Have you ever seen someone die?

人が死ぬのを見たことがありますか？

There was this party and some people drove by and shot up this area.

パーティーがあって、何人かが車で通って、この辺りを銃撃したの。

And one of my friends got shot in the stomach.

友達の一人が腹を撃たれた。

And as everybody's running by, she's yelling "I don't want to die, I don't want to die."

みんなが駆け寄ってくる中、彼女は「死にたくない、死にたくない」と叫んでたわ。

And she dies.

そして死んだの。

So, yeah kind of.

そんな感じね。

[We asked 100 people if they've ever seen someone die.]

[私達は、人が死ぬのを見たことがあるか100人に聞いてみました。]

Have you ever seen someone die?

人が死ぬのを見たことはありますか？

Have I ever seen somebody die?

私が誰か死ぬのを見たことあるかって？

Like the active dying, like?

死ぬ直前みたいなこと？

Yeah.

そうです。

No.

ないわ。

Why are you asking this?

なぜこんなこと聞くの？

It's people talking about what it looks like for someone to die.

人が死ぬのはどんな感じかって話です。

-But if you're not comfortable... -No.

-でも、気が進まないなら…、 -ないです。

Have you ever seen someone die?

人が死ぬのを見たことはありますか？

I have not.

見たことないです。

You've never seen someone die?

人が死ぬのを見たことはありますか？

No.

ないな。

I have not seen someone die.

人が死ぬのは見たことないです。

Seen a dead body?

死体を見たことはありますか？

No.

ないです。

I've never even been to a funeral.

お葬式にも行ったことないわ。

I don't know how I'd feel, I'd probably be in shock first and probably call an ambulance, right?

どんな気持ちになるかわからないし、まずはショックを受けて救急車を呼ぶだろうね？

Have you ever seen someone die?

人が死ぬのを見たことはありますか？

I'm trying to...what is this, what's the cops'...what's going on?

何これ…警察は…どうなってるの？

I'm gonna say no comment at this time.

今はノーコメントってことにしてください。

Have you ever seen someone die?

人が死ぬのを見たことはありますか？

-No. -Never.

-いいえ。 -一度も

I haven't seen anyone die.

人が死ぬのを見たことないです。

Not in real life, no.

実生活でも、見たことはないね。

Are you curious?

好奇心はありますか？

Oh yeah.

あるわ。

I was a protest kid, looking at a lot of videos of people dying.

反抗的だった子供の頃、人が死ぬ動画をたくさん見たんだ。

There was a DVD that went around and it was just a compilation video of people dying.

人が死ぬ映像を集めたDVDが出回っていたんだよ。

Have you ever seen someone die?

人が死ぬのを見たことはありますか？

No.

ありません。

Have you ever seen a dead body?

死体を見たことはありますか？

Only animals.

動物ならあるよ。

I did have to put down my cat.

猫を安楽死させたよ。

It was horrible.

怖かった。

I don't do well with death.

死は苦手なんです。

Have you seen someone die?

人が死ぬのを見たことはありますか？

I have not seen anyone die, I have seen a dead body in, like, an open casket.

人が死ぬのを見たことはありません。開いた棺から死体を見たことはあるけど。

Dead bodies are scary.

死体は怖いです。

It's almost like they're not real.

まるで現実じゃないみたいで 。

I never wanna see one again.

二度と見たくないね。

My grandfather's funeral, there was an open casket.

祖父の葬儀で、棺が開いていた。

He didn't look like himself.

彼は自分の姿をしていなかった。

-Very skinny. - His jaw was stuck open.

- とてもやせていた。 - 顎が開いたまま硬直してた。

It did not look peaceful.

安らかには見えなかった。

It was weird.

気味が悪かったです。

My dad's dad passed away when I was a freshman in college.

気味が悪かったです。

My twin brother and I were up at the casket and I was sobbing.

双子の弟と私は棺の前で嗚咽してました。

Did it feel like closure?

区切りのようなものを感じましたか？

To be honest, I don't even think I have closure now.

正直言って、今の私には 区切りがあるとは思えません。

Did it make you reflect on your own mortality?

自分の死について考えさせられましたか？

Oh sure, but I think about that daily.

自分の死について考えさせられましたか？

Have you ever seen someone die?

人が死ぬのを見たことはありますか？

Yeah, this cat who was, like, just walking down the street.

あるよ、通りを歩いてる猫みたいに、

He had a seizure, he froze up, he fell.

発作を起こしてその場で固まって、倒れたんだ。

He smacked his head really hard on the ground and then he like, stopped breathing, he was laying there, he was dead.

