次の停車駅: ノヴァ・イオルケ - フィラデリーフィア (PRÓXIMA PARADA: NOVA IORQUE - FILADÉLFIA)

字幕表動画を再生する

This show contains inappropriate language and may not be suitable for all audiences.
I can't believe they...
Left me back here...
And went to party in New York!
I'm down here untying my hair.
It figures, to be rolling stones until the morning,
to wake up at noon.
I don't buy that.
If I'm the main character.
Home alone!
So the guys left me behind.
What's left is to wander here at Central Park.
In New York.
It's beautiful.
It's like the Flag Square in Teresina.
Just the same, pal, this stuff.
The Court Square in Bom Jesus as well.
Feels like looking at them. You stare at it,
if I close my eyes I'm in Bom Jesus.
Folks, I've found my brother, look.
I'm Chip, he's Dale.
Hey, Dale, come up here.
That's good stuff. It's the cheese-dysentery.
Whindersson thinks we left him here. So we could be walking in New York...
Fooling around.
He has no clue about the big surprise his best mate here is preparing.
Sick surprise.
And since I'm cool, I'll save time.
I called Marivaldo,
who's a performer at a very well-known show,
for over 25 years, Stomp.
Which is just like a...
Olodum...
And they play drums with brooms, trashcans, trash...
With flip flop straps, everything you can think of.
It's awesome.
-Yo, man. -This is Marivaldo.
-I thought you wouldn't come. -What?
-Are you stuck in the cold? -No, I'm good. Let's go upstairs?
Come on, let's get inside.
Come meet the folks.
-Get to know what we do up here. -That's sick.
This theater here is the one
that's been running Stomp for 25 years, as of this year.
-Twenty-five already? -Only at this theater.
-When did you come to the US? -Back in '91.
-In '91... -I came here, as my choreographer sister,
she called to... I'm actually a musician. I've played with Sting,
with Lauryn Hill, traveled the world, and this show's made for you.
-Yeah, I like it. I do, the rhythm. -You like the drumbeat, the rhythm.
-Let's see there, then. Are you ready? -I am.
-I'm not really ready, you'll make me. -Let's meet the folks.
I wanted to show you some things.
Things we do here in the show.
There are eight people in the cast.
Today we are only four.
Five with you.
You're going to do what I did a long time ago.
The audition.
-Come meet the folks? -Yes.
Ready?
Not quite, but I will be soon.
Yeah, you got it.
I'll show you the broom part.
The first basis to the rhythm is...
Forward, then backwards.
If you're hitting one,
you go, hit, forward, backwards, forward.
That would be one.
One, two, three, and one.
One, one, hold that one.
Then we get back to... one.
That's right.
One, two, three!
You rocked, pal. You played ball, daddy-o.
That's amazing.
I'm very honored to join you.
How do you say? It's an honor.
-We're tight, daddy-o. -Thanks, we thank you.
-Fuck, I felt like a kid there. -But you are connected, man.
You got it pretty quick.
Normally we take about ten minutes to get the hang of it here.
Just one of these sets.
-Fuck, bro. -So you see how it's familiar.
It's so good to know a little beat.
-It's in the blood. -Get the beat, folks!
I want to ask a favor, if it's not bothersome.
-What's that? -It's been about...
Some time since I left Salvador...
There's a good friend of mine.
Not just friend. She's a mother figure that watched me growing up,
someone who fed me when I couldn't by myself,
like a sister, friend, everything. I want to...
It's really simple, the wrapping is just like Stomp,
a gift that is not just any gift,
it's real gratitude.
-It comes with love. -I'd like you to...
-...do me that favor. -You bet. I'll deliver it myself.
-Straight to her hands. -That's cool, bro.
-That's really cool. -The man is there,
with some sick drumbeats, that you can't come
and not want to beat until you...
-Really good, man. -Thank you. Let's go.
Let's move.
-That's awesome. -I'm glad you came.
I'm really glad.
Where are these boys, fella?
It started raining.
No trace of them.
Come one, macho, answer me.
I've walked all of Times Square.
I'm anxious.
Where are these dudes, bro?
He thinks we took the day off and we've got a surprise.
You're up to something awesome, we used to watch movies
thinking, "How awesome would it be to do that?"
Now you place it in New York.
Miss Pabllo is back here, so that we start at the right time.
-What's up, Joe? -You...
-Hey, Joe. -Ass faces. You disappeared.
It's our day off, man.
-I was sleeping at the hotel. -Today was our day off.
You said you would stay there.
Well, I was sleeping.
Hello, thank you. Are these for me?
-Thank you. -Isn't it one for each?
One for each?
Let's get a picture, then.
