I'm your Uncle Buck.

俺はお前のバックおじさんだ

- Do I have an uncle? - Unfortunately.

- 私にはおじさんがいるのかな？- 残念ながら

Holy smokes!

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!

He's cooking our garbage.

彼は私たちのゴミを調理している

Where's your sister--

妹さんはどこに...

Her name is Maizy, for the second time.

彼女の名前は2回目のマイジー。

Sorry.

ごめんね

You must be hungry.

お腹が空いているのでしょう。

Just foryou.

あなたのために

Oh, my God! He put onions in the eggs.

何てこった！卵に玉ねぎを入れてくれました。

I'm gonna check on Maizy.

Maizyの様子を見てくる。

I'll fiix you cereal when I get back.

帰ってきたらシリアルを用意するよ

- Can I askyou something? - What?

- 聞いてもいい？- 何を？

Is she always this pleasant?

彼女はいつもこんなに気持ちがいいのか？

No, she's usually in a bad mood in the morning.

いや、いつもは朝から機嫌が悪いんだ。

Do you want knots in your hair? Cut it out.

髪の毛に結び目が欲しい？カットして

- I want Mom to do it. - Mom's not here.

- ママにやってもらいたい- ママはいないよ。

- She is too. - No, she's not.

- 彼女もだ- いや、彼女は違う

- She and Dad went to Indianapolis. - They did not.

- 彼女とパパはインディアナポリスに行った- 行ってないわ

- Okay, they didn't. - They did?

- そうか、そうじゃないんだ- そうなの？

Yes. And I'm taking care ofyou.

そうだなあなたの世話をしています。

But you can't drive.

でも、運転はできません。

- Where do you live? - In the city.

- どこに住んでるの？- 都会だ

- Do you own a house? - Apartment. Rent.

- 一軒家をお持ちですか？- アパート家賃

- What do you do for a living? - Lots ofthings.

- 仕事は何をしてるの？- いろんなことを

- Where's your offiice? - I don't have one. I don't need one.

- あなたのオフィスはどこですか？- 私は持っていません。必要ないんだ

- Where's your wife? - Don't have one. It's a long story.

- 奥さんはどこにいるの？- いません。話せば長くなる

- Do you have kids? - I don't. It's an even longer story.

- 子供はいるの？- いません。話が長くなってしまいました。

-Are you my dad's brother? -What's your record for questions asked?

-パパのお兄さん？-質問の記録は？

- Thirty-eight. - I'm your dad's brother.

- ３８歳- お父さんのお兄さんです。

You have more nose hair than my dad.

親父より鼻毛が多いな

- Nice ofyou to notice. - I'm a kid. That's myjob.

- 気付いてくれてありがとう- 私は子供だそれが仕事だ