が技術者であることを示すのに

So when I said that,

紙の証明書を壁に飾る必要はありません

they said, "Well show us what is possible. What are you doing?

私がそう言うと こう返されました

This is all mumbo-jumbo if you can't show it on the ground."

「その大学で何ができるのか 見せてくれ

So we built the first Barefoot College

講釈はいいからやって見せろ」

in 1986.

そこで私たちは1986年に

It was built by 12 Barefoot architects

最初の裸足の大学を建てました

who can't read and write,

読み書きができない

built on $1.50 a sq. ft.

12人の裸足の大工が

150 people lived there, worked there.

１平方フィートあたり1.5ドルで建てたのです

They got the Aga Khan Award for Architecture in 2002.

150人がそこで暮らし 働きました

But then they suspected, they thought there was an architect behind it.

大工たちは2002年にアガカーン賞を受賞しましたが

I said, "Yes, they made the blueprints,

裏に建築家がいたのではないかと疑われました

but the Barefoot architects actually constructed the college."

「設計図は建築家が書いたけれど

We are the only ones who actually returned the award for $50,000,

建物を作ったのは裸足の大工たちだ」と答えました

because they didn't believe us,

それが信じてもらえなかったので

and we thought that they were actually casting aspersions

５万ドルの賞金を返金することになりました

on the Barefoot architects of Tilonia.

審査員たちはティロニアの裸足の大学を

I asked a forester --

中傷しているように見えました

high-powered, paper-qualified expert --

私は森林管理官に聞きました

I said, "What can you build in this place?"

権力を持ち 資格の証明書を持つ専門家です

He had one look at the soil and said, "Forget it. No way.

「この場所に何を植えればいいでしょう？」と尋ねると

Not even worth it.

土壌を一瞥して言いました

No water, rocky soil."

「無理だ そんなことする価値もない

I was in a bit of a spot.

水は無いし 土は岩だらけだ」

And I said, "Okay, I'll go to the old man in village

私は困って言いました

and say, 'What should I grow in this spot?'"

「わかった 村の長老のところに行って

He looked quietly at me and said,

ここに何を植えればいいか聞いてみるよ」

"You build this, you build this, you put this, and it'll work."

長老は静かに私を見て言いました

This is what it looks like today.

「これとそれをあれと合わせればよい」

Went to the roof,

今は本当にそのようになっています

and all the women said, "Clear out.

屋根に上ると

The men should clear out because we don't want to share this technology with the men.

女性たちが言いました

This is waterproofing the roof."

「来ないで この技術を男たちに教えたくないの

(Laughter)

屋根を防水してるのよ」

It is a bit of jaggery, a bit of urens

（笑）

and a bit of other things I don't know.

ヤシ糖とボンテンカ あと私にはわかりませんが

But it actually doesn't leak.

他の何かを使っています

Since 1986, it hasn't leaked.

1986年以来 水漏れしていません

This technology, the women will not share with the men.

1986年からですよ

(Laughter)

この技術を女性たちは男に教えてくれません

It's the only college

（笑）

which is fully solar-electrified.

裸足の大学は

All the power comes from the sun.

完全に太陽で電気を起こす唯一の大学です

45 kilowatts of panels on the roof.

すべての電気を太陽から作ります

And everything works off the sun for the next 25 years.

45kWのソーラーパネルが屋根にあり

So long as the sun shines,

今後25年 それで全てを賄えます

we'll have no problem with power.

太陽が輝く限り

But the beauty is

電気については心配ありません

that is was installed

これのすごいところは

by a priest, a Hindu priest,

パネルを設置したのが

who's only done eight years of primary schooling --

８年間の初等教育しか受けていない

never been to school, never been to college.

ヒンドゥー教の僧侶だということです

He knows more about solar

彼は中学校にも大学にも行っていませんが

than anyone I know anywhere in the world guaranteed.

私が知る中で 世界の誰よりも

Food, if you come to the Barefoot College,

太陽光発電のことをよく知っています

is solar cooked.

裸足の大学では

But the people who fabricated that solar cooker

調理にも太陽が使われます

are women,

太陽熱調理器を組み立てたのは

illiterate women,

女性たちです

who actually fabricate

読み書きできない女性たちが

the most sophisticated solar cooker.

とても洗練された太陽熱調理器を

It's a parabolic Scheffler solar cooker.

