Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

  • Good evening, and let me express my deep honor and pleasure at being here. I want to thank

  • Director General Tokayev and Ms. Wyden along with other ministers, ambassadors, excellencies,

  • and UN partners. This weekend, we will celebrate Human Rights Day, the anniversary of one of

  • the great accomplishments of the last century.

  • Beginning in 1947, delegates from six continents devoted themselves to drafting a declaration

  • that would enshrine the fundamental rights and freedoms of people everywhere. In the

  • aftermath of World War II, many nations pressed for a statement of this kind to help ensure

  • that we would prevent future atrocities and protect the inherent humanity and dignity

  • of all people. And so the delegates went to work. They discussed, they wrote, they revisited,

  • revised, rewrote, for thousands of hours. And they incorporated suggestions and revisions

  • from governments, organizations, and individuals around the world.

  • At three o'clock in the morning on December 10th, 1948, after nearly two years of drafting

  • and one last long night of debate, the president of the UN General Assembly called for a vote

  • on the final text. Forty-eight nations voted in favor; eight abstained; none dissented.

  • And the Universal Declaration of Human Rights was adopted. It proclaims a simple, powerful

  • idea: All human beings are born free and equal in dignity and rights. And with the declaration,

  • it was made clear that rights are not conferred by government; they are the birthright of

  • all people. It does not matter what country we live in, who our leaders are, or even who

  • we are. Because we are human, we therefore have rights. And because we have rights, governments

  • are bound to protect them.

  • In the 63 years since the declaration was adopted, many nations have made great progress

  • in making human rights a human reality. Step by step, barriers that once prevented people

  • from enjoying the full measure of liberty, the full experience of dignity, and the full

  • benefits of humanity have fallen away. In many places, racist laws have been repealed,

  • legal and social practices that relegated women to second-class status have been abolished,

  • the ability of religious minorities to practice their faith freely has been secured.

  • In most cases, this progress was not easily won. People fought and organized and campaigned

  • in public squares and private spaces to change not only laws, but hearts and minds. And thanks

  • to that work of generations, for millions of individuals whose lives were once narrowed

  • by injustice, they are now able to live more freely and to participate more fully in the

  • political, economic, and social lives of their communities.

  • Now, there is still, as you all know, much more to be done to secure that commitment,

  • that reality, and progress for all people. Today, I want to talk about the work we have

  • left to do to protect one group of people whose human rights are still denied in too

  • many parts of the world today. In many ways, they are an invisible minority. They are arrested,

  • beaten, terrorized, even executed. Many are treated with contempt and violence by their

  • fellow citizens while authorities empowered to protect them look the other way or, too

  • often, even join in the abuse. They are denied opportunities to work and learn, driven from

  • their homes and countries, and forced to suppress or deny who they are to protect themselves

  • from harm.

  • I am talking about gay, lesbian, bisexual, and transgender people, human beings born

  • free and given bestowed equality and dignity, who have a right to claim that, which is now

  • one of the remaining human rights challenges of our time. I speak about this subject knowing

  • that my own country's record on human rights for gay people is far from perfect. Until

  • 2003, it was still a crime in parts of our country. Many LGBT Americans have endured

  • violence and harassment in their own lives, and for some, including many young people,

  • bullying and exclusion are daily experiences. So we, like all nations, have more work to

  • do to protect human rights at home.

  • Now, raising this issue, I know, is sensitive for many people and that the obstacles standing

  • in the way of protecting the human rights of LGBT people rest on deeply held personal,

  • political, cultural, and religious beliefs. So I come here before you with respect, understanding,

  • and humility. Even though progress on this front is not easy, we cannot delay acting.

  • So in that spirit, I want to talk about the difficult and important issues we must address

  • together to reach a global consensus that recognizes the human rights of LGBT citizens

  • everywhere.

  • The first issue goes to the heart of the matter. Some have suggested that gay rights and human

  • rights are separate and distinct; but, in fact, they are one and the same. Now, of course,

  • 60 years ago, the governments that drafted and passed the Universal Declaration of Human

  • Rights were not thinking about how it applied to the LGBT community. They also weren’t

  • thinking about how it applied to indigenous people or children or people with disabilities

  • or other marginalized groups. Yet in the past 60 years, we have come to recognize that members

  • of these groups are entitled to the full measure of dignity and rights, because, like all people,

  • they share a common humanity.

  • This recognition did not occur all at once. It evolved over time. And as it did, we understood

  • that we were honoring rights that people always had, rather than creating new or special rights

  • for them. Like being a woman, like being a racial, religious, tribal, or ethnic minority,

  • being LGBT does not make you less human. And that is why gay rights are human rights, and

  • human rights are gay rights.

