She took the Swedish peoples heart and hit the charts.

彼女はスウェーデンの人々の心を掴み、チャートをヒットさせた。

Björn Ulvaeus began his career in the folk group Hootenanny Singers.

ビョルン・ウルヴェウスは、フォークグループ「フーテナニー・シンガーズ」でキャリアをスタートさせました。

The records are released via Stig "Stikkan" Andersons records company POLAR.

レコードはStig "Stikkan" Andersonsレコード会社POLARを介してリリースされています。

In 1969 Björn and Agnetha became a couple. Three years later they recorded their first pop song together with Benny and Frida - "People Need Love".

1969年にビョルンとアグネサはカップルになりました。3年後、彼らはベニーとフリーダと一緒に彼らの最初のポップソングを録音した - "People Need Love"。

Benny Andersson was through the 60's a long-haired pop idol i Swedens most popular band "Hepstars".

ベニーアンダーソンは、60を介していた's長髪のポップアイドルiスウェーデンの最も人気のあるバンド"Hepstars"。

With songs like "Cadillac" and "Sunny Girl" did they reach the top of the charts and perform in the Swedish folk parks.

Cadillac"と"Sunny Girl"のような曲で、彼らはチャートのトップに到達し、スウェーデンのフォークパークで実行しました。

Already in 1966 Björn and Benny became best friends and started to write songs together.

1966年にはすでにビョルンとベニーは親友となり、一緒に曲を書き始めた。

Anni-Frid Lyngstad or better known as Frida had her break through in a talent competition.

Anni-Frid Lyngstad、またはより良いフリーダとして知られている彼女は才能の競争で突破した。

In 1969 Frida and Benny became a couple and the year after they co-operated with Björn and Agnetha in a show.

1969年にフリーダとベニーはカップルになり、翌年にはビョルンとアグネータとショーで共演しました。

As a pop group they had their big break through in 1973 with the song "Ring Ring".

ポップグループとして彼らは1973年に曲"Ring Ring"で大ブレイクしました。

The year was 1974 and the date the 6 of April and the place was Brighton in England.

年は1974年、日付は4月6日、場所はイギリスのブライトンだった。

In glitter costumes Agnetha, Björn, Benny and Frida almost jumped on the stage and performed "Waterloo".

キラキラの衣装でアグネサ、ビョルン、ベニーとフリーダはほとんどステージ上でジャンプし、"Waterloo"を実行しました。

ABBA won the Eurovision Song Contest and had their internationally break through. Manager Stig Anderson was praised by artist from all over the world.

ユーロビジョン・ソング・コンテストで優勝し、国際的にブレイクしたABBA。マネージャーのスティグ・アンダーソンは世界中のアーティストから称賛された。

A number of hit songs came - for example "Honey Honey", "So Long", "Mamma Mia" and "SOS".

ヒット曲の数が来た - 例えば"Honey Honey"、"So Long"、"Mamma Mia"と"SOS"。

In Australia the groups video was shown on TV and the country was hit by the so-called ABBA fever.

オーストラリアでは、このグループのビデオがテレビで放映され、いわゆるABBAフィーバーに見舞われた。

In 1976 was ABBA one of the worlds most popular groups.

1976年には世界で最も人気のあるグループの一つであるABBAでした。

They traveled to Australia and made a TV show which was seen by so many viewers - actually more than the moon landing some years earlier.

彼らはオーストラリアに旅行し、テレビ番組を作り、多くの視聴者に見られました。

In Europe every single record they released became an enormous success.

ヨーロッパでは、彼らがリリースしたすべてのレコードが大成功を収めた。

ABBA dominated the top charts with songs like "Fernando", "Dancing Queen" and "Money, Money, Money".

ABBAは、"Fernando"、"Dancing Queen"、"Money, Money, Money, Money"のような曲でトップチャートを席巻しました。

Followed them albums such as "Greatest Hits" and "Arrival" on its menu of gold records.

そのような"Greatest Hits"と"Arrival"金のレコードのそのメニューにそれらのアルバムをフォローしました。

In 1977 the group toured around Europe and then Australia.

1977年にはヨーロッパを中心にオーストラリアをツアー。

That tour was portrayed in Lasse Hallström's "ABBA The Movie".

そのツアーはLasse Hallström'の"ABBA The Movie"に描かれています。

In the spring 1977 ABBA reached the USA charts #1 for the first and only time with "Dancing Queen".

1977年春、ABBAは"Dancing Queen"で初めて、そして唯一の時間をアメリカのチャート1位に到達した。

During the summer and fall 1977 ABBA recorded the album "ABBA - The Album".

1977年夏から秋にかけてABBAはアルバム"ABBA - The Album"を録音した。

On the album were songs like "The Name Of The Game", "Take A Chance On Me" and "Thank You For The Music".

アルバムには、"The Name Of The Game"、"Take A Chance On Me"と"Thank You For The Music"のような曲がありました。

ABBA needed a lot more time in the recording studio and the next album "Voules-Vous" was first released in the spring of 1979.

ABBAはレコーディングスタジオでより多くの時間を必要とし、次のアルバム"Voules-Vous"は1979年の春に最初にリリースされました。

This album had radio hit songs like "Chiquitita", "Does Your Mother Know" and "I Have A Dream".

