Soon they'll take your doctor inside your body.

すぐに 医師たちを 皆さんの体内に案内してくれるでしょう

Since we decided to spice up the cave walls back at Lascaux, we have been obsessed with creating ever more lifelike and realistic images, and that includes 3D.

ラスコーの洞窟壁画にひと工夫加えようと決断してから　僕たちは より生き生きとした、写実的な画像を創り出すことに夢中になってきました　そこには 3D も含まれます

Whether it's a Hollywood gimmick or the next generation computer display, our visualization technology has reshaped the way humans and machines interact.

ハリハリウッドの仕掛けであれ、次世代のコンピューターディスプレイであれ　僕たちの可視化技術は 人類とマシンの つながり方を変えてしまいました

Tech companies like Apple are buying up patents to create glasses-free 3D displays.

アップルなどのテック系企業は　特許を買い占め、メガネのいらない 3D ディスプレイを作っています

So you can bet that 3D is still in our future.

つまり、間違いなく 3D は これからも存在するということ

But is it going to be like the movies?

ですが、それは映画のようになるでしょうか？

Are we going to have free-standing, floating holograms, 360 degrees around, like in Star Wars?

自立型で、360 度 全方位に映し出される浮遊ホログラムができるでしょうか？　スター・ウォーズみたいに？

R2D2 coming up and shooting out that image of Princess Leia from whatever and...

R2D2 がやってきて、レイア姫の映像を映し出すんです　どこからでも構いません そして…

*Help me, Jonathan! You're My Only Hope!*

"助けて、ジョナサン！あなただけが頼りです！"

Okay, that's creepy!

ちょっと、これは気持ち悪いな！

No one told me we were doing that. Can that go away now?

こんなことするなんて誰も言ってなかったし　これ もう消せる？

Thanks.

ありがと

We don't have the technology to make those kinds of holograms, and maybe we never will.

我々には あんなホログラムを作る技術はないし、たぶん これからもできないでしょう

A lot of that's due to the bad information we've had about holography.

ホログラフィに関する誤った情報のせいですね

For example, do you remember when Tupac Shakur blew everyone's minds by showing up at Coachella 2012 in hologram form?

例えば、トゥパック・シャクール ( 2Pac) がみんなの度肝を抜いたことを覚えていますか？ コーチェラ 2012 にホログラムのようなもので登場したんです

Yeah, see that wasn't a hologram. That was actually this really cool angled mirror illusion called Pepper's Ghost, which we've been using for more than a century to simulate hauntings.

そうですね、ホログラムではなかったのは分かりますよね　あれは実は すごく画期的な、角鏡を用いたペッパーズ・ゴーストいうミラーイリュージョンだったんです　幽霊が出てくる場面を作り出すのに、100 年以上も使ってきた技術です

So what exactly is a hologram anyway?

では、そもそもホログラムとは何なのでしょう？

When you take a picture with a normal camera, you're really just recording a single splash of light across a two-dimensional surface, like film.

普通のカメラで写真を撮る時　それは二次元の平面上を通り過ぎる一瞬の光を記録しているにすぎません　フィルムなどがそうですね

But a holographic camera, well, that uses a laser beam splitter to split into two beams of light.; you've got one that's just a clean reference signal, and another one that you've run over a three-dimensional object.

ですが、ホログラフィックカメラは レーザービームスプリッターを使って光線を 2 つに分けるので　なめらかな基準信号と　3次元の物体の表面を通る信号が生まれます

So you can measure all those nooks and crannies and create a light map of that object.

そうして　その物体のありとあらゆる部分を計測し、ライトマップを作ることができるのです

So could we ever get to that free-standing hologram?

では、自立型のホログラムを作ることはできるでしょうか？

Well, one way we might try is by using a lot of different projectors to project light into a cloud of fog.

可能性のある方法は　プロジェクターをたくさん使って霧の塊に光を投影するというものです

Now, the fog would actually act as a three-dimensional movie screen, and particles within the fog would actually reflect the light back to us.

この場合、霧が 3D 映画スクリーンの役割を果たします　そして霧の粒子がこちらに向けて光を反射します

Maybe we're even going to come up with technologies we can't even dream of right now to make holograms possible.

もしかすると、今の時点では夢にも思わないような ホログラムを実現できるテクノロジーに たどり着くかもしれません　

But here's a paradox for you—when did 3D become a gimmick?

ですが、ここで矛盾が生じます　いつ 3D は仕掛けになったのでしょう？

I mean, our world is in three dimensions.

だって、我々の世界は 3 次元にあります

It's 2D that's the gimmick.

仕掛けなのは 2次元 です

We build machines in 3D, we play with our pets in 3D.

機械も3次元で作るし、ペットと遊ぶのも3次元

I think the ultimate human-computer interface is one where we just strip away all of that division so that our non-computerized reality and our computer experience are merged as one.

究極の HCI (人がコンピューターを操作するためのツール) は　そういう境界線をすべて取り払ったところにあるのではないでしょうか　そうすることで コンピュータ化されていない現実と コンピューター上の体験が 一つになって現れるのです　

I mean, imagine that you are a tele-surgeon.

自分が遠隔手術をする医者だと想像してみてください

You've got a hologram of the patient in front of you. The actual patient is 100 miles away.

目の前に患者のホログラムがありますが　実際は 100マイル ( 約160㎞ ) 離れたところに患者はいます

You want that to be as accurate and seamless as if you were actually in the room with a blade in your hand.

実際の手術室でメスを手に手術するのと同じくらい正確に、スムーズに手術を行いたいと思っています

Or imagine how much easier your world would be if we could actually build the holographic interfaces you've seen in movies, like Iron Man, where you move the data around.

または、映画で目にするようなホログラムのインターフェイスが実際に作れたら 世界が どれくらい楽になるか想像してみてください　『アイアンマン』みたいに　データを動かせるんです

It comes to you—you're no longer playing in this two-dimensional space, it's playing in your world.

皆さんも それができるようになります　もうこの2次元の空間で操作するのではなく　自分の世界で操作するんです

Holography might even restore sight to the blind!

ホログラフィは目の見えない人の視力を回復させることもできるかもしれません！

You might be able to use a combination of gene therapy and special glasses that actually beam holograms back to your eyes to restore your vision.

遺伝子治療と ホログラムを目に送ることのできる特殊なメガネの併用で 資格を回復させることができるかもしれないのです

And of course, holograms will play a big part in one of my favorite subjects of all time: space travel.

そして当然ながら、ホログラムは僕の常々大好きなものでも重要な役割を果たすことになるでしょう　それは、宇宙旅行

We can already simulate the elements of space travel using something like the CAVE2, which is at the University of Illinois in Chicago.

すでに CAVE2 などを使って宇宙旅行のシミュレートが可能です　CAVE2 はシカゴのイリノイ大学にあります

They've even taken footage from the Mars landings and they can give you a full three-dimensional simulation of walking around on Mars.

火星の着陸から映像をとって　火星を歩行するフル 3D シミュレーションもできています

And in the far future, Mars colonists might get a little homesick, so then they just go ahead and jump into CAVE3, and visit sweet home Chicago.

そして将来、火星の入植者たちが少しホームシックになった時に CAVE3 に入って行って　懐かしの故郷シカゴを訪れるのかもしれません