There you are.

そこにいたのか

We are officially Facebook friends.

僕たちは正式に Facebook の友達になりました

Sweet!

いいわね！

So, I guess I’ll catch up soon!

ということで、そろそろ追いつくかな！？

Alright, cool!

よし、かっこいい！

- Catch you soon. - Alright, bye!

- またすぐに会おう - よし、じゃあね！

Tiffany!

ティファニー！

Oh, it’s you.

ああ、あなたね。

It’s me, Berry

俺だよ、ベリーだ。

Right, right.

そうね、そうね。

Ahh, I’ll buy you a drink?

ああ、一杯おごってあげようか？

Why not?

ええ、もちろん！

Two Vodka Gimlets.

ウォッカギムレット2杯

- Here you go! - Thank you!

お待たせ！ ーありがとう！

Hmm. I love Vodka Gimlets

うーん、ウォッカギムレット大好き

Me too!

僕もだ！

Uhh, what’s up with this music? I mean what happened to the good old days? You know like a... Sinatra.

えーっと、この音楽はどうしたんだ？つまり、古き良き時代はどうなったんだ？例えば... シナトラとか

I love Frank Sinatra.

フランク・シナトラ大好きよ。

Oh, it kinda reminds me of my favorite quotes... ahh, "You are the music while the music lasts."

ああ、なんだか僕の好きな言葉を思い出す...ああ、"You are the music while the music lasts"（音楽が続く間、君は音楽だ）ってね。

Huh! T.S. Elliot.

あっ！T.S.エリオット

Oh my God!

何てこった！

- The one and only. - Yes!

- 唯一無二の存在だ。- そうね！

Oh, Hina just Facebook chatted.

ああ、ヒナは Facebook でチャットしただけだよ。

Really?When was the last time you guys spoke?

そうなの？最後に話したのはいつ？

Not since we broke up.

別れてからは話してない。

Wait. You told her we moved in?

待って。引っ越してきたことを話したのか？

I didn’t tell her anything.

彼女には何も言ってないよ。

Winky face, huh?

ウィンク顔、えっ？

What’s that?

それは何？

My mom just friended me.

ママが友達になった。

Man, my mom keeps sending me friend request.

あのさ、ママが友達リクエストを送ってくるんだ。

Will I accept?

受け入れる？

Dude, don’t do it.

おい、やめとけよ。

I don’t have anything bad out in Facebook.

フェイスブックで悪いことはしてないよ。

I think I’m just gonna accept it.

受け入れるしかないと思う。

Hey, Dad!

もしもし、パパ！

You had to accept your mother’s friend request, huh?

お母さんのお友達リクエストを受け入れるしかなかったんでしょ、うん？

What? Why?

何が？どうして？

Is that my sister?

これは私の妹？

You are sick, sick man!

君はおかしい、おかしいよ！

What, no no!

何、ダメダメ！

Do not touch with your disgusting hands.

汚い手でわたしに触れないで。

No, no. I’m sleeping so sometimes when I sleep, I just grab.

いや、違う、寝ている時にたまに掴んでしまうんだよ。

What’s wrong?

どうしたの？

That’s my sister!

あれはわたしの妹よ！

That was your sister?

君の妹だったの？

Girl, I thought that was...

いや、俺は

Thought that was who?

誰だと思ったの？

Oh, in this restaurant?

えっと、このレストランで？

I will be right back.

すぐに戻ってくる。

Why would I miss you?

どうして恋しくなるの？

Baby, will you marry me?

ベイビー、結婚してくれないか？

Bingo!

ビンゴ！

Hey! Lindsey, how is it going?

やぁ、リンジー 調子はどう？

Really?

本当に？

What?

何が？

What, if you don’t want me to come to Tutti Fruti then don’t check-in at Tutti Fruti!

トゥッティフルティに来て欲しくないなら、トゥッティフルティにチェックインしないで！

- I wanna be with you forever. - Go away!

君と永遠に一緒にいたい。ーあっち行って！

Come on!

何でだよ！