And welcome to your first day in the afterlife.

死後の世界へようこそ。

You were all, simply put, good people.

簡単に言うと皆さんは全部、良い人でした。

But how do we know that you were good?

しかしどうして良いと分かるのでしょう？

How are we sure?

どうして断言できるのでしょう？

During your time on Earth, every one of your actions had a positive or a negative value, depending on how much good or bad that action put into the universe.

生きていた頃の一つ一つの行動には、世間的な良し悪しにより、プラスまたはマイナスの価値が付加されていました。

Every sandwich you ate, every time you bought a magazine, every single thing you did had an effect that rippled out over time and ultimately created some amount of good or bad.

サンドイッチを食べたり、雑誌を買ったりするなど、あなたのしたことが全部徐々に影響を及ぼしており、最終的にはある程度の善悪を生み出したのです。

You know how some people pull into the breakdown lane when there's traffic?

渋滞時に路肩に入る人がいますよね？

And they think to themselves, "Ah, who cares? No one's watching."

彼らは「誰も見てないから大丈夫だろう」と思っているのです。

We were watching.

私たちが見ているんですけど。

Surprise.

びっくりしました？

Anyway, when your time on Earth has ended, we calculate the total value of your life using our perfectly accurate measuring system.

とにかく、皆さんが死後の世界に来たら、私たちは精度100%の測定システムで付加価値を合計します。

Only the people with the very highest scores, the true cream of the crop, get to come here, to the Good Place.

ここに、すなわちグッド・プレイスに来られるのは、最高得点を獲得した人だけです。

What happens to everyone else, you ask?

じゃ他の人は？と思うかもしれませんが、

Don't worry about it.

気にする必要はありません。

The point is, you are here because you lived one of the very best lives that could be lived.

重要なのは、あなたがここにいるのは、最高の人生を生きたからです。

And you won't be alone.

そしてあなたは1人じゃありません。

Your true soul mate is here too.

本当のソウルメートもここにいます。

That's right.

その通りです。

Soul mates are real.

本物のソウルメートです。

One of the other people in your neighborhood is your actual soul mate, and you will spend eternity together.

あなたと一緒に永遠を過ごす本当のソウルメイトが近くにいます。

So welcome to eternal happiness.

ですから永遠の幸福を迎えましょう。

Welcome to the Good Place.

グッド・プレイスへようこそ。　

Sponsored by: otters holding hands while they sleep.

スポンサーは、寝ている間に手を繋ぐカワウソ。

You know the way you feel when you see a picture of two otters holding hands?

手を繋いでいる2匹のカワウソの画像を見てどんな気持ちですか？

That's how you're gonna feel every day.

これから毎日感じるんですよ。