  • It is violation of human rights when people are beaten or killed because of their sexual

  • orientation, or because they do not conform to cultural norms about how men and women

  • should look or behave. It is a violation of human rights when governments declare it illegal

  • to be gay, or allow those who harm gay people to go unpunished. It is a violation of human

  • rights when lesbian or transgendered women are subjected to so-called corrective rape,

  • or forcibly subjected to hormone treatments, or when people are murdered after public calls

  • for violence toward gays, or when they are forced to flee their nations and seek asylum

  • in other lands to save their lives. And it is a violation of human rights when life-saving

  • care is withheld from people because they are gay, or equal access to justice is denied

  • to people because they are gay, or public spaces are out of bounds to people because

  • they are gay. No matter what we look like, where we come from, or who we are, we are

  • all equally entitled to our human rights and dignity.

  • The second issue is a question of whether homosexuality arises from a particular part

  • of the world. Some seem to believe it is a Western phenomenon, and therefore people outside

  • the West have grounds to reject it. Well, in reality, gay people are born into and belong

  • to every society in the world. They are all ages, all races, all faiths; they are doctors

  • and teachers, farmers and bankers, soldiers and athletes; and whether we know it, or whether

  • we acknowledge it, they are our family, our friends, and our neighbors.

  • Being gay is not a Western invention; it is a human reality. And protecting the human

  • rights of all people, gay or straight, is not something that only Western governments

  • do. South Africa’s constitution, written in the aftermath of Apartheid, protects the

  • equality of all citizens, including gay people. In Colombia and Argentina, the rights of gays

  • are also legally protected. In Nepal, the supreme court has ruled that equal rights

  • apply to LGBT citizens. The Government of Mongolia has committed to pursue new legislation

  • that will tackle anti-gay discrimination.

  • Now, some worry that protecting the human rights of the LGBT community is a luxury that

  • only wealthy nations can afford. But in fact, in all countries, there are costs to not protecting

  • these rights, in both gay and straight lives lost to disease and violence, and the silencing

  • of voices and views that would strengthen communities, in ideas never pursued by entrepreneurs

  • who happen to be gay. Costs are incurred whenever any group is treated as lesser or the other,

  • whether they are women, racial, or religious minorities, or the LGBT. Former President

  • Mogae of Botswana pointed out recently that for as long as LGBT people are kept in the

  • shadows, there cannot be an effective public health program to tackle HIV and AIDS. Well,

  • that holds true for other challenges as well.

  • The third, and perhaps most challenging, issue arises when people cite religious or cultural

  • values as a reason to violate or not to protect the human rights of LGBT citizens. This is

  • not unlike the justification offered for violent practices towards women like honor killings,

  • widow burning, or female genital mutilation. Some people still defend those practices as

  • part of a cultural tradition. But violence toward women isn't cultural; it's criminal.

  • Likewise with slavery, what was once justified as sanctioned by God is now properly reviled

  • as an unconscionable violation of human rights.

  • In each of these cases, we came to learn that no practice or tradition trumps the human

  • rights that belong to all of us. And this holds true for inflicting violence on LGBT

  • people, criminalizing their status or behavior, expelling them from their families and communities,

  • or tacitly or explicitly accepting their killing.

  • Of course, it bears noting that rarely are cultural and religious traditions and teachings

  • actually in conflict with the protection of human rights. Indeed, our religion and our

  • culture are sources of compassion and inspiration toward our fellow human beings. It was not

  • only those whove justified slavery who leaned on religion, it was also those who

  • sought to abolish it. And let us keep in mind that our commitments to protect the freedom

  • of religion and to defend the dignity of LGBT people emanate from a common source. For many

  • of us, religious belief and practice is a vital source of meaning and identity, and

  • fundamental to who we are as people. And likewise, for most of us, the bonds of love and family

  • that we forge are also vital sources of meaning and identity. And caring for others is an

  • expression of what it means to be fully human. It is because the human experience is universal

  • that human rights are universal and cut across all religions and cultures.

  • The fourth issue is what history teaches us about how we make progress towards rights

  • for all. Progress starts with honest discussion. Now, there are some who say and believe that

  • all gay people are pedophiles, that homosexuality is a disease that can be caught or cured,

  • or that gays recruit others to become gay. Well, these notions are simply not true. They

  • are also unlikely to disappear if those who promote or accept them are dismissed out of

  • hand rather than invited to share their fears and concerns. No one has ever abandoned a

  • belief because he was forced to do so.

