John, I gotta admit I was pretty pissed off when you blocked me outa yore email, especially

ジョン 認めるよ 君にメールをブロックされた時は かなり腹が立った 特に

after I spent YEARS emailin' you all them great movie-plot ideas that coulda made you

何年もメールをしてきたのに、映画のプロットのアイデアで

a even bigger-time matinee idol than you already is. Bein' a Hollywood bigshot an' all, maybe

マチネのアイドルとしても活躍しています。ハリウッドの大物であることは、おそらく

YOU can just sit down at some fancy laptop and drink one of them air-bubbled coffee thangs

あなたはちょうどいくつかの空想のラップトップに座って、それらの空気泡立ったコーヒーthangsのいずれかを飲むことができます。

and knock out an e-mail any time you feel like it, but I got ta wait 'til the graveyard

いつでもメールを送ってくれればいいが、俺は墓場まで待たねばならない。

shift nurse ducks inta the broom closet with one o' the guards. This not only puts me under

シフトナースは箒のクローゼットに隠れて 警備員の1人と一緒にいるこれは、私を下に置くだけでなく

whatchacall a serious time constraint, but imagine tryin' ta figger out a complicated

難しい時間の制約がありますが、想像してみてください。

movie-plot idea while yer listenin' to a 200-pound Mexican woman and a steroid freak ten feet

200ポンドのメキシコ人女性とステロイドフリークの10フィートを聞いている間に映画のプロットのアイデア。

from yer head makin' noises like they was stranglin' a sack full o' puppies. This damn

子犬の首を絞めたような音がしたこのクソ

medication ain't helpin' much, either.

薬も効きません。

So I got a buddy o' mine ta put up this website for me, an' from now on, EVER-damned-body

このサイトを作ってもらったんだが、今からは、このクソみたいな体になった。

on the planet is gonna be able ta see the QUALITY of the top-notch stuff I been sendin'

地球上では、私が送ってきた一流のものの品質を見ることができるようになるだろう。

ya. (The movie ideas, I mean, not them three different pairs o' panties that nurse fergot

ヤー(映画のアイデア。つまり、3つの異なるペアのパンティーではなく、ナース・ファーゴットのパンティー。

ta pick up. Me, I don't roll that way, if ya catch my drift, I jist figgered what with

拾うんだ。俺はそんな風には転ばない、もしお前が俺の流れを理解しているなら、俺は考えたんだ

you gittin' older an' all, ya probly don't git as much stuff like that in the mail no

あなたは年を取って、すべてのあなたは、おそらくあなたはメールのように多くのものを得ることはありません。

more.)

より)

Anyhow, FERGIT all them other ideas I sent ya, 'cause this is the BIG ONE, baby! Now

とにかく、私が送った他のアイデアを全部試してみて、これがビッグワンだからね、ベイビー!さて

follow my reasonin' here. Hollywood's been rakin' it in fer years with all them musicals,

ここでは、私の推理に従ってください。ハリウッドはここ数年、ミュージカルばかりで大変なことになっています。

but GUYS don't go to musicals unless their wives or girlfriends keep bitchin' and whinin'

でも、奥さんや女友達が愚痴や愚痴を言い続けない限り、男の人はミュージカルには行きません。

about it till they just give up. But see, I got this theory that it ain't the musicals

諦めるまでしかし、私はこの理論を持っていますそれはミュージカルではありません

themselves that guys don't like, it's just that they're always about some wishy-washy

男たちが好きではない自分たち自身、それは彼らがいつもいくつかの気まぐれな

shit an' they got a bunch of faggoty characters who almost NEVER actually git to KILL anybody,

糞みたいなキャラばかりで、実際に誰かを殺すことはほとんどありません。

let alone git to, say, rip Doris Day's blouse off! Puttin' it plain an' simple, guys hate

ドリス・デイのブラウスを引き剥がすなんて！？単純に言えば、男が嫌うのは

musicals 'cause there ain't no tits OR body count in 'em!

ミュージカルにはおっぱいも体の数もないからね!

Wellsir, I got a way to fix ALL that. I got a rough script here for a musical version

ウェルシャー 解決する方法があるミュージカル版の大まかな台本がある

of "The Alamo". Picture the John Wayne version, except

の"The Alamo"。ジョン・ウェインのバージョンを描いてみましょう。

there's a lot of tap dancin' an' shit, but the Mexicans still get to use them godawful-lookin'

タップダンスはたくさんあるけど メキシコ人が使うのは 酷い格好だよ

six-foot bayonets on damned near everybody. I figger now that that Riverdance craze has

6フィートの銃剣をみんなに突きつけたリバーダンスの流行は

about wore down, we can git them Irish jokers cheap, stick 'em in some coonskin caps an'

アイリッシュジョーカーを 安く手に入れよう クーンスキンの帽子をかぶって

git 'em runnin' a conga line all over some run-down adobe church.

