OK, you're here on the YouTube copyright page.

YouTube著作権のページへようこそ

So, if you're watching this, you're probably having problems with your video being taken down,

これを見ているということは、動画が削除されたか

or you think that someone else uploaded your video. [STEALING VIDEO - REUPLOADING TO YOUR CHANNEL]

誰かに動画を盗まれて困ってるんだね [動画を盗んで - チャンネルに再アップロード]

Fafa, stop the video! [STEALING VIDEO - REUPLOADING TO YOUR CHANNEL]

ファファ、動画を止めろ！ [動画を盗んで - チャンネルに再アップロード]

Mario, we can't stop. YouTube hired us to make this video.

YouTubeに頼まれて作ったのに、無理だよ

But the video is being stolen and reuploaded, right now!

でも、誰かが動画を盗んで勝手にアップロードしてるよ！

[EVIL LAUGHING]

[不気味な笑い声]

[TITLE: GLOVE AND BOOTS EXPLAINS YOUR COPYRIGHT RIGHTS]

[GLOVE AND BOOTSの著作権講座]

Here we are on YouTube where everybody is uploading videos.

YouTubeでは誰でも動画をアップロードできるよ

If you create original content, you're protected by copyright.

オリジナルの動画は著作権で保護されるよ

If you upload content you took from someone else, they're protected by copyright.

他の人の動画も、著作権で保護されているよ

Yeah!? Copyright is not doing crap!

でも著作権なんか役に立たないじゃないか！

YouTube hired us to make this video and it has just been stolen!

YouTubeに頼まれたこの動画もさっそく盗まれたし！

I'm going to tell the bosses at YouTube that we should be fired...

YouTubeのエラい人に辞表出さなきゃ...

[SIGHS]

[ため息]

You know that there are links on this page that can help you, right?

このページに便利なリンクがあるから

You don't have to watch this.

この動画はいらないかも

[FRED VON LOHMANN - YOUTUBE COPYRIGHT LAWYER]

[フレッド・フォン・ローマン - YouTube著作権弁護士]

Fred, we are doing a horrible job. Some idiot has stolen our copyright video.

どうしよう。著作権の動画が盗まれちゃった

Fire me Fred!

クビにしてくれ！

Mario, don't panic.

マリオ、落ち着くんだ

YouTube has a copyright takedown process to protect content owners.

YouTubeには著作権所有者を守るための削除プロセスがある

If your original work is uploaded by someone else without permission,

君のオリジナル動画が許可なくアップロードされても

you can send us a copyright infringement notice, and we'll take care of it.

著作権侵害通知を送れば大丈夫

I'm gonna take you down! (This is a takedown notification).

削除してやる！（これが削除通知さ）

[THIS VIDEO IS NO LONGER AVAILABLE DUE TO A COPYRIGHT CLAIM BY GLOBE AND BOOTS]

[この動画は、GLOBE AND BOOTSから著作権侵害の申し立てがあったため削除されました]

Curses!

やられた！

OK, problem solved.

これで一件落着だ

And now for something amazing

ねえ、すごいものがあるよ

that has nothing to do with what we've been talking about.

今までの話とは関係ないけどね

HOORAY!

ほらね！

What's your problem?

なにか問題が？

I know it's your video,

そうだよ、君の動画だよね

that's why we paid you for a licence to use it.

でも使用料を払ったじゃないか

[THIS VIDEO CONTAINS CONTENT FROM GORILLA,

[この動画には、ゴリラさんのコンテンツが含まれているため、

WHO HAS BLOCKED IT ON COPYRIGHT GROUNDS]

著作権上の問題で所有者によりブロックされています]

What the hell is that?

何だこれ？

Umm, looks like a Content ID claim just blocked our video.

コンテンツIDの申し立てでブロックされたようだね

What!? Get out of the way!

何とかしてよ！

Fred, we showed Gorilla's video and this head blocked it!

ゴリラの動画を見せたらブロックされちゃった！

Fire me!

もうクビだ！

That's Content ID, he's just doing his job.

コンテンツIDが働いてるだけだよ

He hates me!

嫌われちゃった！

He doesn't hate you Mario.

そうじゃないよ

Content ID is triggered automatically

コンテンツIDは自動的に動作するんだ

when a YouTube video includes audio or video

YouTube動画の音声や映像に

that's been claimed by another copyright owner.

別の著作権所有者の申し立てがある場合にね

Oh dear.

チェッ

Well, in this case I think that you're fine.

でも今回は大丈夫のようだね

I think we gave you money to clear the rights to that video.

動画の使用料も払ったと思うけど

If so, you can file a dispute.

それなら異議申し立てができるよ

Did we give Gorilla money for his video Fafa?

ファファ、ゴリラの動画にお金を払った？

Yeah, I did. I swear!

もちろん払ったよ！

OK, we're good. 56 00:02:40,000 --> 00:0=2:42,000 What is... dispute?

なら大丈夫だね 56 00:02:40,000 --> 00:0=2:42,000 ところで異議申し立てって？

A dispute is a way to challenge

コンテンツIDの一致が正しいことを

the accuracy of a Content ID match.

確認を求めることだよ

You can learn more about it, and start the process,

詳しい情報は

in your YouTube Video Manager.

[動画の管理]を見て

I don't understand.

