Name: メリル・ストリープ、2010年コロンビア大学バーナード校卒業式講演者
Uploaded: 2014-03-01T12:22:40.000Z
Duration: 28 min 8 s

Thank you, all. Thank you, President Spar, Ms. Golden, President Tilghman, Members of

皆さん、ありがとうございますスパー会長、ゴールデンさん、ティルグマン会長、メンバーの皆さん、ありがとうございました。

the Board of Trustees, distinguished faculty, proud swelling parents and family, and gorgeous

評議員会、優秀な教授陣、誇らしげに膨らんだ両親と家族、そして豪華絢爛な

If you are all really, really lucky, and if you continue to work super hard, and you remember

もし皆さんが本当に本当に運が良くて、超頑張り続けていて、覚えていてくれたら

your thank you notes and everybody's name; and you follow through on every task that's

お礼状と全員の名前を書いて、すべてのタスクを実行します。

asked of you and also somehow anticipate problems before they even arise and you somehow sidestep

依頼された問題を事前に予測し、どうにかして回避する。

disaster and score big. If you get great scores on your LSATS, or MSATS, or ERSATS or whatever.

災難に見舞われ、大きなスコアを獲得する。LSATSやMSATS、ERSATSなどで素晴らしい点数を取れれば

And you get into your dream grad school or internship which leads to a super job with

そして、あなたの夢の大学院やインターンシップに入ることができます。

a paycheck commensurate with responsibilities of leadership or if you somehow get that documentary edited

リーダーシップの責任に見合った給料が支払われるか、あるいは何とかしてそのドキュメンタリーを編集してもらえれば

on a shoe-string budget and it gets accepted at Sundance and maybe it wins Sundance and

靴ひものような予算で、サンダンスで認められて、もしかしたらサンダンスで優勝するかもしれません。

then you go on to be nominated for an Oscar and then you win the Oscar. Or if that money-making

とか言ってオスカーにノミネートされてオスカーを受賞してしまうとあるいは、その金儲けのために

website that you designed with your friends somehow suddenly attracts investors and advertisers

某社のサイトには、突然投資家や広告主が集まります。

and becomes the go-to site for whatever it is you're selling, blogging, sharing, or net-casting

と、あなたが販売、ブログ、共有、ネットキャスティングしているものが何であれ、ゴー・ツー・サイトになります。

and success shinning, hoped-for but never really anticipated success comes your way

と成功は輝いて、期待していたが、実際には期待していなかった成功があなたのところにやってくる

I guarantee you someone you know or love come to you and say, "Will you address the graduates

私はあなたがあなたの知っている人や愛する人があなたのところに来て、「卒業生に挨拶してくれますか」と言うことを保証します。

at my college?" And you'll say "Yeah sure, when is it? May 2010? 2010? Yeah sure, that's

私の大学で？"と聞くと "Yeah sure, when is it?2010年の5月？2010?Yeah sure, that's

months away" and then the nightmare begins. The nightmare we've all had and I assure you,

"数ヶ月先" そして悪夢が始まります悪夢は誰もが経験したことのある悪夢だと断言する

you'll continue to have even after graduation, 40 years after graduation. About a week before

卒業しても持ち続ける40年後のあなたへ一週間ほど前に

the due date, you wake up in the middle of the night, "Huh, I have a paper due and I

期日になると、夜中に目が覚めて、「はぁ、論文の期限があるし、私は

まだ読んでいないのですが、なんということでしょう。

If you have been touched by the success fairy, people think you know why. It's true. People think success

成功の妖精に触れたことがある人は、その理由を知っていると思われています。それは本当のことです人は成功を

breeds enlightenment and you are duty bound to spread it around like manure, fertilize

悟りを育み、それを肥料のように撒き散らす義務があります。

those young minds, let them in on the secret, what is it that you know that no one else

若者の心に秘密を教えてあげよう 誰も知らないことは何か

knows, the self examination begins, one looks inward, one opens an interior door. Cobwebs,

