Good morning, everyone.

みんな、おはよう。

Good morning, Professor Sprout.

スプラウト先生、おはようございます。

Welcome to Greenhouse Tree, second years. Now gather round everyone.

3 号温室、2年生のクラスへようこそ。さあ、みんな集まって。

Today, we're going to re-pot Mandrakes.

今日は、マンドレイクの植え替えをするよ。

Who here can tell me the properties of the Mandrake root? Yes, Miss Granger?

マンドレイクの根の性質について、誰か説明できる人いる？はい、グレンジャーさん。

Mandrake, or Mandragora, is used to return those who've been petrified to their original state.

マンドレイク、別名マンドラゴラは、石化された人を元の状態に戻すのに使われます。

It's also quite dangerous: The Mandrake's cry is fatal to anyone who hears it.

それはとても危険でもあります。マンドレイクの泣き声を聞くと、命取りになります。

Excellent, ten points to Gryffindor.

素晴らしい。グリフィンドールに10点。

Now, as our Mandrakes are still only seedlings, their cries won't kill you yet, but they could knock you out for several hours, which is why I've given each of you a pair of earmuffs for auditory protection.

ここにあるマンドレイクは、まだ苗の状態なので、泣き声を聞いても死ぬことはない。でも、数時間ほど意識を失う可能性はある。

So could you please put them on right away?

だから今すぐ耳あてを装着してくれる？

Quickly.

早く。

Flaps tight down, and watch me closely. You grasp your Mandrake firmly.

フラップをしっかりと押し当てて、そして先生をよく見て。マンドレイクをしっかりと握って。

You pull it sharply up out of the pot.

鉢から勢いよく引き抜く。

Got it?

わかった？

Now, you dunk it down into the other pot and pour a little sprinkling of soil to keep him warm.

そして、別の鉢につっこんで、保温するために、土を少し振りかけて。

Longbottom's been neglecting his earmuffs.

ロングボトムは耳当てを付けていなかったのね。

No ma'am, he's just fainted.

いいえ、先生。気絶しているだけです。

Yes, well, just leave him there.

まあ、そこに寝かせておきなさい。

Right, on we go.

さあ、続けましょう。

Plenty of pots to go around.

鉢はたくさんあるから。

Grasp your Mandrake.

マンドレイクをつかんで。

And pull it up.

そして引き上げて。