They begin to sing in the late winter, early spring

晩冬から早春にかけて歌い始める

and you see that male cardinal dashing across your yard

雄の枢機卿が庭をダッシュしているのを見て

to take up a post to sing it's brilliant whistled song.

輝かしい口笛の歌を歌うためにポストを取っています。

The song of the cardinal is actually fairly simple.

枢機卿の歌は、実はかなりシンプルです。

It's a series of whistled syllables,

それは口笛の音節の連続です。

usually each song is comprised of one to two, sometimes three syllables types.

通常、各曲は1〜2、時には3つの音節タイプで構成されています。

One component of a cardinal's song that often goes overlooked, but if you listen

枢機卿の歌の一つの構成要素は、しばしば見落とされますが、あなたが聞くならば

carefully you can actually hear,

慎重に、あなたが実際に聞くことができます。

is a churr or purring that occurs at the end of the song.

は、曲の最後に発生するシュルシュルや鳴き声です。

And it's much softer than the actual whistled notes and they don't always give it.

また、実際の口笛の音よりもずっと柔らかいので、いつもそうなるとは限りません。

A female Northern Cardinal

女性のノーザンカーディナル

is as adept as a male at singing.

は男性に負けず劣らず歌が上手い。

Often this goes overlooked because we assume it's only the males that sing. But

歌うのは男性だけだと思い込んでいるので、このことはしばしば見落とされてしまいます。 しかし

if you listen carefully, if you watch you may actually see and hear a female singing.

耳を澄ませば、見ていれば、実際に女性の歌声が聞こえてくるかもしれません。

Humans use their voice box to produce sound.

人間は声箱を使って音を出しています。

We're only able to produce one sound at a time. Birds use another type of organ called the syrinx,

私たちは一度に一つの音しか出すことができません。 鳥はシリンクスと呼ばれる別の種類の器官を使っています。

and it's located right where the two bronchial tubes come up from each lung.

そして、気管支がそれぞれの肺から上がってくるところにあります。

It's a paired structure, it has two sides to it that are equivalent in their

これは対になっている構造で、2つの面を持っています。

ability to generate sound, and a bird

音を出す能力と鳥

actually can produce one sound on the left side and another independent sound on the right side.

は、実際には左側に1つの音を、右側に別の独立した音を出すことができます。

When a cardinal sings a beautiful upwards sweep whistle

枢機卿が美しい上向きの掃き出し笛を歌うとき

it's actually using the left side to produce the lower portion of that whistle.

それは実際にはそのホイッスルの下部を生成するために左側を使用しています。

And without any obvious break to us as human beings

そして、人間としての私たちには、何の明白なブレークもなく

it produces the higher pitched portion of that whistle with the right side.

これは、その笛の高い音の部分を右側に出すことができます。

Just amazing physiology involved in sound production.

音作りに関わる生理がすごい。

To see a flash of red and then these fantastic bursts of clear whistled song

赤のフラッシュを見て、これらの幻想的なバーストのクリアなホイッスルの歌を参照してください。

it's one of those invigorating things that signals the transition from late

晩年からの転機を告げる爽やかなものの一つです。

winter into early spring.

冬から春先へ