because I have a brother who has been diagnosed with a brain disorder:

私が脳の研究をするようになったのは

schizophrenia. And as a sister

統合失調症という脳障害を持つ兄のためでした

and later, as a scientist, I wanted to understand, why

妹として

is it that I can take my dreams, I can connect

後には科学者として 知りたかったのです

them to my reality, and I can make my dreams come true?

私には夢と現実を関連づけられ

What is it about my brother's brain and

夢を実現させることもできるのに

his schizophrenia that he cannot connect his

なぜ統合失調症の兄の脳には

dreams to a common and shared reality, so they

夢を みんなと同じ普通の現実に

instead become delusion?

結び付けることができず

So I dedicated my career to research into the

妄想となってしまうのか？

severe mental illnesses. And I moved from my home state

そうして私は

of Indiana to Boston, where I was working in

重い精神疾患の研究に 身を捧げることになりました

the lab of Dr. Francine Benes, in the Harvard

故郷のインディアナ州からボストンへと移り住み

Department of Psychiatry. And in the lab, we were asking the question,

ハーバード大学精神科の フランシーン ベネスの

"What are the biological differences between the brains of individuals

研究室に入り １つの問への答えを 追い求めました

who would be diagnosed as normal control,

“正常と診断される人の脳と 統合失調症や―”

as compared with the brains of individuals diagnosed with

“統合失調性感情障害―”

schizophrenia, schizoaffective or bipolar disorder?"

“双極性障害と診断される人の脳には―”

So we were essentially mapping the microcircuitry

“生物学的にどんな違いがあるのか？”

of the brain: which cells are communicating with

私たちは 脳の回路のマッピングをして

which cells, with which chemicals, and then in

どの細胞と どの細胞が

what quantities of those chemicals?

どんな化学物質を どれだけ使って

So there was a lot of meaning in my life because I was performing

通信をしているのか調べました

this type of research during the day.

日中はこのような研究を行い

But then in the evenings and on the weekends,

とても充実していました

I traveled as an advocate for NAMI, the National Alliance on Mental Illness.

そして夜や週末には

But on the morning of December 10, 1996, I woke up

精神障害者家族会であるNAMIの活動で あちこち飛び回っていました

to discover that I had a brain disorder of my own.

ところが 1996年12月10日の朝 目を覚ますと

A blood vessel exploded in the left half of my brain.

私自身が脳障害を起こしていたのです

And in the course of four hours,

左脳の血管が破裂したのです

I watched my brain completely deteriorate in its ability to

4時間の間に

process all information. On the morning of the hemorrhage,

自分の脳が情報処理能力を失っていくのを経験しました

I could not walk, talk, read, write or recall any of my life.

大出血を起こしたその朝 私は 歩けず 話せず

I essentially became an infant in a woman's body.

読み書きも 自分の生活について思い出すこともできませんでした

If you've ever seen a human brain,

私は要するに 大人の体をした赤ん坊になったのです

it's obvious that the two hemispheres are completely separate from one another.

人間の脳を見たことがあれば

And I have brought for you a real human brain.

2つの脳半球は 完全に分離されているのをご存じでしょう

So this is a real human brain.

本物の人間の脳を持ってきました

This is the front of the brain,

これが本物の人間の脳です

the back of brain with the spinal cord hanging down,

こちらが脳の正面で

and this is how it would be positioned inside of my head.

後ろには脊髄がぶら下がっています

And when you look at the brain, it's obvious that

こういう状態で 頭の中に納まっています

the two cerebral cortices are completely separate from one another.

ご覧のとおり

For those of you who understand computers,

2つの大脳皮質は 完全に分離しています

our right hemisphere functions like a parallel processor,

コンピューターに例えるなら

while our left hemisphere functions like a serial processor.

右脳は 並列プロセッサのように機能し

The two hemispheres do communicate with one another

左脳は 単一プロセッサのように機能します

through the corpus collosum,

３億もの神経線維から成る

which is made up of some 300 million axonal fibers.

脳梁を通して

But other than that,

２つの脳半球は 通信し合っています

the two hemispheres are completely separate.

しかしそれを除けば

Because they process information differently,

２つの脳半球は 完全に分かれています

each of our hemispheres think about different things,

別々に情報を処理するため

they care about different things, and, dare I say,

それぞれの脳半球は 考えることが違い

they have very different personalities.

別なことに関心を持ち あえて言うなら

Excuse me. Thank you. It's been a joy. Assistant: It has been.

それぞれ 別な人格を持っています

Our right human hemisphere is all about this present moment.

もういいわ ありがとう 楽しかったわ (助手: 私はやりませんよ) (笑)

It's all about "right here, right now."