  • Universal human rights include freedom of expression and freedom of belief, even if

  • our words or beliefs denigrate the humanity of others. Yet, while we are each free to

  • believe whatever we choose, we cannot do whatever we choose, not in a world where we protect

  • the human rights of all.

  • Reaching understanding of these issues takes more than speech. It does take a conversation.

  • In fact, it takes a constellation of conversations in places big and small. And it takes a willingness

  • to see stark differences in belief as a reason to begin the conversation, not to avoid it.

  • But progress comes from changes in laws. In many places, including my own country, legal

  • protections have preceded, not followed, broader recognition of rights. Laws have a teaching

  • effect. Laws that discriminate validate other kinds of discrimination. Laws that require

  • equal protections reinforce the moral imperative of equality. And practically speaking, it

  • is often the case that laws must change before fears about change dissipate.

  • Many in my country thought that President Truman was making a grave error when he ordered

  • the racial desegregation of our military. They argued that it would undermine unit cohesion.

  • And it wasn't until he went ahead and did it that we saw how it strengthened our social

  • fabric in ways even the supporters of the policy could not foresee. Likewise, some worried

  • in my country that the repeal ofDon't Ask, Don’t Tellwould have a negative

  • effect on our armed forces. Now, the Marine Corps Commandant, who was one of the strongest

  • voices against the repeal, says that his concerns were unfounded and that the Marines have embraced

  • the change.

  • Finally, progress comes from being willing to walk a mile in someone else's shoes. We

  • need to ask ourselves, "How would it feel if it were a crime to love the person I love?

  • How would it feel to be discriminated against for something about myself that I cannot change?"

  • This challenge applies to all of us as we reflect upon deeply held beliefs, as we work

  • to embrace tolerance and respect for the dignity of all persons, and as we engage humbly with

  • those with whom we disagree in the hope of creating greater understanding.

  • A fifth and final question is how we do our part to bring the world to embrace human rights

  • for all people including LGBT people. Yes, LGBT people must help lead this effort, as

  • so many of you are. Their knowledge and experiences are invaluable and their courage inspirational.

  • We know the names of brave LGBT activists who have literally given their lives for this

  • cause, and there are many more whose names we will never know. But often those who are

  • denied rights are least empowered to bring about the changes they seek. Acting alone,

  • minorities can never achieve the majorities necessary for political change.

  • So when any part of humanity is sidelined, the rest of us cannot sit on the sidelines.

  • Every time a barrier to progress has fallen, it has taken a cooperative effort from those

  • on both sides of the barrier. In the fight for women’s rights, the support of men remains

  • crucial. The fight for racial equality has relied on contributions from people of all

  • races. Combating Islamaphobia or anti-Semitism is a task for people of all faiths. And the

  • same is true with this struggle for equality.

  • Conversely, when we see denials and abuses of human rights and fail to act, that sends

  • the message to those deniers and abusers that they won’t suffer any consequences for their

  • actions, and so they carry on. But when we do act, we send a powerful moral message.

  • Right here in Geneva, the international community acted this year to strengthen a global consensus

  • around the human rights of LGBT people. At the Human Rights Council in March, 85 countries

  • from all regions supported a statement calling for an end to criminalization and violence

  • against people because of their sexual orientation and gender identity.

  • At the following session of the Council in June, South Africa took the lead on a resolution

  • about violence against LGBT people. The delegation from South Africa spoke eloquently about their

  • own experience and struggle for human equality and its indivisibility. When the measure passed,

  • it became the first-ever UN resolution recognizing the human rights of gay people worldwide.

  • In the Organization of American States this year, the Inter-American Commission on Human

  • Rights created a unit on the rights of LGBT people, a step toward what we hope will be

  • the creation of a special rapporteur.

  • Now, we must go further and work here and in every region of the world to galvanize

  • more support for the human rights of the LGBT community. To the leaders of those countries

  • where people are jailed, beaten, or executed for being gay, I ask you to consider this:

  • Leadership, by definition, means being out in front of your people when it is called

  • for. It means standing up for the dignity of all your citizens and persuading your people

  • to do the same. It also means ensuring that all citizens are treated as equals under your

  • laws, because let me be clear – I am not saying that gay people can’t or don’t

  • commit crimes. They can and they do, just like straight people. And when they do, they

  • should be held accountable, but it should never be a crime to be gay.

  • And to people of all nations, I say supporting human rights is your responsibility too. The

  • lives of gay people are shaped not only by laws, but by the treatment they receive every

  • day from their families, from their neighbors. Eleanor Roosevelt, who did so much to advance

  • human rights worldwide, said that these rights begin in the small places close to homethe

  • streets where people live, the schools they attend, the factories, farms, and offices

  • where they work. These places are your domain. The actions you take, the ideals that you

  • advocate, can determine whether human rights flourish where you are.