地面に頭を強く叩きつけて、息が止まって、横たわって死んだ。

And then this guy came and gave him CPR and then he went... came back to life.

そこにこの人が来て、心肺蘇生を行ったら生き返ったんだよ。

And then we went and got pancakes.

そして俺達はパンケーキを食べに行った。

I'm being deadass, yo.

マジなんだよ。

Have you ever seen someone die?

人が死ぬのを見たことはありますか？

I saw a guy just get hit by a car.

車に轢かれた男を見たことがある。

It was like a white truck flipped over.

白いトラックがひっくり返ってたみたいで、

So I could just see, like, their shoulders and their head slumped over the wheel.

肩と頭がハンドルの上に前かがみになってるのが見えた。

And there was like pieces of brains on the freeway.

高速道路には脳みその破片が散らかってた。

Have you ever seen someone die?

人が死ぬのを見たことはありますか？

Yes.

あります。

I grew up where gang violence was actually really heavy.

ギャングの暴力が本当に酷い地区で育ちました。

I'm from Detroit, I've seen a couple people on the sidewalk dead.

私はデトロイト出身です。歩道で死んでる人を何人か見ました。

Like shot to death.

射殺されたみたいでした。

I did watch someone get stabbed.

人が刺されるのを見た。

The paramedics came and they just put a tarp over him with his feet just sticking out.

救急隊員が来てシートをかぶせたんだけど、足が出たままだった。

Have you ever seen someone die?

人が死ぬのを見たことはありますか？

Yes.

あります。

It was, like, my birthday, I was sitting in my car, smoking a little joint to myself.

私の誕生日だったな。車の中でタバコを吸ってたの。

Then, the gentlemen, there's two of them, they come out and they're arguing.

そしたら男の人がふたり出てきて口論をしてた。

And then one of them just pulled out a gun and shot him.

そのうちの一人が銃を抜いて、もう一人を撃ったの。

Have you ever seen someone die?

人が死ぬのを見たことはありますか？

I actually have seen somebody die.

実際に人が死ぬのを見たことがあります。

One of my best friends and I were doing the church service in the morning, it was actually as we were, like, getting up to sing "Amazing Grace," someone in the audience died.

親友の私が、朝、教会の礼拝で「アメイジング・グレイス」を歌おうとした時に礼拝者の誰かが死んだんです。

Have you ever seen someone die?

人が死ぬのを見たことはありますか？

Well I'm a nurse, so yes.

ええ、私は看護師ですからね。

When you're in the medical profession, people don't always die fast.

医療関係の仕事をしているとわかりますが、人はすぐに死ぬわけではないのです。

Their breathing changes and I mean it can go on for hours, some people days.

呼吸の変化が何時間も続くこともあるし、何日も続く人もいます。

I used to work like many CNAs with older population, Geriatrics.

私は多くのCNA(看護助手)のように老人を相手に仕事をしていました。 いわゆる老人医学ですね。

The first woman I ever saw die, she had two sons, they were called when she was on her death bed and nobody came.

私が最初に死を見ることになった女性にはふたりの息子さんがいて、彼女の死の間際に呼ばれたのですが、どちらも来ませんでした。

And it was really just surreal for me because I never thought that there were actually people out there that didn't have somebody that would want to be with them when they died.

本当にシュールでした。自分が死ぬときに一緒にいてほしい人がそばにいないなんて人が、実際にいるなんて思ってもいなかったから。

Have you ever seen someone die?

人が死ぬのを見たことはありますか？

Yes, when I was 17.

はい、17 歳の時で。

I was at a sporting event and there was an accident.

スポーツイベントで事故が起きたの。

Some debris flew into the crowd and the child sitting near me was decapitated and died.

破片が見物客へと飛んできて、私の近くに座っていた子供が首を切られて死んでしまったのよ。

It was very very difficult, I'm sure, for his family, but as someone who was in the area that was really difficult for me to work through what mortality means at such a young age.

彼の家族にとってはとてもつらかったと思いますが、その場にいた者としても、そんなに若くして死んでしまうことを理解するのがとてもつらいことだった。

Have you ever seen someone die?

人が死ぬのを見たことはありますか？

Yeah, we're in like a hospice room, he doesn't look like my grandfather anymore.

ええ、ホスピスにいたのですが、祖父はもう祖父には見えませんでした。

What'd he look like when you saw him?

あなたが見た時はどうだったのですか？

Really pale.

本当に顔色が悪かった。

It's like a yellow tint takes over.

黄色がかったような感じで、

There was like no warmth, that's something that stays with me.