右脳にとっては“現在”がすべてです

Our right hemisphere, it thinks in pictures

“この場所 この瞬間”がすべてです

and it learns kinesthetically through the movement of our bodies.

右脳は 映像で考え

Information, in the form of energy, streams in simultaneously

自分の体の動きから 運動感覚で学びます

through all of our sensory systems

情報は エネルギーの形をとって すべての感覚システムから

and then it explodes into this enormous collage

同時に一気に流れ込み

of what this present moment looks like,

この現在の瞬間が どのように見え

what this present moment smells like and tastes like,

どのように臭い どういう味がし

what it feels like and what it sounds like.

どんな感触がし どう聞こえるかが

I am an energy-being connected to the energy all around me

巨大なコラージュになって現れるのです

through the consciousness of my right hemisphere.

右脳の意識を通して見ると 私という存在は

We are energy-beings connected to one another

自分を取り巻くすべてのエネルギーとつながった存在なのです

through the consciousness of our right hemispheres as one human family.

右脳の意識を通して見た私たちという存在は

And right here,

１つの家族として互いにつながっている エネルギー的存在です

right now, we are brothers and sisters on this planet,

今 この場所

here to make the world a better place.

この瞬間 私たちはこの地球上で

And in this moment we are perfect, we are whole and we are beautiful.

共に世界をより良くしようとしている兄弟姉妹です

My left hemisphere -- our left hemisphere -- is a very different place.

この瞬間に 私たちは完璧であり 完全あり 美しいのです

Our left hemisphere thinks linearly and methodically.

私たちの左脳はまったく異なった存在です

Our left hemisphere

私たちの左脳は直線的 系統的に 考えます

is all about the past and it's all about the future.

左脳にとっては

Our left hemisphere is designed to take that

過去と未来がすべてです

enormous collage of the present moment and start

左脳は 現在の瞬間を表す 巨大なコラージュから

picking out details, details and more details about those details.

詳細を拾い出し その詳細の中から

It then categorizes and

さらに 詳細についての詳細を拾い出すようにできています

organizes all that information, associates it

そして それらを分類し

with everything in the past we've ever learned, and

全ての情報を整理し これまで覚えてきた

projects into the future all of our possibilities.

過去の全てと結びつけて

And our left hemisphere thinks in language.

将来の全ての可能性へと 投影します

It's that ongoing brain chatter that connects me and my

そして左脳は 言語で考えます

internal world to my external world.

継続的な脳のしゃべり声が

It's that little voice that says to me, "Hey, you gotta remember

内面の世界と外の世界とを つないでいます

to pick up bananas on your way home.

その小さな声が 私に囁きます“帰る途中で―”

I need them in the morning."

“バナナを買うのを忘れないで”

It's that calculating intelligence that reminds me

“明日の朝いるから”

when I have to do my laundry. But perhaps most important,

計算的な知能が 洗濯をするよう

it's that little voice that says to me,

思い出させます

"I am. I am." And as soon as my left hemisphere says to me "I am,"

しかし 最も重要なのは その小さな声が 私に

I become separate.

“私がある”と言うことです そして左脳が“私がある”と言った途端

I become a single solid individual, separate from the energy flow

私は 切り離されるのです

around me and separate from you.

私は 1人の確固たる個人となり 周りのエネルギーの流れから離れ

And this was the portion of my brain that I lost

周りの人から分離されます

on the morning of my stroke.

そしてその部分が 脳卒中の朝に

On the morning of the stroke, I woke up to a

私の失ったものでした

pounding pain behind my left eye. And it was the kind of pain --

脳卒中の朝 私は左目の裏にひどい痛みを感じ

caustic pain -- that you get when you

目を覚ましました その痛みは

bite into ice cream. And it just gripped me --

アイスクリームをかじった時に感じるような

and then it released me. And then it just gripped me --

鋭い痛みです それは 私を捕らえて

and then it released me. And it was very unusual

解放し それからまた捕らえ

for me to ever experience any kind of pain,

解放しました 私にとっては

so I thought, "OK, I'll just start my normal routine."

痛みを体験すること自体珍しいことだったので

So I got up and I jumped onto my cardio glider,

そのうち消えるだろうと思い

which is a full-body, full-exercise machine.

起き上がって 全身有酸素運動用の

And I'm jamming away on this thing, and I'm realizing

ローイングマシンに飛び乗りました

that my hands look like primitive claws grasping

一生懸命こうやっていたのですが バーを握っている自分の手が

onto the bar. And I thought, "That's very peculiar."