知ることで 自己検証が始まり 内側に目を向け 内側の扉を開けるのです蜘蛛の巣だ

black, the lights bulbs burned out, the airless dank refrigerator of an insanely over-scheduled,

黒い、電球が燃え尽きた、空気のないダンクな冷蔵庫の超絶オーバースケジュール。

unexamined life that usually just gets take-out. Where is my writer friend, Anna Quindlen when

いつもはテイクアウトするだけの何気ない生活。ライター仲間のアンナ・キンドレンはどこにいるのかというと

彼女が必要？別のブックツアーで

Hello I'm Meryl Streep. Today, Class of 2010... I am really, I am very honored, and

こんにちは メリル・ストリープです今日 2010年のクラスは...私は本当に とても光栄に思っています

humbled to be asked to pass on tips and inspiration to you for achieving success in this next

この次の成功を達成するためのヒントとインスピレーションをあなたに渡すように頼まれたことを謙虚に受け止めています。

part of your lives. President Spar, when I consider the other distinguished medal recipients

あなたの人生の一部ですスパー大統領、他の受賞者のことを考えると

and venerable Board of Trustees, the many accomplished faculty and family members...people

評議員会では、多くの実績ある教員や家族の方々が、また、多くの方々が

who've actually done things, produced things, while I have pretended to do things. I can

実際に何かをしてきた人、何かをプロデュースしてきた人、私は何かをするふりをしてきましたが、実際には何かをしてきた人、プロデュースした人。私は

think about 3,800 people who should have been on this list before me and you know since

私より先にこのリストに載っていたはずの3800人を考えてみてください。

my success has depended wholly on my putting things over on people. So I'm not sure parents

私の成功は人の上に物を置くことに 完全に依存していますだから親は

think I'm that great a role model anyway.

I am however an expert in pretending to be an expert in various areas, so just randomly

しかし、私は様々な分野で専門家のふりをするのが得意なので、適当に

like everything else in this speech, I am or I was an expert in kissing on stage and

このスピーチの他のすべてのように、私は、または私はステージ上でのキスの専門家であり

on screen. How did I prepare for this? Well most of my preparation took place in my suburban

を画面上で。どうやって準備したの？ほとんどの準備は私の郊外で行われました

high school or rather behind my suburban high school in New Jersey. One is obliged to do

高校というか ニュージャージーの郊外の高校の後ろにある人は義務的に

great deal of kissing in my line of work. Air kissing, ass-kissing, kissing up and of

私の仕事でのキスの偉大な量。空気のキス、お尻のキス、キスアップとの

course actual kissing, much like hookers, actors have to do it with people we may not

もちろん実際のキスは、多くの売春婦のように、俳優は、我々はしないかもしれない人々とそれを行う必要があります。

like or even know. We may have to do it with friends, which, believe it or not is particularly

好きになったり、知っている人もいるかもしれません。友達と一緒にやらなければならないかもしれませんが、信じられないかもしれませんが、それは特に

awkward, for people of my generation, it's awkward.

同世代の人にとっては気まずい

My other areas of fau expertise, river rafting, miming the effects of radiation poisoning,

私の他の専門分野は、川でのラフティング、放射線中毒の影響を模倣しています。

knowing which shoes go with which bag, coffee plantation, Turkish, Polish, German, French,

どの靴がどのバッグに合うか知っている, コーヒー農園, トルコ語, ポーランド語, ドイツ語, フランス語.

Italian, that's Iowa-Italian from the bridges of Madison county, bit of the Bronx, Aramaic,

イタリア語はアイオワ・イタリア語で マディソン郡の橋から ブロンクスの少し アラム語です

Yiddish, Irish clog dancing, cooking, singing, riding horses, knitting, playing the violin,

イディッシュ語、アイルランドの下駄ダンス、料理、歌、乗馬、編み物、バイオリン演奏。

and simulating steamy sexual encounters, these are some of the areas in which, I have pretended

蒸し暑い性的な出会いのシミュレーション、これらの領域のいくつかは、私がふりをしてきました。

quite proficiently to be successful, or the other way around. As have many women here,