One for you, another for you.
And one for me.
Fuck, we are famous in New York.
-We're too much. -Not like those in Salvador,
that they charge you after?
Is it for free?
Free call, right?
I was looking there, an ad playing that's just like that guy.
-What's that? -Just like it.
Listen, listen to it.
That's the real deal.
If they charge it in the end that'll be a costly one.
I'm broke.
I've only got some yen I brought from Japan.
God help us, they want cash.
Yikes! It's High School Musical!
That's curious. You think they're taping and we don't know?
That's cool, bro.
-God help us. -There's another one.
-Awesome, pal. -Real top, bro.
Funny thing is they perform it like it's their last day.
Holy crap!
Can we film it?
That's something. That's Pabllo Vittar.
Now that's about a thousand.
That's Pabllo Vittar.
Rock it, babe!
-That's strong, bro. -Fuck, it's awesome.
How are you, love?
How are you, love?
Thank you, it was amazing.
Just like High School Musical, fella.
-Catch your breath, fuck. -Catch your breath.
Just a sec, guys.
Did you just see that? We stopped Times Square.
We stopped it. Whindersson was like this. You've got to respect.
I'm the real deal, pal.
And we got a day off as a reward!
I'm off today, daddy-o.
Whindersson arranged to watch a b-ball game with Pabllo.
Back there at the Mads... Mads Square Garden.
That's it, Mads Square Garden. A b-ball game of
UTZ against New York Knicks.
Yeah, those. It's basketball.
I won't be lying about my English.
It's a basketball game.
Hey, queen, where are you? I'm here already, come on.
Come on, woman.
-I'm here. -Finally, fuck.
-Hi! -It seems close but it's a lot of traffic.
I know, right? It's like a...
...crazy São Paulo, New York.
-You show-off. -You liked it?
-I did. Pretty nice. -I saw something of Luísa Sonza.
-Do we get in from here? -From there.
We get in here.
-This place is top. -I'm beige.
-Where were you born? -In São Luís.
First São Luís, lived and worked in Indaiatuba, and back to Maranhão.
No, I was born in São Luis, then I lived in a lot of cities there before Caxias.
Which was the last city I lived in Maranhão. From there to Indaiatuba.
To try a career. Crazy, amore. I was 14.
-Why Indaiatuba? Because of drag? -No, my sister got married and went there.
-And that was closer to São Paulo. -And then you grabbed it.
And to Caxias, that is this big, where everyone knew me, to a place
where I could reach out to more people, I went to the second.
-Did people know you there in Caxias? -I was always dancing on TV, dear.
Axé, singing at a local show.
Every weekend.
So people were tired of seeing me.
So, no.
-You know when you click? -When you stop to look, Brazil.
The world, right? What can I do?
Now, the world.
-Now focus. -I got it.
When he uses both...
Always one hand.
-Fuck, never noticed that. -Foul!
It was a foul.
-Do you see that big blue line, like this? -That's the three-points area, right?
-If you... -Outside of it, three. Inside, two.
If it's like that free-throw, one point.
-And if they throw from the net, a dunk? -One point.
-One point. -No, that's two?
-If he jumps... -Two points, if dunk?
-That's two. -Two points, then.
-One point is only that stationed. -The regular.
You know, a foul? When everyone stops to watch the guy throw it.
Then it's one.
Awesome, very good! I loved the basketball game!
Three points is a mockery, dear.
Yes, I'll take it to Brazil, start using it with my friends.
When I come back to Brazil, I'll introduce the three points.
-With the boys. -Three points.
It might become the new motto.
-Yes, wow, that's three points, amore. -That was.
Raulzinho, you saw that? Big score from Raulzinho, daddy-o.
You got to respect him.
-Go, Raul! -Raul!
Look here, you stray dog!
-Do you think we can meet my boy, after? -Raul?
-Yes, himself. -I think we can.
-We can, can't we? -Yes, sure.
We will try talking to Raul.
-He is dominating it. -Let's go, Raul!
-Raul is good. -Go, baby!
He's the bomb.
-When in New York... -It's Madison Square!
-It's Madison Square! -I'm crying, fuck.
I have a hunch I'll leave here like a married woman today.
Hi, how are you?
This sir behind you is very interested.
I'm onto him, checking the blondie. The doll.
When he sees the size of the doll...
He's going to be speechless, dear.
-What happened, love, are you crazy? -The size of that doll...
-Look at the size, I'm bigger than you. -He'll hush in a sec.
A big doll like that.
-How are you? -Fuck, what a game.
-Congrats, you rocked, dear! -Thanks. How are you?
-Did you guys like it? -Dude, that's big.
It was a monster game.
