There's an angel on a ribbon

リボンの上に天使がいる

Hanging from the armoire door

鎧戸に吊るす

There's a Cupid with his feet crossed

足を組んだキューピッドがいる

On the bird cage by the door

ドアのそばの鳥かごの上で

There's a baby angel drummer

There's a baby angel drummer

His eyes are open wide

目が大きく開いている

And two more tiny cherubs

そして、さらに2つの小さな子宝

On the mantle side by side

マントル・サイド・バイ・サイド

Too many angels

天使が多すぎる

Have seen me crying

泣いている私を見たことがある

Too many angels

天使が多すぎる

Have heard you lying

嘘をついていると聞いたことがある

There are photographs of children

子供たちの写真あり

All in their silver frames

銀色のフレームの中には

On the window sills and tabletops

窓辺の敷居や石板の上に

Lit by candle flames

ろうそくの炎に照らされて

And upon their angel faces

天使の顔をして

Life's expectations climb

人生の期待が高まる

Where the moment has preserved them

瞬間がそれらを保存している場所

From the ravages of time

時の流れの中から

Too many angels

天使が多すぎる

Have seen me crying

泣いている私を見たことがある

Too many angels

天使が多すぎる

Have heard you lying

嘘をついていると聞いたことがある

Bring the morning on

朝を迎える

I want to step out in the morning sun

朝日を浴びて一歩踏み出したい

I want this darkness gone

闇を消し去りたい

These apparitions coming one by one

一人ずつ来ているこれらの幻影

But there's no end in sight

しかし、終わりは見えない

Only the dead of night

夜の闇だけ

And too many angels

そして、あまりにも多くの天使

Too many angels

天使が多すぎる

Have seen me crying

泣いている私を見たことがある

Too many angels

天使が多すぎる

Voices sing of day

声は一日のうちに歌う

Through the flood of tears

涙の洪水の中で

Your sweet face appears

あなたの甘い顔が現れます

But there's no end in sight

しかし、終わりは見えない

Only the dead of night

夜の闇だけ

And too many angels

そして、あまりにも多くの天使

== Jackson Browne - Too Many Angels ==

ジャクソン・ブラウン - Too Many Angels == ジャクソン・ブラウン - Too Many Angels == ジャクソン・ブラウン - Too Many Angels