コンガ・ラインで教会の上を走り回るんだ

I had Steve Buscemi in mind for General Santana, maybe George Clooney for Davy Crockett (in

サンタナ将軍役にはスティーブ・ブスケミを、デヴィ・クロケット役にはジョージ・クルーニーを考えていました。

between blowin' the shit outa Mexicans we can have him lip-synch some sappy shit about

メキシコ人を吹き飛ばす間に彼にリップシンガーをさせて

how all he wants to do is be home with the old lady pickin' out curtains), and Ice Cube

彼がしたいことは、老婦人と一緒に家にいることですどのようにピッキングカーテン）とアイスキューブ

for Jim Bowie (at the end, he can hold his flintlock pistols SIDEWAYS when he shoots

ジム・ボウイのために（最後に、彼が撃つときに火縄銃を横向きに持つことができます。

'em, an' you know all them inner-city people LOVE shit like that).

彼らは、あなたが知っているすべての彼らの内側の都市の人々は、そのようなたわごとのようなものが大好きです）。)

Now, the way I see it, we ain't got no CHOICE for the female lead but that Sigourney Weaver

今、私はそれを見る方法は、我々は、女性のリードのための選択肢を持っていませんが、シガニー・ウィーバーを持っています。

gal. Cut the sleeves off some skin-tight black longjohns, dump a bucket of water on her so

ギャルぴったりした黒のロングパンツの袖を切ってバケツの水を彼女にかける

her nipples pucker, give her a flamethrower or somethin', an' at the end she can do some

乳首をなでて火炎放射器か何かを与えて最後には

tearjerkin' song about how women need to git empowered an' then she grabs a torch an' dives

tearjerkinの歌は、女性がどのように力を発揮する必要があるかを歌った後、彼女は松明を手にして飛び込んだ

into a vat full of Mexicans AND gasoline. Yeah, I know she prob'ly can't sing for jacksquat,

メキシコ人とガソリンでいっぱいのタンクの中に彼女は歌えないんだよな

but we can always dub in Celine Dion or Cyndi Lauper or somebody. (If Sigourney ain't available,

でもセリーヌ・ディオンとか シンジ・ローパーとかにダビングしてもいいわシガニーがいなければね

maybe we can git that Daphne gal from "Frasier".)

Frasier")に出てくるダフネのギャルがいいかもしれませんね。

John, this could be BIG, an' ya know I'm always lookin' out for ya, buddy, so I saved a PLUM

ジョン、これは大変なことになるぞ、俺はいつもお前のために気を配っているんだ、相棒、だからプラムを取っておいたんだ。

role fer you personally. You git to play that Colonel Travis joker, an' that's right up

個人的にはいい役だトラヴィス大佐のジョーカーを演じてくれ

yore alley 'cause I know you got a thang fer swords AND ruffled shirts, an' this time you

お前は剣とフリルのついたシャツが好きなんだろ？

don't have to wear one o' them godawful white wigs an'

醜い白髪のかつらを被る必要はありません。

stuff shit up yer nose to make ya sneeze an' all that other medieval French horseshit.

鼻にクソを詰めてくしゃみをさせるとか、中世フランスの戯言だな

An' ya git to die with some dignity for a change,

威厳を持って死ぬのもいいかもしれませんね。

instead o' jist gittin' yore ass blown out of a glass elevator or somethin'.

ガラスのエレベーターか何かで ケツを吹っ飛ばされたんじゃないのか？

Anyhow, now that I got this-here innernet site, you kin jist type yer replies right

とにかく、今、私はこれを取得したことが、ここでは、インターネットサイト、あなたはあなたの応答を右に入力することができます。

inta the comments. (Use that secret code phrase I emailed ya, so's I'll know it's really you.)

コメントを入力してください。(私がメールで送った秘密のコードフレーズを使ってください。)

But lookee-here, John, I ain't gonna keep ON sendin' ya my blockbuster ideas much longer

でもね、ジョン、俺の超大作のアイデアは長くは送れないよ。

if I don't git a in-vite ta the Left Coast purty soon now.

もし私がすぐに左海岸への招待状を手に入れなければ。

Oh, shit, he's finishin' her off, so I gotta go!

ああ、くそ、彼は彼女を見送っている、だから私は行かないと！

Sincerely,

誠心誠意を込めて

Bubba Joe Jim Bob Beets, Jr. Big-Time Hollywood Screenwriter

ババ・ジョー・ジム・ボブ・ビーツJr.ハリウッドの大物脚本家