-or off.

消すかです

It's all about energy. And it's spelled - electricity!

エネルギーに関するすべて それは電力を 意味する

It's become our lifeline to experiences-

経験や情報　そして生活の命綱

-communications and everyday life. Without it, everything stops.

なくなったら　すべてが停止してしまう

The business producing it is crucial. Without them - no power at all!

それを作り出す企業は重要である 彼らなしでは電力は存在しない

That's why manufacturers of components for the power generation industry-

それゆえに　電力産業のための 部品製造企業の

-play an extremely important role.

役割は大きい

Now, by turning it all back to the beginning, it becomes obvious-

はじまりに戻ることで 製造の段階において

-why the choice of partner at the manufacturing stage is vital.

ビジネスパートナーの選択が なぜ大切か理解できる

Sandvik Coromant supports world leading manufacturers in power generation-

サンドビック・コロマントは製品と ソリューションを発展させることで

-by developing products and solutions that increase productivity-

生産性と精密さ　そして信頼性を高め

-precision and reliability. That's what we do - that's who we are!

発電において　リードする製造業社を サポートするのです

What's important in this industry is to understand the customer needs.

この産業で大切なことは 顧客の問題を理解することです

It's not enough for us just to present a tool solution.

ツーリング･ソリューションを紹介する だけでは十分ではない

We must present the best know-how for the total application-

工具とともに　使用の適応についての 知識を紹介することに

-including the cutting tool.

優れていなくてはならない

To succeed, the collaboration between product development-

そのためには 生産部門とアプリケーション部門の

-and application development plays a crucial role.

共同作業が重要になる

A good example was when the CoroMill 600 was developed.

コロミル600の開発が良い例です

A project where product development and application development-

生産開発部とアプリケーション開発部の プロジェクトで

-developed, together with key customers, a brand new tool.

お客様とともに 新しいツールを開発しました

CoroMill 600 is a milling concept developed-

コロミル600は タービンブレード用の 工具として

-for a specific component, in this case a turbine blade.

開発されたフライス工具です

One benefit with CoroMill 600 is the "iLock" system-

コロミル600の利点は　i-ロックで

-that is able to hold a round insert extremely secure and precise.

きわめて安定し 正確にインサートに固定できる

When the insert is locked in the CoroMill 600, the geometry's design-

この方法でインサートが きちんと固定されていると

-provides optimized cutting conditions, regardless of the depth of the cut.

切る深さによって 切刃形状に合うようにできる

The tool also counteracts vibrations very well.

ひびりに対しても良い方法で対応する

With this tool, customers experience longer tool life-

工具寿命はより長く

-and are able to machine tougher materials-

難しい材質も加工でき

-and run slender components without vibrations.

ひびりなしで 細い材料にも対応できる

To summarize, tool life will increase-

工具は長持ちし

-and our customers will be able to produce more components.

より長い時間　生産できる

Today, Sandvik Coromant is a truly global company-

今日　サンドビック・コロマントは

-with representation in every corner of the world.

世界に代表される グローバル企業となりました

Presenting new solutions to increase our partners' productivity.

パートナーの生産性をあげる 新しいソリューションを紹介する

But exactly why we have become the market leader-

なぜ私達が市場のリーダーに なれたのかは

-is a question we leave to others to answer.

他の人たちに答えてもらいましょう

Rössl & Duso act as third-party producer for international giants-

ロッセル&デュソは アンサルド エネルギー　アルストム・パワー

-such as Ansaldo Energy, Alstom Power Systems, Siemens-

シーメンス　ゼネラル・エレクトリック など国際的な大企業と

-and General Electric, amongst others.

サードパーティ生産企業として活躍して いる

Customers that put the highest demands on Rössl & Duso and their deliveries.

カスタマーはロッセル&デュソが 送るものに高い要求を求めます

Which makes the choice of their supplying partners extremely important.

供給するパートナーの選択が きわめて重要になってくる

We have chosen Sandvik Coromant as our main supplier. For 30 years-

サンドビック･コロマントを 主要サプライヤーとして選んでいる

-they have proven to be thorough and reliable.

この30年間 徹底した 信頼が置ける企業です

Sandvik Coromant is characterized by its professional technical staff-

サンドビック・コロマントは プロフェッショナルな技術スタッフと

-and by providing solutions for a wide variety of technical problems.

技術的問題を解決することに 優れています

As a company specialized in gas, wind, steam and hydroelectric turbines-

ガス　風力　スチーム　水力発電 タービンの専門企業として急速に

-meeting the demands of such customers in a rapidly changing market-

変化する市場の中で カスタマーの要求に

-makes flexible and effective solutions prerequisites-

対応する企業として切削工具の生産 において 柔軟で効果的な

-in the production of premium cutting tools.

ソリューションを提供します

Sandvik Coromant's deep hole drills, dampened boring bars-

サンドビック・コロマントの 深穴用ドリル　防振型ボーリングバイト

-boring tools, turning tools and the Coromant Capto and Varilock systems-

ボーリング工具　旋削工具 キャプト　バリロックは

-have proven to be optimal solutions for us and our productivity.

生産のために最適なソリューションに なっています

The need for electricity has grown steadily-

電力の必要性は長期間に及んで

-for a long time, on a global basis.

グローバルに絶えず大きくなった

And we must not forget that there are today about 1.3 billion people-

今日　まだ電力が利用できない 13億の人達を

-who don't have access to electricity.

忘れてはならない

And the power generation area is expected to grow about 80 percent-

電力産業は 2009年から2035年までに

-in the period from 2009 to 2035.

約80パーセントの成長を予想されている

So, when talking about the future power generation business-

未来の電力ビジネスについて話すとき

-make sure to choose a partner who can support you with the right know-how-

正しいノウハウを持って　生産 ソリューションのサポートができる

-and solutions for your productivity.

パートナーを選ぶことを確かにすること

We do a lot of documented testing, we develop a lot of proven applications.

数多くのテストを行い　実績のある アプリケーションを発展させます

That knowledge is shared throughout the company-

その知識は企業を通して共有されます

-so we are able to apply what we have learned, through all that-

具体的なニーズにおいて 私達のカスタマーを助けることから

-to help our specific customers for their specific needs.

学んだことを適応することが できるのです

As always, decision making is quite complex.

何時も　意思決定を下すことは複雑です

But when talking about power and the power generation business-

しかし電力と発電ビジネスに関しては

-it's actually quite easy.

簡単です

Either you are off...

明かりを消すか

...or you're on!

つけるかです!