温かみがないようで…それがずっと心に残ってます。

It was a very sad moment.

とても悲しい瞬間でした。

Everyone there showing their emotions and stuff.

そこにいたみんなが感情をあらわにしていました。

My grandma, who has been with him exclusively since she was like fucking 13 said "I love you, Bob."

私の祖母は13歳の時から彼とずっと一緒にいて、「ボブ、愛してるわ。」って言ったの。

And my aunt was like "Oh, he said 'I love you' back".

叔母は「愛してるって言い返したよ」って言ってたわ。

And he fucking didn't, he actually just had green shit come out of his mouth 'cause that's death.

言ってるわけないじゃない。口から緑色の変なのが出てたんだから。それが死ってもんじゃないの。

It's not romantic.

ロマンチックじゃないね。

Have you ever seen someone die?

人が死ぬのを見たことはありますか？

Yeah.

あるよ。

It was my grandmother.

祖母だった。

-Just died of a fever. -Heart attack.

- 熱で死んだんです。 - 心臓発作だった。

-ALS. -Diabetes.

- 筋萎縮性側索硬化症( ALS )、- 糖尿病

-Throat cancer. -Coma.

- 咽頭がん、- 昏睡状態 。

They pulled the plug and we all sat there watched her take her last breath.

プラグを抜いて、彼女が息を引き取るのをみんなで座って見守りました。

It's sad when you see life fading out of a person.

人の命が消えていくのを見るのは悲しいものです。

Did you stay there a while?

しばらくそこにいたのですか？

Uh no, we left pretty quickly.

いいえ、すぐに出て行きました。

It was just such a slow death.

ゆっくりとした死でした。

When she passed, it kinda felt like a relief.

彼女が亡くなった時、なんだかホッとしました。

It was really, kind of, disturbing honestly.

正直、なんか気持ちが乱れました。

Have you ever seen someone die?

人が死ぬのを見たことはありますか？

I had a friend that passed away but not something I would want to talk about.

友達が亡くなったんだけど、話すほどのことじゃないです。

Why do you think death is so hard?

なぜ死はつらいと思うのですか？

I just think people don't, like their brains can't handle it, you know?

脳が処理できないんじゃないかな？

It's like they um, I'm sorry.

それはまるで...ごめんなさい。

No, it's okay.

いいんですよ。

Have you ever seen someone die?

人が死ぬのを見たことはありますか？

-No. -I have not.

- いいえ、- ありません。

-I've been blessed. -I'm in no rush.

- 恵まれていたんですね。- 急ぐことはないです。

Have you ever seen someone die?

人が死ぬのを見たことはありますか？

Ah, never.

一度もないですね。

Have you?

君は？

Yeah.

あるよ。

My dad in the hospital.

病院で、父がね。

Oh.

そうなんだ。

Have you ever seen someone die?

人が死ぬのを見たことはありますか？

My dad, he had cancer.

私の父です。がんでした。

Oh shit, this is hard to talk about.

ああ、クソ、話しづらいな。

I lost my dad recently, too.

私も最近パパを亡くしたの。

Yeah.

そうなんだ。

I mean, you don't have to.

話す必要はないです。

Yeah yeah no, I'm good on this one.

ああ、いや、いいんですよ。

Have you ever seen someone die?

人が死ぬのを見たことはありますか？

Yes, my little sister.

はい。妹がね。

I think she only survived like a week.

一週間くらいしか生きていなかったと思います。

I was there when my little brother passed away.

弟がなくなる時、立ち会いました。

Have you ever seen someone die?

人が死ぬのを見たことはありますか？

Yes, my mother committed suicide when I was a child, and I was the one that found her.

子供の頃、母が自殺しました。私が見つけたんです。

What do you think happens after we die?

死んだ後はどうなると思いますか？

Oh, so much!

ああ、色々ありますね！

I also think it depends on the kinda person you are.

人によって違うと思います。

I think where we go after we die is the exact same place we were before we were born.

死んだ後の行き先は、生まれる前と全く同じ場所だと思います。

I guess I believe in reincarnation.

私は生まれ変わりを信じています。

I don't believe in afterlife.

死後の世界は信じてません。

Do you believe in a soul?

魂を信じますか？

Absolutely.

もちろんです。

Death is the one thing in my life that doesn't scare me.

死は人生において怖くないものです。

Why aren't you scared of death?

なぜ死が怖くないのですか？

Death just is and things that just are.

死は死であり、あるがままのものだからです。

It's not good or bad, it's just something that has to happen.

良いとか悪いとかではなくて、起こるものなんです。