組み立てたのです

Unfortunately, they're almost half German,

パラボラ式で料理人不要の調理器です

they're so precise.

残念なのは 彼女たちがまるでドイツ人みたいに

(Laughter)

精密すぎることです

You'll never find Indian women so precise.

（笑）

Absolutely to the last inch,

インドの女性にここまで出来るとは思いませんでした

they can make that cooker.

どこまでも精密に

And we have 60 meals twice a day

彼女たちはその調理器を作り上げました

of solar cooking.

60食分を １日に２回

We have a dentist --

太陽熱で作っています

she's a grandmother, illiterate, who's a dentist.

裸足の大学には歯医者がいます

She actually looks after the teeth

読み書きのできないお婆さんです

of 7,000 children.

7,000人の子どもたちの

Barefoot technology:

歯の面倒を見てきました

this was 1986 -- no engineer, no architect thought of it --

裸足のテクノロジーです

but we are collecting rainwater from the roofs.

1986年には技術者も建築家も思いつきませんでしたが

Very little water is wasted.

私たちは屋根から雨水を集めています

All the roofs are connected underground

無駄にされる水はほとんどありません

to a 400,000 liter tank,

すべての屋根は 地下にある

and no water is wasted.

40万リットルのタンクにつながっていて

If we have four years of drought, we still have water on the campus,

水を無駄にしないのです

because we collect rainwater.

もし干ばつが４年続いたとしても 雨水を集めているので

60 percent of children don't go to school,

キャンパスにはまだ水があります

because they have to look after animals --

６割の子どもは教育を受けていません

sheep, goats --

羊やヤギなど

domestic chores.

動物の世話をしたり

So we thought of starting a school

家の仕事をしなければならないからです

at night for the children.

そこで私たちは 子ども向けの夜間学校を

Because the night schools of Tilonia,

始めようと思い立ちました

over 75,000 children have gone through these night schools.

ティロニアの夜間学校には

Because it's for the convenience of the child;

75,000人以上の子どもが通いました

it's not for the convenience of the teacher.

教師ではなく子どもの都合に

And what do we teach in these schools?

合わせたからです

Democracy, citizenship,

夜間学校で教えたのは

how you should measure your land,

民主主義に市民権

what you should do if you're arrested,

土地の測り方や

what you should do if your animal is sick.

逮捕されたときにすべきこと

This is what we teach in the night schools.

家畜が病気にかかった時の対処法などです

But all the schools are solar-lit.

そんなことを夜間学校で教えます

Every five years

学校は全て太陽発電で電気を賄っています

we have an election.

５年ごとに

Between six to 14 year-old children

選挙を行います

participate in a democratic process,

６歳から14歳までの子どもが

and they elect a prime minister.

民主的な手続きに参加して

The prime minister is 12 years old.

総理大臣を選びます

She looks after 20 goats in the morning,

今の総理は12歳です

but she's prime minister in the evening.

朝は20匹の山羊を世話していますが

She has a cabinet,

夜には総理大臣になります

a minister of education, a minister for energy, a minister for health.

内閣もあって

And they actually monitor and supervise

教育大臣 エネルギー大臣 健康大臣がいます

150 schools for 7,000 children.

彼らは150の学校と

She got the World's Children's Prize five years ago,

7,000人の生徒を管理・監督しています

and she went to Sweden.

彼女は５年前「世界子ども大賞」を受賞し

First time ever going out of her village.

スウェーデンに行きました

Never seen Sweden.

村を出たのはそれが初めてです

Wasn't dazzled at all by what was happening.

スウェーデンなど見たこともありません

And the Queen of Sweden, who's there,

でも体験したことに全く動じませんでした

turned to me and said, "Can you ask this child where she got her confidence from?

スウェーデンの女王が 私に聞きました

She's only 12 years old,

「この子の自信はどこから来ているのですか？

and she's not dazzled by anything."

まだ12歳なのに

And the girl, who's on her left,

全く動じていません」

turned to me and looked at the queen straight in the eye

その子は女王の左にいましたが 私を見て

and said, "Please tell her I'm the prime minister."

そして女王の目をまっすぐに見て言いました

(Laughter)

「女王様に伝えて下さい 私は総理大臣なのですと」

(Applause)

（笑）

Where the percentage of illiteracy is very high,

（拍手）