成功するためにはかなり熟練しているか、その逆かです。ここの多くの女性がそうであるように

Women, I feel I can say this authoritatively, especially at Barnard where they can't hear

女性、特にバーナードでは聞こえないところでは、権威的に言える気がします。

us, what am I talking about? They professionally can't hear us. Women are better at acting

私たち、何の話をしているのかな？彼らは専門的に私たちの話を聞くことができません。女性の方が演技がうまい

than men. Why? Because we have to be, if successfully convincing someone bigger than you are of

男よりもなぜ？自分よりも大きな人を説得するのに成功したら

something he doesn't know is a survival skill, this is how women have survived through the

彼の知らないことがサバイバルスキルであることを知っている、これが女性の生き残り方です。

millennia. Pretending is not just play. Pretending is imagined possibility. Pretending or acting

何千年にもわたってふりかけは単なる遊びではありませんふりをすることは想像上の可能性ですふりをしたり、演技をしたりすることは

is a very valuable life skill and we all do it, all the time. We don't want to be caught

これは非常に貴重なライフスキルであり 私たちはいつもそうしています捕まりたくない

doing it but nevertheless it's part of the adaptations of our species. We change who

しかし、それにもかかわらず、それは私たちの種族の適応の一部です。私たちは誰を変えるのか

we are to fit the exigencies of our time, and not just strategically, or to our own

私たちは、単に戦略的に、あるいは自分自身に合わせてではなく、時代の必要性に合わせていかなければなりません。

advantage, sometimes sympathetically, without our even knowing it, for the betterment of

時には同情的に、私たちが知らないうちに、より良いものにするために

I remember very clearly my own first conscious attempt at acting. I was six placing my mother's

初めて意識して演じようとしたことをはっきりと覚えています。私は６歳の時に母の

half slip over my head in preparation to play the Virgin Mary in our living room. As I swaddled

我が家の居間で聖母マリアを演じる準備をして、頭の上に半分スリップしました。抱っこしながら

my Betsy Wetsy doll I felt quieted, holy, actually, and my transfigured face and very

私のベッツィー・ウェッツィー人形......私は静まり返った、聖なるものを感じた、実際に、私の変身した顔と非常に

changed demeanor captured on super-8 by my dad pulled my little brother Harry to play

スーパー8にパパが弟のハリーを引っ張って遊びに来てくれた。

Joseph and Dana too, a barnyard animal, into the trance. They were actually pulled into

ジョセフとダナも、納屋の動物、トランス状態に。彼らは実際に

this nativity scene by the intensity of my focus. In my usual technique for getting them

この聖誕祭のシーンは私のピントの強さで私のいつものテクニックでは

to do what I want, yelling at them never ever would have achieved and I learned something

自分のやりたいことをさせるために 怒鳴ることは決してできなかっただろうし 何かを学ぶこともできた

Later when I was nine, I remember taking my mother's eyebrow pencil and carefully drawing

その後、9歳の時に母の眉毛用の鉛筆を持って、丁寧に描いたのを覚えています。

lines all over my face, replicating the wrinkles that I had memorized on the face of my grandmother

祖母の顔に記憶していたシワを再現して、顔中のシワを描きました。

whom I adored and made my mother take my picture and I look at it now and of course, I look

慕っていた人が母に写真を撮らせてくれたので、今見てももちろん

like myself now and my grandmother then. But I really do remember in my bones, how it was

今の私や当時の祖母のようにしかし、私は本当に覚えています。

possible on that day to feel her age. I stooped, I felt weighted down but cheerful, you know

その日は彼女の年齢を感じることができた私は身をかがめて、重くなったように感じましたが、明るくなりました。

彼女に似ていると感じました。

Empathy is at the heart of the actor's art. And in high school, another form of acting

共感は役者の芸の核心です。そして、高校ではもう一つの演技の形

took hold of me. I wanted to learn how to be appealing. So I studied the character I

私の心を掴んでくれました。魅力的になる方法を 学びたいと思ったんですそこで、私は自分のキャラクターを勉強して

imagined I wanted to be that of the generically pretty high school girl. I researched her

一般的な可愛い女子高生のあの人になりたいと想像していました。彼女のことを調べてみました。

deeply, that is to say shallowly, in Vogue, in Seventeen, and in Mademoiselle Magazines.

