People are questioning his ethnicity. He's overwhelmed

人々は彼の民族性を疑っている彼は圧倒されている

So, here we have decided to pitch on to help you broke out our trustee lie detector to help him determine which kids deserve to get presents this year

だから、ここで私たちは、彼は今年プレゼントを得るに値する子供たちを決定するために私たちの受託者の嘘発見器を破ったあなたを助けるために投球することを決定しました

and which don't. I should mention the lie detector is fake. I control it with my foot, but seven year old Taylor didn't know that.

どれがそうでないのか嘘発見器は偽物だと言っておく足で制御してるけど 7歳のテイラーは知らなかった

And so she swore to tell the truth, and nothing but the truth.

そして、彼女は真実を語ることを誓った。真実以外のことは何も。

Hi! Nice to meet you

こんにちは！ はじめまして

Nice to meet you, too

はじめまして

That's the 'Truth Fairy

それが『真実の妖精

Hi!Nice meeting you!

こんにちは！よろしくお願いします

Getting up.

起きるんだ

The Truth Fairy is gonna put the lie detector on you. Okay!

真実の妖精が嘘発見器をかけてくれるよよし！

Okay!

よし！

And so, it's an electronic device attached to your fingers and to your head there.

そこで、指と頭に装着する電子機器です。

And if you do lie to me, we will hear a buzzer. We will know that you are lying.

もし嘘をついたらブザーが鳴るだろう。あなたが嘘をついていることが分かる

So I ask that you tell the complete truth. Okay!

だから、完全な真実を話してくれないか？わかった！

Okay! Okay. Very good!

オーケー！ いいぞ！非常に良い！

As you know, Christmas is coming up.

ご存知の通り、クリスマスが近づいてきました。

Have you done anything, anything at all naughty this year?

今年は何かやんちゃなことをした？

No

否

Okay, now right off the bat we're getting some lies so just go ahead and tell me some of the naughty things you did.

いいわよ、今から嘘をつくからあなたがしたエッチな事を教えてちょうだい

It's okay, but tell me the truth and...

いいんだけど、本当のことを言って...

Well, sometimes I don't really clean up after my dog because, well, I know Santa does it.

まあ、たまに犬の後始末をしない時があるんだけど、サンタさんがやってるのは知ってるからね。

Because one night when we visited Virginia , it was Christmas day and I went on to my yard and I'm like 'What is that?'

バージニアを訪問した時のある夜 クリスマスの日だったので 庭に出てみたら 「あれは何だ？

It was big reindeer poop.

大きなトナカイのウンチでした。

Well...

えーと...

I didn't know why I thought he cleaned up after his reindeer

トナカイの後始末をしていると思っていた理由がわかりませんでした

Can I tell you something? And I, and I just, if you keep this between us it would be great.

話してもいい？ここだけの話にしてくれたら...それは素晴らしいことだ。

Santa's reindeer didn't poop on the lawn.

サンタのトナカイは芝生の上でウンチをしませんでした。

Santa poop on the lawn.

芝生の上でサンタのウンチ。

No

否

Isn't that slape for, you know, the whole night?

それって、一晩中ビンタじゃないの？

And sometimes with all the cookies that people leave him, sometimes he just has to go so Santa pooped in that yard in Virginia.

そして、時には人々が彼を残すすべてのクッキーで、時には彼はちょうど行く必要がありますので、サンタはバージニア州のその庭でウンチをしました。

Ah huh..

ああ...

Even Santa does naughty things sometimes

サンタも悪さをする

Even I get to know Santa for awhile was pooping in the house.

しばらくの間、サンタさんと知り合った私でさえ、家の中でウンチをしていました。

Yeah, and it was a problem because people, you know, wanna know what's going on, they're blaming their children

人々は何が起きているのか知りたがっていて子供を非難しています

Do you think it's better to give gifts or to get gifts?

プレゼントを贈った方がいいのか、貰った方がいいのか、どっちだと思いますか？

I think give. I mean like give him, but they give, they give..that's what I mean.

giveだと思います。彼に与える、という意味ですが、彼らは与える、彼らは与える...という意味です。

They give. Oh, okay. All right. That makes more sense.

彼らは与える。ああ、わかった。そうかそれはより意味があります。

They give. So you think it's better to receive than to give?

