Back in the day, you would only be in the loop

昔は 知識に触れられるのは

if you were literate, educated, rich, and a man.

読み書きでき 教育のある 金持ちの男たちだけだったんだ

Good thing times have changed.

さいわい 時代は移り

The internet has made sharing ideas a breeze.

ネットで簡単に アイデアを 広められるようになった

And no one is doing it better than TED.

そして そのことにかけて TED の右に出るものはない

No, not you, Ted!

違うよ Ted 君のことじゃない

I'm talking about the non-profit organization

今 言っているのは すごいアイデアを

that's big on spreading awesome ideas.

広めることを使命とする 非営利組織のことだ

Twice a year, TED holds this conference,

年２回 開かれる TED の大会では

where thought leaders from around the world

世界中の思想的 リーダーたちが

give some mind-blowing talks.

びっくりするような話を 聞かせてくれる

Then TED sticks them online so you can watch them for free.

TED は そのビデオをネットに 上げていて タダで見られるんだ

Volunteers translate the videos, which means anyone can

ボランティアが 翻訳を付けているから

be inspired by the likes of Bill Gates, Malcolm Gladwell or Jane Goodall.

誰もが ビル・ゲイツや マルコム・グラッドウェルや ジェーン・グドールのアイデアに触れられる

So what is TEDx?

じゃあ TEDx って何だ？

TEDx is a way for you to run a mini TED-style event in your own town,

TEDx は自分たちの町で 小さなTED 風のイベントを開いて

hold talks around issues that matter to your community,

地域で関心のある問題を 議論できる場だ

free from corporate, political and religious agendas.

しかも企業や政治や宗教なんかの 思惑とは無縁

So take part! Don't stop watching videos at TED.com,

だから参加しよう！ TED.com のビデオを見つつ

keep an eye for your nearest TEDx events and

近くでやるTEDx の 予定をチェックし

if you are up to it, apply to start your own.

自分でやりたくなったら 開催を申し出よう

TED. Ideas worth spreading.

広める価値のあるアイデア それがTED