-I learned a lot today, about basketball. -Did you?
I couldn't wait for you to get in court because you're so hot!
She always says it, right?
Everyone was saying it, fella.
We were screaming! You never looked at us.
Don't get full of yourself, she said that to all of them.
-You liar! I'm leaving you guys now. -I totally snitched on you now!
-But I mean it, dear. You rocked. -Dude, thank you.
Don't mention it.
-Rock it. Always. -Thanks.
We're tight.
-I got you guys a little gift. -I love gifts.
-This one is for you. -What a cutie!
Guys, it's the one he played with. It's even sweaty.
It has our names on the back!
A little photo?
We met the guy and I got a jersey.
Sorry, dear, you stayed home watching.
Only on TV, but we came and we got the jersey.
-Thank you, bro. It was a pleasure. -We're tight.
-My pleasure. Thank you. -Bye, dear. Thank you.
-Don't mention it. -Now come, Whindersson,
you'll hide that dickybird, become a girlie in white.
-Tonight, won't you, foxy? -What have I got myself into?
Let's go.
-Do you have surgical tape? -We've got plenty.
Bye, Raulzinho! He is so hot!
You took me to the game, already,
very hetero, super nice, lots of fun,
-but tonight you're up for a drag show. -Let's go!
-But you can't come like that. -Why?
Because you need to go drag for a drag show.
And I'm calling my girlfriend Pietra to help.
-Hello, how are you? -Welcome!
-How's it going, darling? -How are you?
-I'm fine, and you? It's a pleasure. -Mine as well.
-Will you help me to transform this fox? -Love, right now. That won't be difficult,
-look at that doll face. -No!
-Cute little thing. -Do I have what it takes?
You totally do. Let's see you put the heels.
-You need it. -Let's see, then.
-Shall we? -Let's!
Let's move, I'm digging it. Come, Whindersson.
Prepare your thing there, dear.
When in Rome...
Darling, you need to take off the coat, otherwise you'll get make-up all over.
-Let's take it off. -So when I do this I'll drag it.
Take your toque off as well, or you'll get it dirty.
-The robe, do you have one? -There's no need.
-Let me see if I can do this, hold on. -Put your hair back.
It was okay, the hair's not so long.
So let's do the skin. I do the skin, you do eyes, right?
-Sure. -Let's do this.
Turn around here. Jesus, what a funny thing.
I'll start. Close your eyes.
How long does make-up take?
The one you make yourself?
-I normally take three hours. -Three?
-I take three as well. -Well, I mean...
You can finish a series.
-Can people do it faster? -Yes, sure, one hour, but...
Choices.
Right? I mean...
Being in drag hurts, right?
You are artists. Do you feel like artists?
-I do, this is an art. -I'm a complete one.
-I totally agree. -Make-up is an art.
Right? I mean.
-It's art. -With pain, but it's art.
I didn't have friends to help me do the drag, but then came RuPaul.
Then this RuPaul fever and I started doing its streaming to Brazil.
Nobody saw it there. I started getting it.
Meeting RuPaul queens, getting to know them, becoming friends.
Until I ended up in a party with Sharon, Alaska and Manila!
-Get out of here! Fuck you, I hate you. -The four of us.
I have photos.
This is so amusing.
It is because it's such...
-A specific talk. -It is.
It's as if I came to João Neto and said, "I met Messi, Ronaldo, Mineiro."
-And definitely say, "fuck you!" -I'd say fuck you, man!
-Your mom never met you dressed in drag? -No.
Mine was totally speechless when she first saw me.
It's a gloss, honey. Excuse me, fucka.
-Imagine that make-up, daily, Whindersson? -Go fuck yourself.
Now come on, get her dry.
-And take it. -Are you cold, love?
-Chilly. Yikes! -That's the drag power coming into you.
-Did you feel it inside, Whindersson? -Did you feel it?
I can't take anything there.
I've got hemorrhoids.
I'm Pamela Party.
Pamela Party, but you say party.
Disgusted mouth.
Disgusted mouth.
The thicker it is, the more you look like a doll.
Yes, a doll. And Pamela is a doll.
Pamela is a doll. What you need to get is that Pamela is doll.
Pamela is a doll.
-Doll, baby. -What can I do?
-She will be totally speechless. -I'm whimsical.
-No, you can't use that voice anymore. -You got to do like this.
-Whimsical. -Whimsical.
That's it!
This is my drag voice.
And to take that off, later?
It's easier than putting it on, dear, I assure you.
-You just jump in the pool. -No, I got wipes that are failproof.
Now it's the final touch to Pamela.
-The cherry on top. -Definitely that one.
Let's do this.
You're pretty!
I feel like I'm being crowned.