よくわからないよ

Well, there are two ways that a video

著作権上の理由で動画をブロックしたり

can get blocked or taken down for copyright reasons on YouTube.

削除する方法は2通りあるんだ

One is a takedown notice,

１つは削除通知

the other one is a Content ID match.

もう１つはコンテンツIDの一致

Wait, aren't those the same thing?

どっちも同じじゃないの？

No, they're not the same thing.

ところが違うんだ

If you want to know more

詳しくは

read this article before you go to your Video Manager.

[動画の管理]に行く前に、この記事を読んでみて

This is boring.

つまんないよ

Yeah... I know.

そうだね

This video is the worst.

この動画は最悪

This video is doing great!

この動画はなかなかいいぞ！

People are re-uploading it everywhere!

みんなあちこちに再アップロードしてる！

[MUSIC LYRICS: "THIS VIDEO IS DOING GREAT..." REPEATS]

[歌詞:「この動画はなかなかいいぞ！」の繰り返し]

Next video review! Why is this video doing so well?

この動画、なんでこんなに人気があるんだ？

Reason A: Tiny sumo man

理由A:チビの力士

Reason B: Scary monkey picture!

理由B:恐ろしい猿の写真！

[VIDEO TITLE: WHY THIS VIDEO SUCKS]

[動画のタイトル: この動画がくだらない理由]

I think that this video is rubbish.

くだらない動画だな

Look at that awful red guy.

あのダサい赤いヤツを見ろよ

He's not even wearing any trousers...

ズボンもはいてないぞ...

Awful!? He cannot say that I am awful!

ダサいだと？！ひどいじゃないか！

I will file a takedown notification for his video!

動画の削除通知を申請してやる！

Mario that's HIS video.

マリオ、これ君の動画じゃないよね

He'll just send you a counter notification.

相手から異議申し立てが来るだけだよ

Copyright doesn't work like that.

著作権はそういうものじゃないよ

This is not fair!

そんなの不公平だ！

Nope! This is fair use!

いいや。これがフェアユースさ

Scrolling text: (If you are reading this scrolling text...) Fafa: Copyright has a concept called fair use

スクロールテキスト:（フェアユースの考えは...） ファファ: 著作権にはフェアユースという概念があるんだ

Scrolling text: (...we thought you should know that fair use is embodied in the laws of the U.S., and several other countries...) Fafa: that allows people to comment on, transform or criticise your video.

スクロールテキスト:（...米国などの法律に盛り込まれていますが...） ファファ: だから動画にコメントしたり、形式を変えたり、批評したりできるのさ

Scrolling text: (...but the law might be different where you live.) Mario: Screw fair use!

スクロールテキスト:（...法律は地域によって異なりますので...） マリオ: フェアユースなんてくそ食らえ！

Scrolling text: (You should ask someone other than us... Like a lawyer.) Mario: I'm sending him a takedown notification anyway!

スクロールテキスト:（YouTube ではなく、弁護士などの専門家にご相談ください） マリオ: とにかく削除通知を出してやる！

Fafa: No, wait!

ファファ: ちょっと待って！

Hey Fred, I want to take down a video

フレッド、削除したい動画があるんだ

that is making fun of me.

僕のことを馬鹿にしてるから

Mario, you can't go around censoring people

自分の動画へのコメントや批判を

who are commenting on or criticising your video.

いちいち検閲するわけにはいかないよ

Copyright law leaves room for

著作権法では

commentary, criticism, parody and other transformative uses.

解説、批評、パロディなどは許可されているんだよ

You can get into trouble for ignoring that.

それを無視するとトラブルの原因になる

Wait a minute, what are you doing!?

ちょっと待って。何やってんの！？

This is great stuff! I'm putting it in the video.

ためになるから動画にしてるんだ

This video is getting amazing!

なかなかいい感じだ！

But the video's over.

でももう終わりだよ

All we have to do is tell people that there are links down there to help them.

便利なリンクがあることをみんなに知らせよう

What about all that footage we shot before this video got all preachy and boring?

あれは？あのとっておき映像は？

[BLINKING TEXT: BONUS FOOTAGE]

[点滅テキスト: ボーナス映像]

That was amazing!

すごい！

Now let's show the scene where

ここにあのシーンを入れようよ

the dinosaur eats the lawyer on the toilet!

トイレに入った弁護士が恐竜に食べられるやつ！

From Jurassic Park? We can't show that!

ジュラシックパークの？ダメだよ！ 何にも学んでないんだね！

You didn't learn anything!

ジュラシックパークの？ダメだよ！ 何にも学んでないんだね！

Shut up! Cue Jurassic...

うるさい！いくぞジュラシック...

[THIS VIDEO IS NO LONGER AVAILABLE

[この動画は、トイレに入った弁護士が

DUE TO A COPYRIGHT CLAIM BY THE PEOPLE WHO OWN THE FOOTAGE

恐竜に食べられる映像の所有者から

OF THE DINOSAUR EATING THE LAWYER,

著作権侵害の申し立てがあったため

WHILE THE LAWYER IS SITTING ON THE TOILET]

削除されました]

Fred... Fred... Is this a nap pod? [YOU HAVE BEEN WATCHING A GLOVE AND BOOTS VIDEO]

フレッド...これ簡易ベッド？ [GLOVE AND BOOTSの動画をお届けしました]

Fred... are you napping?

フレッド、寝てるの？

Fred?

フレッド？