Nope.

違うよー。

It looks exactly like mine.

ってか、私のにしか見えないんだけど。

I don't think so.

そんなことないでしょ。

-Kristen! -Yeah?

[ケルシー]クリステン！　 [クリステン]何？

Are you almost here?

[ケルシー]もうすぐ着きそう？

I am literally five minutes away.

あと 5 分キッカリで着くよ。

Ugh, look at them together.

うわー、見てこの 2 人一緒に写ってんの。

They look miserable.

幸せそうじゃないね。

It's good right?

美味しいでしょ？

Mm-hmm.

う、うん。

Yeah, it's like this new recipe that I just saw on Pinterest.

これってね、ピンタレストに載ってた新しいレシピなの。

What are you doing in there?

何してんのそこで？

The dishes?

お皿洗ってるだけだけど？

Are you drinking my expensive wine?

[クリステン]まさか私の高級ワイン飲んでんの？

I don't even like wine.

ワインなんて私、そもそも飲まないよ。

Cheese.

チーズッ

Ooh, that's horrible, delete that.

うわ、ヒドい写真映り。削除して。

What, no, I look cute.

えー、何で、私はかわいく映ってるのに

You have to delete that.

絶対に削除してよ。

Okay.

はーい、、、。

Okay, what do you think of this?

これどう思う？

Yes, I love that on you.

うん、似合ってるよ。

Ugh, I don't know, I'm gonna try one more thing.

うーん、でもイマイチなんだよね、別の服も試してみようかな。

Are you still friends with him on Facebook?

まだこの彼と Facebook でつながってんの？

Mmm, mm-mm.

ううん。

Can I borrow this, I'll bring it right back tomorrow.

これ借りていい？明日返すから。

Oh my god, do you want to see me and Jason's slideshow from our vacation last week?

キャー、私とジェイソンが行った先週の旅行のスライドショー、見たい？

Uh, yeah!

えーっと、うん！

Remember what happened the last time I let you borrow a shirt?

この前私がシャツ貸してあげた時のこと覚えてる？

Someone bumped into me.

誰かがぶつかってきたんだもん。

Do you think that's his new girlfriend?

このコが新しい彼女なのかな？

No, god no, they look totally, uh, platonic.

イヤ、それは無いよ、そんな関係に見えないもん。

I mean, they're kissing though.

だって、キスしてるよ。

Friends kiss.

[ケルシー]友達同士だってキスぐらいするじゃん。

Yeah, you're right.

[クリステン]うん、だよね。