Hey Buddy. I know I saw you this morning but it seems like it's been forever.

ヨッ。今朝顔合わせたばっかなのは分かってるけど、随分長いこと合ってない感じがするんだよ。

We gotta celebrate. What do you want to do?

お祝いしなきゃ。何したい？ーあ、そうだ。

Let’s go throw this puppy around. Go outside and get some fresh air?

こいつ投げて遊ぼうよ。外の空気吸ってさ。

- I'll put my stuff down alright? - Alright.

ーとりあえず荷物置いてからでいい？－いいよ。

'Sup, Jimmy!

よっ、ジミー！

Hey man, what are you doing? Are you cooking? Do you need any help? I can help.

おー、何やってんの？料理とかしてんの？何か手伝おっか？何でもやるよ。

Nah, I'm good. Actually, where's the basil?

いやー、別に大丈夫だよ。っていうか、バジルどこにあんの？

Bottom drawer.

下の引き出し。

What is this?

何だこれ？

I am so sorry.

本当にごめんなさい。

I don't even deserve to be here.

僕はこの場所にいる資格すらないです。

I'll just go get paper towels and clean it up and leave.

ペーパータオル持ってきてきれいに拭いて、ここからすぐ出ていきます。

What?

何だよ？

We're out of cereal.

シリアルがなくなっちゃったよ。

Your friend's weird.

お前の友だちって何かおかしくないか。

Yeah? I don't think he likes you.

そう？　お前のこと好きじゃなさそうだし。

He doesn't really like anyone.

あいつ、誰のことも好きじゃないんだよ。

[moaning] What's up with you?

[うめき声を出す] どうかしたのか？

Jimmy! No! No!

ジミー！ダメだ、やめろ！

Hey, don't worry.

まあ、大丈夫だから。

I got this.

俺に任せとけって。

That's a good boy!

よーし、いい子だー！