  • And finally, to LGBT men and women worldwide, let me say this: Wherever you live and whatever

  • the circumstances of your life, whether you are connected to a network of support or feel

  • isolated and vulnerable, please know that you are not alone. People around the globe

  • are working hard to support you and to bring an end to the injustices and dangers you face.

  • That is certainly true for my country. And you have an ally in the United States of America

  • and you have millions of friends among the American people.

  • The Obama Administration defends the human rights of LGBT people as part of our comprehensive

  • human rights policy and as a priority of our foreign policy. In our embassies, our diplomats

  • are raising concerns about specific cases and laws, and working with a range of partners

  • to strengthen human rights protections for all. In Washington, we have created a task

  • force at the State Department to support and coordinate this work. And in the coming months,

  • we will provide every embassy with a toolkit to help improve their efforts. And we have

  • created a program that offers emergency support to defenders of human rights for LGBT people.

  • This morning, back in Washington, President Obama put into place the first U.S. Government

  • strategy dedicated to combating human rights abuses against LGBT persons abroad. Building

  • on efforts already underway at the State Department and across the government, the President has

  • directed all U.S. Government agencies engaged overseas to combat the criminalization of

  • LGBT status and conduct, to enhance efforts to protect vulnerable LGBT refugees and asylum

  • seekers, to ensure that our foreign assistance promotes the protection of LGBT rights, to

  • enlist international organizations in the fight against discrimination, and to respond

  • swiftly to abuses against LGBT persons.

  • I am also pleased to announce that we are launching a new Global Equality Fund that

  • will support the work of civil society organizations working on these issues around the world.

  • This fund will help them record facts so they can target their advocacy, learn how to use

  • the law as a tool, manage their budgets, train their staffs, and forge partnerships with

  • women’s organizations and other human rights groups. We have committed more than $3 million

  • to start this fund, and we have hope that others will join us in supporting it.

  • The women and men who advocate for human rights for the LGBT community in hostile places,

  • some of whom are here today with us, are brave and dedicated, and deserve all the help we

  • can give them. We know the road ahead will not be easy. A great deal of work lies before

  • us. But many of us have seen firsthand how quickly change can come. In our lifetimes,

  • attitudes toward gay people in many places have been transformed. Many people, including

  • myself, have experienced a deepening of our own convictions on this topic over the years,

  • as we have devoted more thought to it, engaged in dialogues and debates, and established

  • personal and professional relationships with people who are gay.

  • This evolution is evident in many places. To highlight one example, the Delhi High Court

  • decriminalized homosexuality in India two years ago, writing, and I quote, “If there

  • is one tenet that can be said to be an underlying theme of the Indian constitution, it is inclusiveness.”

  • There is little doubt in my mind that support for LGBT human rights will continue to climb.

  • Because for many young people, this is simple: All people deserve to be treated with dignity

  • and have their human rights respected, no matter who they are or whom they love.

  • There is a phrase that people in the United States invoke when urging others to support

  • human rights: “Be on the right side of history.” The story of the United States is the story

  • of a nation that has repeatedly grappled with intolerance and inequality. We fought a brutal

  • civil war over slavery. People from coast to coast joined in campaigns to recognize

  • the rights of women, indigenous peoples, racial minorities, children, people with disabilities,

  • immigrants, workers, and on and on. And the march toward equality and justice has continued.

  • Those who advocate for expanding the circle of human rights were and are on the right

  • side of history, and history honors them. Those who tried to constrict human rights

  • were wrong, and history reflects that as well.

  • I know that the thoughts I’ve shared today involve questions on which opinions are still

  • evolving. As it has happened so many times before, opinion will converge once again with

  • the truth, the immutable truth, that all persons are created free and equal in dignity and

  • rights. We are called once more to make real the words of the Universal Declaration. Let

  • us answer that call. Let us be on the right side of history, for our people, our nations,

  • and future generations, whose lives will be shaped by the work we do today. I come before

  • you with great hope and confidence that no matter how long the road ahead, we will travel

  • it successfully together. Thank you very much.�

Good evening, and let me express my deep honor and pleasure at being here. I want to thank

字幕と単語

ワンタップで英和辞典検索 単語をクリックすると、意味が表示されます

B1 中級

ヒラリー・クリントン国務長官の歴史的なLGBTスピーチ - 全編 - 高解像度 (Secretary of State Hillary Clinton's Historic LGBT Speech - Full Length - High Definition)

  • 229 20
    Anne Sheu に公開 2021 年 01 月 14 日
動画の中の単語