まるで怪獣の鉤爪のように見えるのです

And I looked down at my body and I thought, "Whoa,

“すごく変だわ”と思いました

I'm a weird-looking thing." And it was as though

そして 自分の体を見下ろすと

my consciousness had shifted away from my normal

“うわ 私奇妙な格好してる”と思いました

perception of reality, where I'm the person on the

私の意識は マシンの上にいるという

machine having the experience, to some esoteric space

通常の現実認識から離れ

where I'm witnessing myself having this experience.

どこか奇妙な場所から

And it was all very peculiar, and my headache was

エクササイズする自分を見ているようでした

just getting worse. So I get off the machine,

全てがとても奇妙で 頭痛がひどくなり

and I'm walking across my living room floor, and I

マシンを降りて

realize that everything inside of my body has

リビングルームを歩きながら

slowed way down. And every step is very rigid and

体の中のすべてが 速度を

very deliberate. There's no fluidity to my pace,

落としたように感じました 一歩一歩がとても硬直し

and there's this constriction in my area of perceptions,

とても意識的なのです 歩みはぎこちなく

so I'm just focused on internal systems.

認識能力が制限されているようなので

And I'm standing in my bathroom getting ready to

自分の体の中だけに意識を集中しました

step into the shower, and I could actually hear the

浴室に入って シャワーを

dialogue inside of my body. I heard a little voice

浴びようとしていると 体の中で

saying, "OK. You muscles, you gotta contract.

会話する声が 聞こえてきました

You muscles, you relax."

小さな声が“そこの筋肉 縮んで”

And then I lost my balance, and I'm propped up against the wall.

“そっちは緩めて”

And I look down at my arm and I realize

私はバランスを崩し 壁にもたれました

that I can no longer define the boundaries of my body.

そして腕を見ると もはや自分の体の境界が

I can't define where I begin and where I end,

分からなくなっていることに気付きました

because the atoms and the molecules of my arm

自分がどこから始まり どこで終わるのか

blended with the atoms and molecules of the wall.

その境界が分かりませんでした 腕の原子分子が

And all I could detect was this energy -- energy.

壁の原子分子と混じり合って 一緒になっているのです

And I'm asking myself, "What is wrong with me?

唯一感じ取れるのは エネルギーだけでした

What is going on?" And in that moment, my brain chatter --

そして 自分に問いかけました

my left hemisphere brain chatter -- went totally silent.

“私はどうしちゃったの？ 何が起きているの？” その瞬間―

Just like someone took a remote control

左脳のささやきが 完全に途絶えました

and pushed the mute button. Total silence.

まるで誰かが テレビのリモコンを取り

And at first I was shocked to find myself

ミュートボタンを押したかのように 全くの静寂になりました

inside of a silent mind. But then I was immediately

最初 頭の中の静寂に

captivated by the magnificence of the energy around me.

ショックを受けていましたが それからすぐに

And because I could no longer identify

周囲の大きなエネルギーに魅了されました

the boundaries of my body, I felt enormous and expansive.

もはや 体の境界が分からない私は

I felt at one with all the energy that was,

自分が大きく広がるように感じました

and it was beautiful there.

全てのエネルギーと一体となり

Then all of a sudden my left hemisphere comes back

それは 素晴らしいものでした

online, and it says to me, "Hey! We got a problem!

突然 左脳が復帰して

We got a problem! We gotta get some help."

言いました “おい トラブルだ！”

And I'm going, "Ahh! I got a problem.

“トラブルだ！ 助けを呼ばなきゃ！”

I got a problem." So it's like, "OK. OK. I got a problem."

“大変 大変！”と繰り返します

But then I immediately drifted right back

それで私は“そうか トラブルなのか”と

out into the consciousness -- and I affectionately

しかしすぐ さっきの意識の中へと押し戻されます

refer to this space as La La Land.

私はこの空間を

But it was beautiful there. Imagine what it would

親しみを込め ラ ラ ランド(陶酔の世界)と呼んでいます

be like to be totally disconnected from your brain

そこは素晴らしい所でした

chatter that connects you to the external world.

外の世界と自分をつなぐ 脳のしゃべり声から

So here I am in this space, and my job -- and any

完全に 切り離されているのです

stress related to my job -- it was gone.

この空間の中では 仕事に関わる

And I felt lighter in my body. And imagine

ストレスが 全て消えました

all of the relationships in the external world and any

体が軽くなったのを感じました

stressors related to any of those -- they were gone.

外界全ての関係と それにかかわる

And I felt this sense of peacefulness.

ストレスの元が すべてなくなったのです

And imagine what it would feel like to lose 37 years of emotional baggage!