彼らは与える。与えるより受け取る方が良いと？

Yeah, kinda. I still need to learn that.

まあねそれを学ぶ必要がある

You what?

何だって？

I kinda still need to learn that.

それを学ぶ必要がある

When was the last time you did something really nice?

最後に何かいいことしたのはいつですか？

Actually not really. I can't think of anything

実はそうでもないんです。何も思いつかない

Well, I'm glad you're being honest about it. I mean, you know, not everyone does nice things.

まあ、正直に言ってくれるのは嬉しいですね。誰もが良いことをするわけじゃないし

Not everyone.

誰もがそうではありません。

You included

あなたが含まれている

Maybe you can do some nice things before Christmas time.

クリスマスまでにはいいこともあるかもしれませんね。

Do you do your chores?

家事はしてますか？

Well, not all the time

まあ、いつもではありませんが

Not all the time.

いつもではありません。

Okay, tell me about..

よし、教えてくれ...

Sometimes when my dad tells me to take out the dog I do.

たまに父が犬を連れ出すように言うと、私はそうします。

Even if it's not really Stuard's steward that he never does.

本当にスチュワードのスチュワードが絶対にしないことでも

Who's Stuard? Is that the mouse? My brother

スチュアートって誰？ネズミか？ 私の兄弟

Oh, your brother. Okay.

ああ、あなたのお兄さん。そうなんだ

Your brother's named after a mouse?

お兄さんの名前はネズミにちなんで？

No.

駄目だ

Is your brother a mouse?

お兄さんはネズミなの？

Well, he knows the show of Stuart Little, the mouse.

まあ、彼はスチュアート・リトルのショーを知っている。

So, do you think I should write him down for a 'no gifts'?

じゃあ、「プレゼントはなし」って書いた方がいいのかな？

Well, maybe, or..

まあ、もしかしたら...

Maybe like half a gift Yeah, half

半分はプレゼントだな

Maybe, we'll drop something in half and give it to him.

もしかしたら、何かを半分に落として渡すかもしれません。

Like maybe..

多分...

Half a cookie.

半分のクッキー。

Or like half a bracelet or necklace.

半分のブレスレットやネックレスのようなものでも

Oh, that's a good idea. We'll give him half a bracelet or half a necklace

ああ、それはいい考えだ。半分のブレスレットか半分のネックレスをあげよう

Or ring.

またはリング。

Have you done anything else you want to tell me about this year?

今年は何か他に言いたいことはありましたか？

Is there anything that I could say to Santa that would..because the nicer you've been, the more gifts you're gonna get.

サンタさんに何か言えることはないだろうか...だって、あなたがいい人であればあるほど、プレゼントが増えるんだもの。

I mean it's as simple as that.

それくらい簡単なことなんです。

No, not really.

いや、そうでもない。

Nothing?

何もない？

I have one more question for you

もう一つ質問があります

Do you think the Truth Fairy is beautiful?

真実の妖精は美しいと思いますか？

Yes, I think I've seen that before

はい、見たことがあるような気がします。

Well, yes, for the little white things that kinda looks like.

まあ、そうだな、白いものには......ちょっと似てるけど

Well, no, I'm not really asking about.. Well, could use a little pretty hair.

いや、本当に聞いてるんじゃないんだ... まあ、少しは可愛い髪の毛が必要だな。

I'm just saying look at the Truth Fairy. Do you think the Truth Fairy is beautiful?

真実の妖精を見てと言っているだけです。真実の妖精は美しいと思いますか？

I love the wings and pink is my favorite color

羽が大好きで、ピンクは私の好きな色です。

I know, but the question I'm asking is 'Do you think the Truth Fairy is beautiful?

そうなんだけど、質問は『真実の妖精は美しいと思う？

Yes, except for the mustache

はい、口ひげを除いて

Do you think the Truth Fairy should shave?

真実の妖精は剃るべきだと思いますか？

Yes

噫

See that Truth Fairy? I tell you you should shave.

真実の妖精を見たか？髭を剃った方がいいって言ってるのよ

For Christmas, I'll shave

クリスマスには 髭を剃ります

I'll shave for Christmas

クリスマスには髭を剃る

Okay

承知しました