深く、つまり浅く、『ヴォーグ』や『セブンティーン』、『マドモアゼルマガジン』などに掲載されています。

I tried to imitate her hair, her lipstick, her lashes, the clothes of the lithesome,

髪型、口紅、まつ毛、リソの服を真似してみました。

beautiful and generically appealing high school girls that I saw in those pages. I ate an

あのページで見た、美しくておおらかな魅力のある女子高生たち。私が食べたのは

apple a day, period. I peroxided my hair, ironed it straight. I demanded brand name

一日一個のリンゴだ私は髪の毛をパーオキサイドにして アイロンでストレートにした私はブランド名を要求した

clothes, my mother shut me down on that one. But I did, I worked harder on this characterization

服を着ていても 母は私を黙らせましたでも、私はこのキャラクター化のために 努力しました

really than anyone I think I've ever done since. I worked on my giggle, I lightened

それ以来、誰よりも本当にそう思っています。笑うようにして、軽くしたんだ

it. Because I like it when it went, kind of "ehuh" and the end, "eheeh" "ehaeaahaha" because

それを見て私はそれが行ったときにそれが好きだから、一種の "えへへ "と最後に、"えへへ" "えへへへ" "えへへへへ "と

I thought it sounded child like, and cute. This was all about appealing to boys and at

子供っぽくて可愛いと思った。これは男の子にアピールするためのものであり、アット

the same time being accepted by the girls, a very tricky negotiation.

同時に女の子に受け入れられている、非常にトリッキーな交渉。

Often success in one area precludes succeeding in the other. And along with all my other

ある分野での成功は、他の分野での成功を妨げることがよくあります。そして、私の他のすべての

exterior choices, I worked on my, what actors call, my interior adjustment. I adjusted my

外側の選択をして、私は、俳優が言うところの 内側の調整をしていました。私は自分の

natural temperament which tends to be slightly bossy, a little opinionated, loud, a little

loud, full of pronouncements and high spirits, and I willfully cultivated softness, agreeableness,

声が大きくて、発音が豊かで、気合が入っていて、私は故意に柔和さ、心地よさを養っていました。

a breezy, natural sort of sweetness, even shyness if you will, which was very, very,

爽やかで自然な甘さがあって 恥ずかしがり屋さんでもありましたが、それはとても、とても

very effective on the boys. But the girls didn't buy it. They didn't like me; they sniffed

男の子にはとても効果がありました。でも女の子は買わなかった彼女たちは私のことが好きではなかった。

it out, the acting. And they were probably right, but I was committed, this was absolutely

演技も彼らの言う通りだったかもしれないけど、私は決意したの、これは絶対に

not a cynical exercise, this was a vestigial survival courtship skill I was developing.

皮肉な練習ではなく、これは私が開発していた地味な生き残りの求愛スキルでした。

And I reached a point senior year, when my adjustment felt like me, I had actually convinced

そして、私は、私の調整が私のように感じたとき、私は実際に確信していた上級生の時点に達しました。

myself that I was this person and she, me, pretty, talented, but not stuck-up. You know,

私はこの人だと自分自身に言い聞かせていました そして彼女は私です 可愛くて才能があっても 頑固者ではありませんでした才能はあるけど 頑固者じゃない

a girl who laughed a lot at every stupid thing every boy said and who lowered her eyes at

くだらないことで大笑いして目を伏せていた少女

the right moment and deferred, who learned to defer when the boys took over the conversation,

少年たちが会話を引き継いだときに延期することを学んだ適切なタイミングと延期。

I really remember this so clearly and I could tell it was working, I was much less annoying

私は本当にこれをはっきりと覚えていて、私はそれが働いていたことを伝えることができた、私ははるかに少ない迷惑だった

to the guys than I had been, they liked me better and I like that, this was conscious

私よりも男に好かれていた、彼らは私のことが好きで、私はそれが好きだ、これは意識していました。