It's you again?

またアンタ？

Gosh, this is the third time today.

あのさ、これでもう今日 3 回目なんだけど。

No, I don't care if this is my once-in-a-lifetime opportunity to get the Sucker 3000 vacuum cleaner.

だからさぁ、その「Sucker 3,000 型」掃除機が買えるまたとないチャンスだかなんだか知らないけど、うちは要らないって言ってるじゃん。

Please just stop harassing me.

迷惑なの。

Sexual harassment is a type of bullying intended to hurt or intimidate someone.

セクシャルハラスメントとは、いじめの一種で、相手を傷つけたり脅そうとして行うものです。

It can include making sexual jokes, comments, or gestures to or about someone.

性的な冗談やコメント、または誰かに対する、または誰かのことを表すゼスチャーなどが含まれます。

Spreading sexual rumors in person, by text, or online.

性的なウワサを個人的にテキストやオンラインで広めたり、性的なメッセージをトイレの壁や公共の施設に落書きしたりすることもあります。

Writing sexual messages about people on bathroom stalls or in other public places.

Showing someone inappropriate sexual pictures or videos.

または、誰かに不適切な性的な写真や動画を見せたり、

Touching, grabbing, or pinching someone in a deliberately sexual way.

意図的に性的な感じで誰かの体を触ったり、つかんだり、つまんだりすること、

Asking someone to send you naked pictures of herself or himself.

あるいは裸の写真を送るよう頼んだり、

Pulling at someone's clothing,

誰かの服をずり下ろしたり、ワザと性的な感じにすり寄ったりすることも当てはまります。

And brushing up against someone in a purposefully sexual way.

If you are being harassed, don't blame yourself.

もし自分にその被害が及んだら、決して自分を責めないでください。

The idea that someone was asking for it because of something they did, said, or were wearing is false and unacceptable.

被害者の言動や着ているもののせいで、自分からセクハラを招いたようなものだというような意見は間違いで、容認されるべきものではありません。

It often can be helpful to start by telling the person doing the harassing to stop.

まずは、セクハラをしている人に対して止めるように言うことが、ほとんどの場合で効果的です。

Let him or her know that this behavior is not okay with you.

相手に、自分はその行為は受け入れられないということを知らせましょう。

If that doesn't stop the harassment, don't just ignore the behavior.

もしそれでも効果が無い場合は、無視を決め込むことはしないでください。

Usually, ignoring it won't make it stop.

通常は、無視をしたところでセクハラ行為は収まりません。

Instead, tell a trusted adult about it.

その代わりに、信頼できる大人に話を持って行きましょう。

Telling someone sooner leads to faster results.

早めに誰かに伝えることが、解決までの時間を早めます。

You should keep a record of the events that have happened.

何が起こったのかを記録しておくのが大切です。

That way you'll have them if your school or family has to take legal action.

こうすることで、学校や家族が法的対処に乗り出す際に効果を発揮します。

Remember, no one has the right to sexually harass or bully anyone else, no matter what.

決して、どんな状況においても、誰も他人に対してセクハラやいじめをして構わないなどということはありませんから。

Until next time.

じゃあ、またね。

Don't forget to visit me at amaze.org or go to my YouTube channel to watch more.

amaze.org にアクセスしたり、Youtube チャンネルでもっと別のエピソードもチェックしてね。

Bye.

バイバイ。