You can do this!

あなたならできる！

Man up and do it!

勇気を出してやれ！

Okay It’s like…Pawn and abandoned!

よし、それは...ポーンと放棄されたようなものだ!

Just say it

言えばいい

And don’t make eye contact

目を合わせないで

I think I want to break up.

別れたいと思います。

(gasps)

（あえぎ）

Okay. Well When you know, don’t talk about it.

わかったわ分かってもその話はするなよ

No, I know!

いや、知ってるよ！

I want to break up.

別れたいと思っています。

I was being tactful.

機転を利かせていた

Okay

承知しました

Well, I know I want to be with you.

君と一緒にいたいのは分かってる

So…

だから...

So, so what?

だから何だ？

I…I want to break up.

私...別れたい。

I want to be out of the relationship.

縁を切りたい。

I agree to disagree.

反対することに同意します。

(in his head) Agree to disagree?!

(頭の中で)同意して反対？

What does that even mean?

それが何を意味するのか？

(in his head) Okay, wow!

(頭の中で)よし、わーい！

That’s good! She’s good.

いいね！彼女はいいぞ

Uhh, okay, alright, hmm…

うーん、わかった、わかった、うーん...

Plan B!

プランB!

May I say I am gay

私はゲイだと言ってもいいですか？

There’s nothing she can do or say if I’m gay!

私がゲイなら、彼女が何をしてもいいし、何を言ってもいいわけがない!

I have a confession.

告白したいことがあります。

The truth is…I am gay!

真実は...私はゲイです！

Huh! You’re not gay!

はぁ!お前はゲイじゃない!

I am so gay!

私はゲイなのよ！

Name a member of One Direction.

ワン・ダイレクションのメンバーの名前を挙げてください。

(laughs) I, I, I…

(笑)私は、私は、私は。

I’m gay! It’s just…

俺はゲイだ！ただ...

I’m not a pedophile. Okay?

私はロリコンじゃないいいですか？

I’m just…But I am… I’m gay!

私は・・・・でも、私は・・・・私はゲイなんですよ！（笑）。

Okay, so when is Gay Pride Week?

さて、それで、ゲイ・プライド・ウィークはいつですか？

Gay Pride Week…

ゲイ・プライド・ウィーク...

You know every week is really a week to be proud of one’s gaydom, gayness of their gay…

毎週が本当に誇りに思う週だと知っていますね、自分のゲイダム、ゲイのゲイらしさを...

I am not gay

私はゲイではありません

(in his head) She is good!

(頭の中で)彼女はいいですね！(笑)

Too good!

美味しすぎる！

I know what I have to do

しなければならないことはわかっている

Okay, pull yourself together!

よし、気を引き締めろ！

You are going for the jugular.

頸動脈を狙っているのか

You’re putting on weight.

体重が増えている

I’ll lose it. (in his head) Damn it!

失ってしまいます。 (頭の中で) くそっ！

I’m cheating on you.

浮気してるんだよ。

You can see a therapist

セラピストに会うことができる

My mom is moving in

母が引っ越してくる

I love your mom.

あなたのお母さんが大好きです。

I’ve contracted AIDS!

エイズに感染してしまった！

You wear a condom.

コンドームをつけている。

I want to have a threesome with your sister!

お姉ちゃんと3Pしたい!

Fantasizing about it forever.

いつまでも空想していると

That could be a lot of fun.

それはそれで楽しいかもしれませんね。

I think I love you!

私はあなたを愛していると思います!

What?

何だと？

Honey, you want to break up

Honey, you want to break up

I’m recording!

録画しています!

Agree to disagree.

同意しないことに同意します。

Let’s call your sister!

妹を呼ぼう！

No!

勘弁してくれ！

I… What?

私...