このアルバムには、"Chiquitita"、"Does Your Mother Know"、"I Have A Dream"のようなラジオヒット曲がありました。

During the fall 1979 ABBA toured around North-America and continued around Europe too.

1979年秋、ABBAは北米を中心にツアーを行い、ヨーロッパでもツアーを続けた。

They also had yet another single success with "Gimme! Gimme! Gimme!".

彼らはまた、"Gimme!Gimme!Gimme!

In March 1980 ABBA went on their last tour and it was in Japan.

1980年3月にABBAが最後のツアーを行い、日本での公演となりました。

It was also the year of the album "Super Trouper".

また、アルバム"Super Trouper"の年でもありました。

It had hit songs like "The Winner Takes It All".

それは"The Winner Takes It All"のようなヒット曲を持っていた。

ABBA was more popular than ever,

ABBAの方が人気があった。

but at the same time the ABBA members felt they wanted to go on with their own different music apart from ABBA.

しかし、同時にABBAのメンバーは、ABBAとは別に自分たちの音楽を続けていきたいと感じていました。

Then in 1981 came the last ABBA album "The Visitors".

そして1981年、ABBAの最後のアルバム"The Visitors"がやってきた。

And the final ABBA song came the year after with the single "The Day Before You Came".

そしてABBAの最後の曲はシングル"The Day Before You Came"で翌年に来ました。

Then it was time for Agnetha, Björn, Benny and Frida to go separate ways.

そして、アグネサ、ビョルン、ベニー、フリーダが別々の道を行く時が来た。

Frida made some solo albums after ABBA, but has more been working for environment projects.

フリーダはABBAの後にいくつかのソロアルバムを制作しましたが、環境プロジェクトのために活動することが多くなりました。

Even Agnetha recorded solo albums. "My Colouring Book" from 2004 came after a long break away from the limelights.

でもAgnethaはソロアルバムを録音しました。

Benny has recorded under his own name and together with Orse Spelmän and Benny Anderssons Orkester (BAO).

ベニーは自身の名前で、オルセ・スペルマンやベニー・アンデルソンズ・オルケスター（BAO）と共にレコーディングを行っています。

But most of the time in co-operation with his friend Björn.

しかし、彼の友人ビョルンとの協力でほとんどの時間。

With "Chess" a dream was born - to write a musical.

Chess"で、ミュージカルを書くという夢が生まれました。

Chess was written together with lyrics writer Tim Rice and was presented in 1984

チェスは作詞家のティム・ライスと一緒に書かれ、1984年に発表されました。

on a double album (LP) and a concert tour.

ダブルアルバム(LP)とコンサートツアーを行った。

Two years later the musical had its premiere in London and has since been played in many countries.

2年後にはロンドンで初演され、その後も各国で上演されています。

In the year 2002 the Swedish version of "Chess" had its premiere on Circus in Stockholm and had around half a million visitors.

2002年にはスウェーデン版の"Chess"がストックホルムのCircusで初演され、約50万人の来場者がありました。

In the fall 1995 had Benny and Björn's first Swedish language musical premiere on Malmö's Music Theatre.

1995年秋にはマルメの音楽劇場でベニーとビョルンの初のスウェーデン語ミュージカル初演がありました。

It was "Kristina från Düvemåla", which was based on Vilhelm Moberg's novell "Utvandrarna".

それは、Vilhelm Moberg's novell "Utvandrarna"に基づいていた"Kristina från Düvemåla"でした。

After playing in Malmö and Gothenborg, the musical had its premiere on Cirkus in Stockholm in 1998.

マルメとヨーテボリでの公演を経て、1998年にストックホルムのCirkusで初演されました。

All in all "Kristina från Düvemåla" has had about 1 million visitors.

すべての"Kristina från Düvemåla"には約100万人の訪問者がいました。

An English version is now on its way to the USA.

英語版がアメリカに到着しました。

Björn and Benny say, that "Mamma Mia" is the musical they didn't know they had written.

BjörnとBennyは、"Mamma Mia"は、彼らが書いたとは知らなかったミュージカルだと言います。

It was the theatre producer Judy Craymer who got the idea to make a musical using the songs of ABBA.

ABBAの曲を使ってミュージカルを作ろうと思いついたのは、演劇プロデューサーのジュディ・クレイマー。

Manuscript writer Catherine Johnson got the solution by writing a new story.

原稿作家のキャサリン・ジョンソンは、新しい物語を書くことで解決策を得た。

So on the 6 of April 1999 "Mamma Mia" had its premiere in London

そのため、1999年4月6日には、ロンドンでの初演が行われました。

on the exact day - 25 years after ABBA's victory in Brighton on the Eurovison Song Contest.

正確な日に - 25年後にABBAの勝利のブライトンでのユーロビソンの歌のコンテストでの勝利の日に。

And it became the beginning of a success no one ever dare dream of.

そして、それは誰もが夢見たことのない成功の始まりとなった。

Today the musical is played all around the world and in different languages.

今日、このミュージカルは世界中で、様々な言語で上演されています。

And now in Sweden in Swedish.

そして今、スウェーデンではスウェーデン語で

Morsayo ™

モルサヨ