That we don't have any special goals or ambitions or desires...

特別な目標や野望や願望を持っているわけでもないのに…

When really deep down inside we do really want more.

本当に心の奥底ではもっと欲しいと思っています。

We block ourselves, and we use these words almost like we're in a trance.

私たちは自分自身をブロックし、私たちはほとんど夢中の状態にあるようにこの言葉を使用しています。

Like we sleepwalking through life.

人生を夢遊病で歩くように。

That we find ways to cancel out our dreams,

夢を打ち消す方法を見つけることができます。

A lot of things we want do, a lot of places we would like to go, a lot of things we would like to experience

やりたいこと、行きたい場所、体験したいことがいっぱいです。

and we just stop at 'but'...

しかし「でも」で止まってしまって…

'but' will cause you to hide out behind fear

「でも」は恐怖の陰に隠れてしまいます。

'but' will cause you to come out with all types of excuses

「でも」はあなたにあらゆる言い訳を言わせます。

that you can validate your inaction and not acting on your dream

夢に向かって行動しないことを正当化できることです。

'but' is a dream killer

「でも」は夢殺しです。

But most people, you know what they do?

でも、ほとんどの人は、何をしているか知っていますか？

Most people go through life quietly and safely tiptoeing to an early grave.

ほとんどの人は、静かに、安全に早期の墓場までつま先立ちで人生を歩んでいます。

We've been holding back,

ずっと我慢していました。

we have ideas that we don't act on. Things we want do, we're afraid to take a chances.

私たちはアイデアを持っていても行動に移さないんです。したいことはありますが、チャンスを逃すことを恐れています。

See, a lot of people say 'No' to things that they don't even know what they are saying 'No' to.

多くの人は、自分が何に対して「いや」と言っているのか、自分でもわかっていないことに「いや」と言います。

Don't allow 'but' to keep you in the corner.

「でも」があなたを隅に追いやってはいけません。

There are a lot of people,

沢山の人が、

who say:

こう言います。

'But I tried once

でも一度やってみた。

or twice...

それとも二度も。

and it didn't work out'.

でもうまくいかなかった」と。

And so they use that as an excuse

それを言い訳にして、

not to ever come out again.

二度と出てこないようになります。

Even if things don't work out, even if I experienced a failure...

うまくいかなくても、失敗したと思ったことがあっても、

that does not make me a failure

だからといって失敗ではないです。

It's a difference between failing and being a failure

失敗するのと、されるのでは雲泥の差です。

If things don't work out, if you don't produce the result that you want, that's all.

物事がうまくいかなくても、思い通りの結果が出なければ、それだけのことです。

But DON'T CONFUSE WHO YOU ARE with THE RESULT THAT YOU PRODUCE.

しかし、自分が何者であるかを、自分が生み出す結果と混同してはいけないです。

Do what you can, where you are with what you have and never be satisfied.

できること、持っているものでどこにいるか、そして決して満足しないでください。

Don't get satisfied with yourself!

自分に満足してはいけない！

Always know that wherever you are you can enjoy more, that you deserve more.

あなたがどこにいようと、あなたはもっと楽しむことができ、あなたにはもっと価値があることを、いつも知っています。

Why don't you decide now, that you're gonna expand your world,

自分の世界を広げるようと決心しませんか？

that if other people can learn, you can learn to.

他の人が学べるなら、自分も学べるということです。

If you are working on your dream,

夢に向かって努力している人は、

sure there're gonna be times you want to give up,

諦めたくなることもあるでしょう。

sure there will be times that life will knock you down and kept you on the blind side.

人生はあなたをノックダウンし、盲目の側にあなたを維持することがあります。

But the challenge is to hold on.

しかし、課題は持ちこたえることです。

And if you hold on tenaciously I said that universe is on your side.

君が粘り強く持ちこたえれば…宇宙は君の味方だと言ったんです。

See, If you don't decide to act on your dream,

ほら、夢に向かって行動することを決めなければ、

if you don't decide to make a decision to live your life,

自分の人生を生きることを決めなければ、

if you don't decide to step into your fears,

恐怖に踏み込むことを決めなければ、

if you don't decide to say "Yes" to your life...

自分の人生にYESと決めなければ、

It will never work for you.

実現する可能がありません。

You've got to live what's in you!

自分の心に従って生きろ！

Life is just too short and unpredictable.

人生はあまりにも短く、予測不可能なものです。

But what are we saying,

しかし、何を言っているのでしょうか。

'but there always be tomorrow'...Oh no.

「でも明日はある 」って…いやいや。

There is no guarantee, that you're gonna show up tomorrow.

明日がある保証はないのです。

Always something there to build a case of why you can't move on,

いつも何かと理由をつけては、前に進めないのです。

why you can't go to the next level,

次の段階に進めない理由はなんでしょう。

why you can't begin to manifest your greatness.

なぜ、あなたは自分の偉大さを現すことを始められないのでしょうか。

Why you can't begin to live life on your terms.

自分らしい生き方を始めることができない理由はなんでしょう。

That you're gonna say 'It's not worth it.'

それは「価値がない」と言いたいんでしょう？

Yes, that's gonna be right there for you!

はい、すぐそこにありますよ!

It's gonna be in your face, telling you to 'go back'!

それはあなたの顔に「戻れ」と言っているでしょう！

So if you want do something, if you thought about something you want to do,

だから、何かをしたいと思ったら、

take it head-on.

真正面から受け止めましょう。

And life will never be the same again.

そして、人生は二度と同じにはならないから。

LIVE YOUR DREAM!

夢に向かって生きよう！

Is it possible for you to have all your dreams become a reality in your life time?

一生のうちにすべての夢を叶えることは可能なのでしょうか？

Yes, it is possible!

はい、それは可能です！

But the real question you shoud be asking yourself is:

しかし、あなたが自分自身に問うべき本当の質問は、

Have you made the decision?

決心はついた？