Name: アメリカ人が、ついつい “like” を言っちゃう理由（Why Americans Say "Like" In The Middle Of Sentences）
Uploaded: 2020-04-15T21:01:10.000Z
Duration: 6 min 27 s

So you're, like, talking to your friends or coworkers, and you notice this strange pattern.

友達や同僚と話していると、奇妙なパターンに気づきます。

それがあったのは、なんていうか、5 分くらい前。

We've been friends for, like, like, 11 years.

私たちは、えーと、11年くらい友達で。

で、私なんていうか「え…？」みたいな

And I was like, "Please, can I have my ticket?"

んで「お願いです、チケット、くれませんか？」みたいな。

I'm always weird about, like, well, like, they wanted to watch it together, and I was like, well, I don't wanna sit there with them.

私はいつも、おかしいところがあって…その、皆が一緒に見たがっていたんですが、私は、あの人たちと一緒に座りたくないなって思って。

Like it or hate it, you can actually hear the word "like" everywhere, from celebrities.

好きか嫌いかはさておき、"like"という言葉は至る所で聞かれます。例えば、セレブから。

But, like, if they ask about your lips, like, own up to it.

でも、その…唇について聞かれたら、正直に言えば良いの。

But people came that, like, did not RSVP.

人は来てくれたけれど、その、返事がなかったの。

だから私は、皆にしつこく尋ねてたわ。

それからもちろん、私たち自身の口から。

僕は"like"って、いつも使いますね。

No, I do not notice that I'm saying “like”.

いえ、自分が "like" って言ってるなんて、気づきませんね。

ただ、その…あ、今言いましたね！

So, where exactly did this annoying trend begin?

さて、このイライラするような風潮、正確にはどこから始まったのでしょうか？

そしてもっと重要なのが、なぜ始まったのでしょうか？

Believe it or not, the way we use like can be traced back as far as the late 19th century.

驚いたことに、私たちの "like" という言葉の用法は、19 世紀後半にまで遡ることができます。

Right here on the pages from the 1886 Scottish novel “Kidnapped” by Robert Louis Stevenson.

こちら、1886 年のスコットランドの小説、『誘拐されて』においても、使われています。

But it wasn't until the 1950s that a certain group brought the word to spotlight: The Beat Generation.

しかし、この単語を目立たせるようになった集団が表れたのは、1950 年代になってからのことでした―それが、ビート・ジェネレーションです。

The young, rebellious Beat Generation soon picked up the interjection as a sign of cool, and it was used so frequently that it turned into a trope for any beatnik characters in pop culture.

若く、反抗的なビート・ジェネレーションは、瞬く間に、この間投詞をクールさの象徴として使い始めました。あまりに多用されたので、ポップカルチャーにおけるビートニクなキャラクターの比喩的な表現となったのです。

だって、ジャズ、どうやって知るって言うんだい？

The Beats played an important role in introducing the new use of like to a larger audience, especially the younger generations.

ビート・ジェネレーションは、"like" の新しい使い方をより多くの視聴者、特に若年層に示すことにおいて、重要な役割を果たしました。

And 20 years later, when the word rose to prominence once again, it wasn't from the rebellious Beat writers in bars, but from the young girls in the malls of San Fernando Valley.

20 年後、この "like" が再び注目されるようになった時、その発信源は、バーでたむろする反抗的なビート・ライターではなく、サンフェルナンド・バレーのショッピングモールにいるような若い女の子たちだったのです。

彼女たちには、名前もありました。

They're high school girls with a lingo, style of dress, and philosophy all their own.

独特の言葉を使い、特徴的な服を着て、自分たちだけの哲学を持つ、高校生の女の子たちです。

それが、バレー・ガールです！

The Valley Girl was a socioeconomic stereotype referring to the young, upper-class white girls living in the San Fernando Valley.

バレー・ガールは、サンフェルナンド・バレーに住む、若くて上流階級の白人の女の子たちを表す、社会経済的なステレオタイプでした。

These girls were known for spending days at the mall and dressing head to toe in pink, but what stood out the most was the way they spoke.

彼女たちは何日間もモールで過ごし、頭からつま先までピンク色の装いを身にまとっていました。しかし、最も際立っていたのは、話し方でした。

And think of the muscles straining and the jaw being, like, pulled out.

筋肉が緊張して、あごが、その、突き出た感じ。

Make it seem as if it's rolling off your tongue.

舌から転がり出るみたいにするの。

やってみましょ。おえっ。絶対そうよ！

「バレー・スピーク」という、この話し方を示す名前もあるのです。

It was what linguists call a sociolect, a set of dialect, slang, and words used by a specific class of people.

これは、言語学者が「社会方言」と呼ぶもので、ある特定の社会階層に属する人々が使う、方言や俗語、単語のことです。

It includes words and phrases like tubular, totally, grody, gag me with a spoon, some of which are still used today.

"tubular", "totally", "grody", "gag me with a spoon" といった表現が含まれ、現在でも使われているものもあります。

それからもちろん、”like" もです。

But it was still just a regional phenomenon, until a single record changed all of that.

それでも、これは単なる地域的な現象でした―あるレコードが、その状況を一変させるまでは。

In 1982, musician Frank Zappa and his daughter Moon Zappa released their single "Valley Girl," a novelty song written to mock and satirize the Valley Girl culture.