-But you are, darling. -You are, dear.
A queen without a crown is no queen.
Do you like it?
Do you like how I got?
-You're pretty. -You're gorgeous!
I'm Pamela Party!
Work, bitch, work!
-Calm down, don't fall. -We nailed it.
I'm on their side, man.
-You're so beautiful. -It's true.
Well, knowing where she came from, right?
Where do we go from here?
-Now it's the dancefloor. -Right on.
Let's do the right performance...
There's a show from the girls and you're up as well.
-I'm taking part as well? -Amore, we don't joke about that.
-You think you came for nothing? -You're not.
-Amore, you're all set up. -After all that work?
You're rocking the party and also performing.
-Let's move it then. -Lip sync for your life...
Work, work, work. Work, bitch, work!
Right, you're right.
-It's in front of me, girlfriend. -I love it!
I'm standing at the door! Where you off to?
-Hi, baby. Hello. -How are you?
I'm so nervous. I'm in...
Dude, I'm somewhere else.
If I was up for a stand up, me too.
You have no idea how far I am now, folks.
I've never been like this in my entire life.
Not anywhere like this. It's a whole other planet to me, man.
A whole other world, really.
One hundred percent, fella.
-Fuck, fella! -The voice, where is it?
I'm in another world.
And I've brought very dear girlfriends from Brazil to perform with me tonight.
But one of them started dragging tonight!
She just got to know it.
So we need to give her that special love for a newborn drag.
I want you all to scream for her.
How are you?
Whindersson, no. Pamela Party!
Pamela Party.
Pamela! Pamela! Pamela! Pamela!
Yes! Thank you!
Thank you very much!
Can you take her, love?
-Thank you very much, I loved it. -You have to come back.
They yelled Pamela!
-Pamela got a standing ovation. -The audience demands it.
You can catch your breath, baby.
I appreciate it, really.
Thank you, my love. I loved taking part in this moment of renaissance of yours.
We are traveling the world, meeting people
and watching their stories.
So I want to know if you've got anything you wanted to send to Brazil.
I do have a little gift for my mom.
Since she never saw me as a drag, only by photos.
She'll come this year, if God wills. Two years now that we haven't met.
-A simple gift to her. -Right, then.
-So take care of it. -I will give it to her,
-straight to her hands. -Right to her hands?
-How cute. -Yes! Mommy!
-A kiss to you. What's her name? -Marisa!
-Miss Marisa, straight out of New York. -A kiss from Pamela Party to you.
It's cold but it's a warm kiss.
I'll deliver it to you back in Brazil.
-Full of love. -Filled with it.
Now, how do I get this off?
-I'll help you, calm down. -Love, you hold your breath like this.
When you let it out, it's gone.
I noticed it will take out a few strings here.
-Yes, it will spread. -A little bit.
Meditate, think of your life story.
All you experience. When you notice, it's gone.
That one, I have to confess,
the things you go through
with this outfit.
-Catch your breath. -Catch your breath, baby.
Catch your breath to take the pain.
Because God help me.
Bye now.
NEXT STOP PHILADELPHIA
This was my longest tour with Whindersson. Not a chance.
It was Los Angeles, Miami,
Orlando, Seattle, Washington, tons of places.
Now, we are headed to Philadelphia.
The homeland of Rocky Balboa.
We are in Philadelphia, folks.
-Philadelphia. -There's a show today.
And we came to visit Rocky's statue, as of tradition.
Very famous in Philadelphia, Rocky Balboa.
-You got to respect. -It seems there's a guy here
that gives a tour.
-From Rocky stuff. -His story?
The guys said back in the car.
-So try to set us up, tell me later. -I'll try to arrange that.
-We'll arrange a Rocky tour. -The Rocky Tour!
-Let's see if we can do it. -The stuff from the movie.
-The ones he does in it. -He must look alike.
-He's been at it 15 years, right? -It's true.
-It's him. -Wow, bro.
I came to train.
This is Mickey's Gym.
Fuck, this is Rocky Balboa's gym?
Fuck, pal.
But it's not a gym, just a building.
I get it. We got one like that next to my home.
It's a cold-storage.
That's where they had the eye of the tiger, the course.
And did he meet Sylvester?
He's my friend.
He came to do Rocky Tour.
How cool, bro. He took Rocky himself for a tour.
-He's so alike. -Sylvester, right?
Look, the same, bro!
-There we go. Okay? -Yeah.
Is there another place from the film we can also visit?
What about this area, did he train around here as well?
Okay then, sure.
Is it a Rocky outfit?
I'll train like Rocky Balboa now, daddy-o.
Let's move it. I'll put it on then come back. Thanks!