平安で満ち足りた気分になりました

(Laughter) Oh! I felt euphoria --

想像して下さい 37年間の感情の重荷から解放されるのが どんなものか！

euphoria. It was beautiful.

(笑) ああ！ なんという幸福

And then, again, my left hemisphere comes online and it says,

幸福 とても素敵でした

"Hey! You've got to pay attention.

それからまた左脳が戻ってきました

We've got to get help." And I'm thinking, "I got to get help.

“おい！ ちゃんと注意を払え！”

I gotta focus."

“助けを呼ばないと！” それで私も

So I get out of the shower and I mechanically

“集中しなくては”と思い

dress and I'm walking around my apartment,

シャワーから出て 無意識に

and I'm thinking, "I gotta get to work. I gotta get to work.

服を着て アパートの中を歩き回り

Can I drive? Can I drive?"

“仕事に行かないと”と考えていました

And in that moment my right arm went totally

“でも運転できるかしら？”

paralyzed by my side. Then I realized,

そしてその瞬間 右腕が完全に

"Oh my gosh! I'm having a stroke! I'm having a stroke!"

麻痺し 私は気付きました

And the next thing my brain says to me is, "Wow!

“信じられない！ 私 脳卒中を起こしたんだわ！”

This is so cool." (Laughter) "This is so cool!

次の瞬間私が思ったのは

How many brain scientists have the opportunity

“わあ！ すごい！ すごいぞ！”

to study their own brain from the inside out?"

“自分の脳を内側から調べる―”

(Laughter)

“チャンスに恵まれる脳科学者なんて そうはいない”

And then it crosses my mind, "But I'm a very busy woman!"

(笑)

(Laughter) "I don't have time for a stroke!"

それから思いました “でも私すごく忙しいんだった！” (笑)

So I'm like, "OK, I can't stop the stroke from happening,

“脳卒中になってる暇なんかないわ！”と

so I'll do this for a week or two, and

“でも脳卒中は止められないし―”

then I'll get back to my routine. OK.

“１～２週間だけこれをやって―”

So I gotta call help. I gotta call work."

“それから また通常に戻せばいいわ”

I couldn't remember the number at work,

“取りあえず職場に連絡しないと”

so I remembered, in my office I had a business card

でも職場の電話番号が思い出せず

with my number on it. So I go into my business room,

名刺に電話番号が

I pull out a three-inch stack of business cards.

書いてあるのを思い出し 書斎に行って

And I'm looking at the card on top and even though

8センチほどの名刺の山を取り出しました

I could see clearly in my mind's eye what my business card looked like,

一番上の名刺を見て 心の中ではちゃんと

I couldn't tell if this

自分の名刺がどんなものか分かっているのに

was my card or not, because all I could see were pixels.

それが 自分の名刺なのか分からず

And the pixels of the words blended

見えるのは画素だけでした

with the pixels of the background and the pixels of the symbols,

文字の画素が

and I just couldn't tell.

背景の画素や 記号の画素と混じり合って

And then I would wait for what I call a wave of clarity.

見分けられませんでした

And in that moment, I would be able to

それで“物事がクリアになる波”を待ちました

reattach to normal reality and I could tell

その波が訪れると 普段の現実に

that's not the card ... that's not the card ... that's not the card.

再び結びつくことができて これは違う

It took me 45 minutes to get one inch down

これは違う と振り分けられたのです

inside of that stack of cards.

45分かかってやっと 名刺の山を

In the meantime, for 45 minutes, the hemorrhage is

3分の1進みました

getting bigger in my left hemisphere.

その45分の間に 出血は

I do not understand numbers, I do not understand the telephone,

脳の左側で さらに広がっていました

but it's the only plan I have.

数字も電話も 理解できなくなりましたが

So I take the phone pad and I put it right here. I take the business card,

私のプランはそれしかありません

I put it right here, and

それで 電話機をこちらに置き

I'm matching the shape of the squiggles on the card

名刺をこちらに置き

to the shape of the squiggles on the phone pad.

名刺に書かれた くねった線の形と 電話のボタンにある

But then I would drift back out into La La Land,

くねった線の形を 照らし合わせていきました

and not remember when I came back if I'd already

しかし またラ ラ ランドへ 押し流されてしまい

dialed those numbers.

我に返ると 番号をどこまで押したか

So I had to wield my paralyzed arm like a stump

覚えていません

and cover the numbers as I went along and pushed

だから 切り株のように麻痺した腕で

them, so that as I would come back to normal

名刺の電話番号を覆っていき

reality, I'd be able to tell, "Yes, I've already dialed that number."

また現実に戻ったときに

Eventually, the whole number gets dialed