1982 年、ミュージシャンのフランク・ザッパと彼の娘、ムーン・ザッパが、『バレー・ガール』というシングルをリリースしました。これは、バレー・ガール文化をからかい、風刺する、ノヴェルティ・ソングでした。

To their surprise, the song was a massive hit, peaking at No. 32 on the Billboard chart, and was even nominated for a Grammy.

驚いたことに、この歌は大ヒットしたのです。ビルボード・チャートで最高 32 位を記録し、グラミー賞にもノミネートされました。

The song that was meant to be a parody had ironically turned Valley Girls and Valley speak into a national phenomenon.

パロディーのつもりだった歌が、皮肉にも、バレー・ガールとバレー・スピークを国家現象にしたのです。

I've been doing this for almost 20 years, and this is the most successful record that has ever occurred, and the only reason that it's successful is because it's an accident.

もう 20 年近くやっていますが、これが一番成功したレコードなんです。成功した唯一の理由は、これが偶然だったからです。

The Valley girls had turned from a stereotype that symbolized Southern California's shallow materialism into a cool, idolized icon.

バレー・ガールは、カリフォルニア南部の浅薄な物質主義を、クールで象徴的な像へと変えたのです。

And the Californian entertainment industry only fueled its spread, this time in movies and TV shows.

カリフォルニアのエンターテインメント界は、今回は映画やテレビ番組を通し、拡大を加速させる一方でした。

A year after the song's release, films like Fast Times at Ridgemont High, and Valley Girl were made to quickly take advantage of the trend, which then led to other movies and shows, like Clueless, Mean Girls, and Beverly Hills, 90210, all targeting a younger demographic.

この歌がリリースされた 1 年後、『初体験/リッジモント・ハイ』や『バレー・ガール』といった映画が、このトレンドを即座に活用すべく、公開されました。それから、他の映画や番組にも拡大していったのです。例えば『クルーレス』、『ミーン・ガールズ』、『ビバリーヒルズ高校白書』は、全て若年層をターゲットにしていました。

Although pop culture has contributed to the word's widespread popularity, linguists have come to believe that it might also be because of how we use the word.

ポップカルチャーが、"like" の世界的な拡大に貢献したのもありますが、言語学者らは、私たちがこの言葉を使う方法も、その要因の 1 つだと確信しています。

ええ、皆が "like" って使いますよ。

だって、人が…その、話す方法ですから。

The word originally began with just two definitions, the verb from the Old English "lician" meaning, to feel attracted towards, and the adjective from the Old English "lich," meaning similar to.

"like" という単語の定義は、元々 2 つだけでした。古英語において、「～に魅力を感じる」という意味の動詞、"lician" と、「～に似た」という意味の形容詞、"lich" の 2 つです。

But over time, it's not developed one, but four more definitions, each serving an entirely different purpose.

しかし時が経つにつれ、1 つとは言わず、全く異なる用法を持つ、さらに 4 つの定義が増えたのです。

Like the quotative, used to quote our own or someone else's words.

引用の "like" は、自分や他人の言葉を引用するのに使われます。

She was just like, "Hey, do you have PayPal?"

彼女は「ペイパル持ってるの？」って。

And I was like, "I don't have PayPal, I have Venmo."

で、私は「ペイパルは持ってないけど、ヴェンモなら持ってるよ。」って言いました。

フィラーの "like" は、話を一時停止させたり、流れさせたりするのに使われます。

Like, I kept thinking about it afterwards.

終わった後も、考え続けていました。

An adverb, also known as a hedge, that's used for approximation.

副詞の "like" は、直接的な表現を避け、概算を示すのに使われます。

これは、5分くらい前に起こったんです。

And what's known as a discourse particle, to emphasize a point.

談話辞というのは、要点を強調するのに使われます。

彼女は、狂ったみたいに血の恐怖症で。

Like, it's... she's completely, like, debilitated.

その…彼女は本当に、衰弱してて。

Recent studies have suggested that the word might also have a social function, acting as a cue to seem informal and friendly, another reason why it's so prevalent among young girls.

最近の研究によると、"like" という言葉には社会的機能もあり、インフォーマルでフレンドリーに見せるサインとして使われるようです。若い女の子たちの間で "like" が広く使われる、もう 1 つの理由ですね。

Over the years, the way we use like has been used as a prime example of how younger generations are destroying the English language.

ここ何年にもわたり、私たちの "like" の使い方は、若い世代が英語を破壊しているという議論における、典型的な例として用いられてきています。

The internet is full of advice on how to stop saying the word, and schools have gone as far as to ban their students from saying it.

インターネットには、"like" を言わない方法に関するアドバイスがたくさんあり、学校では、生徒が "like" と言うのを禁止する動きまで出ています。

でもおそらく、これは効果がありません。

If history has proven one thing, language evolves and spreads, no matter what we want.

歴史が証明してくれるとしたら、私たちの希望はさておき、言語というのは進化し、広がっていくものなのです。

So as long as we continue to speak, how we say like is, like, not going anywhere.

私たちが話し続ける限り、私たちの "like" の用法は、とどまり続けます。

Hahaha, I did think of that, 'cause I was like, I think I'm saying like a little bit too often.

ははは、それ、思いましたよ。だって私、"like" って少し言い過ぎていると思いますから。

でも私、はめられてたんですね！