disarmament
US /dɪsˈɑrməmənt/
・UK /dɪsˈɑ:məmənt/
B2 中上級
n. (u.)不可算名詞軍備縮小 : 武装解除
The disarmament of the aggressor nations must be complete
動画字幕
レバノンとイスラエルの停戦：今後どうなる？ | The Economist (Ceasefire between Lebanon and Israel: what happens now? | The Economist)
- Well, Lebanon would like to deliver what Israel's demanding, the disarmament of, of Hezbollah,
これらは二つの異なる戦略です。
- Well, Lebanon would like to deliver what Israel's demanding, the disarmament of Hezbollah,
レバノンは、イスラエルが要求しているヒズボラの武装解除を実現したいと考えていますが、
イスラエルがレバノン領土の10%を占領しようとしている理由 (Why Israel is Trying to Conquer 10% of Lebanon)
- That war only lasted for about a month before a ceasefire went into effect, including the now infamous UN Resolution 1701, which called for Hezbollah to fully withdraw away from the Israeli border to the north of the Litani River and for the eventual disarmament of Hezbollah as an organization, with the implication that it was up to the Lebanese government to actually enforce it.
そして、2006年にイスラエルとの新たな戦争に入りました。
- That war only lasted for about a month before a ceasefire went into effect, including the now infamous UN Resolution 1701, which called for Hezbollah to fully withdraw away from the Israeli border to the north of the Litani River and for the eventual disarmament of Hezbollah as an organization, with the implication that it was up to the Lebanese government to actually enforce it.
その戦争は、停戦が発効するまで約1ヶ月しか続かず、有名な国連決議1701号も含まれていました。この決議は、ヒズボラがリタニ川以北のイスラエル国境から完全に撤退すること、そして組織としてのヒズボラの最終的な武装解除を求めており、それを実際に施行するのはレバノン政府次第であるという含意がありました。
イスラエルとハマスの停戦合意第２段階を阻む多くの障害 | DW News (Many obstacles blocking phase two of the ceasefire deal between Israel and Hamas | DW News)
- Hamas saying disarmament is off the table.
ハマスは、武装解除は交渉のテーブルにないと言っています。
- I mean the minute that Hamas agreed to Trump 20 points plan and then UN Security Resolution 283 it means that it include disarmament.
つまり、ハマスがトランプ氏の20項目の計画と国連安全保障理事会決議283に合意したということは、非武装化が含まれるということです。
デイル・アル・バーラに対するイスラエルの最新地上攻撃の背後にあるものは？ | DW News (What lies behind Israel's latest ground offensive in Deir al-Balah? | DW News)
- In my judgment, this is now a political war designed to press Hamas and to create what the Prime Minister believes to be total victory, which would be the expulsion of the senior leadership or whatever remains of the senior leadership, the disarmament of Hamas as a military organization, and
いいか、10月7日を受けて、この戦争を終わらせる交渉のプロセス全体が、イスラエル政府とハマスの指導者、あるいは少なくともこの組織の指導者を装っている旅団司令官の手に委ねられている。
- In my judgment, this is now a political war designed to press Hamas and to create what the prime minister believes to be total victory, which would be the expulsion of the senior leadership or whatever remains of the senior leadership, the disarmament of Hamas as a military organisation, and some future for two million Palestinian citizens in Gaza.
私の判断では、これは現在、ハマスに圧力をかけ、首相が完全勝利と信じるものを作り出すための政治戦争であり、上級指導部あるいは上級指導部の残党を追放し、軍事組織としてのハマスの武装を解除し、ガザに住む200万人のパレスチナ市民に何らかの未来をもたらすものだ。
イスラエルによるヨルダン川西岸地区への新たな入植地計画に対する国際的非難 | DWニュース (International condemnation for Israel's new settlement plans for the West Bank | DW News)
- And many people expected US President Trump to give a clear timeline when it comes to the next phase of the peace plan in Gaza, including the disarmament of Hamas, the withdrawal of all Israeli troops.
そして多くの人々は、トランプ米大統領が、ハマスの武装解除、イスラエル軍の全面撤退を含む、ガザの和平計画の次の段階について、明確なタイムラインを示すことを期待していました。
- And many people expected US President Trump to give a clear timeline when it comes to the next phase of the peace plan in Gaza, including the disarmament of Hamas, the withdrawal of all Israeli troops.
現時点では、これ以上の進展は見られないようです。
パレスチナ人、ガザ協議中断でトランプ氏に見捨てられたと感じる (Palestinians feel abandoned by Trump as Gaza talks paused)
- A White House official denied there had been any pause in the talks and said discussions on disarmament were ongoing and positive.
ホワイトハウス当局者は、交渉の一時停止があったことを否定し、武装解除に関する協議は継続中で前向きに進んでいると述べました。
- Without commenting directly on the talks, an Israeli government official said the issue of Hamas disarmament was non negotiable.
イスラエル政府当局者は、交渉について直接コメントしませんでしたが、ハマスの武装解除の問題は交渉の余地がないと述べました。
ネタニヤフ首相、中東和平協議のためフロリダに到着 | BBC News (Netanyahu arrives in Florida for Middle East talks | BBC News)
- But there has to be a disarmament, you know, to disarm with Hamas?
しかし、ハマスとの武装解除、つまり武装解除が必要ですよね？
- But there has to be a disarmament, you know, the disarm with Hamas, one of the things we'll talk about certainly,
しかし、ハマスとの武装解除、つまり武装解除が必要ですよね？
アナリスト：ネタニヤフ首相、ガザからのイスラエル撤退阻止のため「トランプ氏を説得しようとする」 (Analyst: Netanyahu will 'try to convince Trump' to prevent a withdrawal of Israeli troops from Gaza)
- And it has to do with the fact that Hamas did not disarm, that Israel did not fully withdraw, that no one in his right mind would join an international stabilization force until those two elements are fulfilled, meaning Hamas disarmament and Israeli full withdrawal.
そしてそれは、ハマスが武装解除せず、イスラエルが完全に撤退せず、ハマスの武装解除とイスラエルの完全撤退という二つの要素が満たされるまで、正気の人なら誰一人として国際的な安定部隊に参加しないという事実に起因しています。
- And it has to do with the fact that Hamas did not disarm, that Israel did not fully withdraw, that no one in his right mind would join an international stabilization force until those two elements are fulfilled, meaning Hamas disarmament and Israeli full withdrawal.
イスラエルはまた、米国がそこで仲介した停戦があるにもかかわらず、レバノンとシリアの一部を攻撃し続けることでトランプ氏に挑戦しています。