Chanice, honey?

チャニス、ハニー？

I have bad news.

悪い知らせがある

Let me guess.

当ててみましょう。

You are not coming in to work in the morning.

朝から出勤しているわけではありません。

Just let--

ただ...

No, but-- You don't--

いや、でも...

Would you just-- Give me--

お願いだから...

Let me get--

私に...

You're not-- Give me a--

あなたは...

Good-bye.

さようなら

Boy, I haven't seen those kids in a while.

久しぶりにあの子たちを見たよ

Tia's got to be nine.

ティアは9歳だよ

Nine, maybe ten. Oh, boy.

9か10かなやれやれ

And the two new ones. They're--

新しいのが２人彼らは...

Larry and--

ラリーと...

Larry and...

ラリーと...

Betsy.

ベッツィー

Betsy--

ベッツィー

Jennifer.

ジェニファー

Larry and Jennifer. Nice kids.

ラリーとジェニファーいい子たちだ

Honey, he's 40 years old. He knows his way around.

彼は40歳よ彼は自分のやり方を知っている

Why don't you fii nish packing? I'll watch out for Buck.

荷造りしたらどうだ？バックを見張っておくよ

What the hell?

なんだこれは？

Where is everybody?

みんなはどこにいるの？

Bob?

ボブ？

This isn't funny. Come on. Wake up!

笑えないわ勘弁してくれよ。目を覚ませ！

- I'm freezing my ass off out here. - Oh, shit!

- 凍えそうだよ- ああ、くそ！

I'm getting mad, Bob.

頭にきたよ ボブ

Buck?

バック？

Over here!

こっちだ！

Do you know how many big white houses there are on this street?

この通りに大きな白い家がいくつあるか知っていますか？

What?

何だと？

- Keep it down. - What?

- 押さえておけ- 何を？

- What should I do with my car? - For crying out loud!

- 車はどうすればいいの？- 大声で言うと！

Sorry, Mr. Hatfiield.

すみません、ハットフィールドさん。

It's 2:00 a. m.!

夜中の2時だよ!

How you doing? Sorry I'm late.

お元気ですか？遅くなってごめんね

- No. Thanks for coming. - What happened to the mustache?

- いや、来てくれてありがとう- そのヒゲはどうしたの？

- Had to shave it off. - How's Cindy?

- 剃ったんだ- シンディは？

- Not well. - Her dad?

- よくない。- 彼女の父親？

- Hard to say. - Those medical terms. An infarction?

- 言いにくいな- その医学用語心筋梗塞？