Anthony Carboni here for DNews. Dogs seemingly need to spin before just about everything—going to the bathroom, lying down, when they're excited.

DNews のアンソニー・カルボーニです。犬は、トイレに行くとき、横になるとき、興奮したときなど、あらゆることをする前に回転する必要があるようですね。

Dogs are weird. Why are dogs weird?

犬が変わったなあ。なんでだろう。

In terms of spinning, I mean.

回転という意味では、ですね。

Circling before going to sleep at night might seem weird on your couch,

夜寝る前の回転という動きは、ソファの上で変に思われるかもしれません。

but in the wild, dogs would spin and trample to push down tall grasses and underbrush, pack down snow, and drive away snakes and insects.

しかし、自然では、犬は回転しながら踏みつけたり、高い草や下草を押し倒したり、雪を固めたり、ヘビや虫を追い払ったりします。

It kept them clean, warm, and hidden.

そうすると、きれいであたたかくなります。しかも隠れやすいです・

Flattening the ground in circles could also have been a sign to other dogs wandering by that the territory had already been claimed.

また、円を描くように地面を平らにするのは、通りすがりの他の犬に対して、すでに自分のテリトリーが決まっていることを示すサインでもあったのでしょう。

Those hygienic and territorial instincts might factor into why they spin before going to the bathroom, too.

トイレに行く前に回転するのは、衛生的で縄張り意識が強いからかもしれませんね。

Patting down underbrush keeps the dog's waste from sticking to it and then rubbing it on their own fur.

下生えでお尻にこびりついた排泄物を叩き落とし、毛並みをマッサージします。

Also, patting down the area could allow for the scents in their urine and feces to spread farther, making it clearer what territory they marked.

また、自分の尿や糞の臭いをより遠くまで拡散させることができるので、より明確に自分のテリトリーを主張することができるようになります。

But there's an even newer, weirder theory about why puppy poop spins happen that I am WAY more into.

しかし、犬がウンチをする前に回転する理由については、新しい奇妙な説があり、私はとても興味があります。

We've talked before about magnetoception, a sense that allows some animals to feel the earth's magnetic field.

前、地球の磁場について話しましたが、一部の動物が地球の磁場を感じることができる「磁性」です。

Birds use it in migration, some studies say cows use it to align themselves in a north-south pattern when they graze,

鳥は移動の際に、牛は草を食べる際に、南北に並ぶようになっているという研究結果もあります。

and now it seems like dogs use it to poop in exactly the same direction.

では、犬が磁性で全く同じ方向にウンチをするようです。

In a study published recently in Frontiers in Zoology, researchers watched 70 dogs across 37 different breeds for two years as they pulled off a poop spin combo.

Frontiers in Zoology 誌に掲載された最近の研究では、37品種70頭の犬がウンチ前一連の回転する様子を2年間にわたり観察しました。

And they all preferred to poop aligned north-to-south when the earth's magnetic field is calm.

そして、犬たちは皆、地球の磁場が穏やかなときに、南北に並んだウンチをすることを好んだのです。

That's about 20 percent of the time during daylight hours.

日中の時間帯では約20％です。

During things like solar flares or geomagnetic storms or other events, they were much less picky about it.

太陽フレアや地磁気嵐など、地球の磁場が不安定な場合はこの限りではありません。

The researchers aren't sure why they prefer it, but they did note that not only do dogs want to poop north-south, they actively avoid a straight-up east-west orientation.

研究者たちは、なぜ彼らがその方向を好むのかはわからないが、犬が南北にウンチをしたがるだけでなく、東西にまっすぐな方向を積極的に避けていることを指摘しました。

I wonder if it's some sort of remnant of a past, stronger sense they had.

それは、何か強い過去の感覚が残っているからなのでしょうか。

You know, we humans have proteins in our eyes that make researchers think that at some point we could SEE earth's magnetic field.

私たち人間の目にはタンパク質があり、研究者はある時点で地球の磁場を見ることができると考えているんですね。

And it seems like a strong magnetic sense would help pack animals move and hunt in some way.

そして、強い磁性感覚は、群れで行動する動物の移動や狩りに何らかの形で役立ちそうな気がします。

But why the pooping, dogs? Why the poop direction?

でも、犬の場合はウンチするんでしょう？どうしてウンチの方向なのでしょう？

Do you guys have any theories? Spin around about three times and let me know down below.

皆さんは、何か説がありますか？3回ほど回転して、コメント欄に教えてくださいね。

Oh, and if you're into dogs, our friends at Animalist News are going to the Westminster Dog Show in New York City.

あっ、そうだ、犬に興味のある方、Animalist News の仲間がニューヨークで開催されるウェストミンスタードッグショーに行くそうです。

They'll be there on the 10th and the 11th, so head over and subscribe now so you don't miss it.

10日、11日の2日間開催されますので、お見逃しのないようお申し込みください。