He overcame a lot, and for a moment, he shined on one of the biggest stages of Pro-sports.

多くのことを乗り越え、一瞬、プロスポーツの大舞台の一つに輝きを放った。

Hey, look, no one has denied that he had an incredible run.

誰も彼の走りを否定していませんよ

But here’s the thing, Jeremy Lin is one of the most overrated players in the NBA.

しかし、ここからが本題ですが、ジェレミー・リンはNBAで最も過大評価されている選手の一人です。

I have to agree with you on that one.

その点では同意せざるを得ない。

Who knows what kind of season you’ll have?

どんな季節になるかは誰が知っているのでしょうか？

Now that he’s one of the leaders in this young team, but I’ll tell you one thing.

彼はこの若いチームのリーダーの一人だが、一つだけ言っておこう。

He’s certainly not gonna be an All-Star caliber player.

彼は確かにオールスター級の選手にはなれないだろう。

I’m sorry to bring it to you all, but Linsanity is dead!

皆さんには申し訳ありませんが、リンサニティは死んでしまいました!

THE LAST PICK

ラストピック

Uh… yo, Big Joe.

あー...よー ビッグ・ジョー

Sam A.

サム・A・・・

Hey Guys! Uh…

みんな！あー...

Hoo… hey guys, I made it.

ふー...みんな、やったよ。

Hoo… I’m here. Let’s do this.

ふぅ・・・着いたよ。これをやろう

Uh, Anthony.

アンソニー

Ray.

レイ

Hey, Michael, pick me! I won’t let you down.

マイケル、俺を選んでくれ！失望させない。

Yo, Shane.

おい シェーン

Just give me a chance. I’m practicing a lot.

チャンスをくれればいいんです。たくさん練習しています。

Fine.

いいわよ

Not. Ah-ha-ha-ha. Isaac, buddy.

そうではない。あははははは。アイザック、相棒。

Go home, man. Hey, I told you to go home. Go home!

家に帰れよおい、帰れって言ってんだろ家に帰れ！

Hey, is this your ball?

ねえ、これはあなたのボール？

You can have it.

持っていてもいいですよ。

It’s alright. I already have one. Are you alright?

それは大丈夫です。もう持ってるからあなたは大丈夫ですか？

Leave me alone!

放っておいてくれ！

Wait, are you…

待って、あなたは...

What’s wrong, man?

どうしたんだ？

My brother stinks.

弟が臭うんだ

He never picks me to play on his team.

彼は自分のチームでプレーするために私を選んだことはありません。

How can I be so short and so bad?

なんであんなに短くて、あんなにダメなんだろう？

Well, you’re young.

まあ、若いですからね。

You’re gonna keep growing. Just try to get better everyday.

これからも成長していくんだから毎日頑張ってください。

Man, I’m only 11 years old.

男、まだ11歳だよ。

I’m not trying to play in the NBA.

NBAでプレーしようとしているわけではありません。

I just wanna play basketball.

バスケがしたいだけなんです。

Alright, well, let’s go play some basketball then.

じゃあバスケをしに行こうぜ

Let’s see what you’ve got.

何を持っているか見てみよう。

Alright, take the ball. Drive around me. Shoot the layup.

ボールを持って私の周りをドライブします。レイアップをシュートして

Dang it!

畜生！

Try again!

もう一回やってみて！

C’mon, he ain’t that good!

勘弁してくれよ！

C’mon.

勘弁してくれよ

You’re like two feet taller than me.

お前は俺より2フィートも背が高いんだぞ

I’m not gonna go easy on you. Let’s go!

手加減はしないよ行くぞ！

No. My brother was right. I’m not good enough.

いや 兄は正しかった私は十分ではない

Look, you’re getting better. You’re getting there.

見て、あなたは良くなってきています。もうすぐだ

It’s not about your brother.

お兄さんのことではありません。

You don’t do this for him. You do this for yourself, alright?

彼のためじゃない自分のためにやるんだ いいな？

C’mon, one more time.

もう一回だけ

That’s right! Who’s the boss? Who’s the boss? Yeah!

そうだ！ボスは誰だ？誰がボスだ？イェーイ！

Yeah. Ya! Uh-ha, Coach really thinks I can play college ball!

ヤーやった！あはは コーチは本当に私が大学のボールをプレーできると思っている!

Yeah, he said if I keep growing like be… like uh… like Anthony Davis or… you know what I mean?

僕が成長し続ければ...アンソニー・デイビスのように...

Just ’cause I’m-I’m… I’m fast, and I’ve got the foot work, and…

足が速くて、足が速いし、

Dude, can you imagine that?

想像できるか？

Dude, and then I’ll get drafted.

おい、そしたら徴兵されるぞ。

I might even move out this dump.

このゴミ溜めから引っ越すかもしれない

Ya, man. Doesn’t that sound good?

そうだな良い音がしないか？

Jeremy: Hey buddy, hope your test went well. Remember to follow through when you shoot!

ジェレミー: やあ、相棒、テストがうまくいったといいね。あなたが撮影するときにフォロースルーすることを忘れないでください

Hey guys!

みんな！

Yo, get outta here, little man. I don’t have time to play with you.

おい、出て行けよ。遊んでる暇はないんだよ

One chance. That’s all I want. One chance.

チャンスは一つ。それだけでいい一度でいい

Alright, fine. But somebody gotta pick you first.

分かったよでも誰かが最初に君を選ばないと

Ey, yo, who else wanna be captain?

他に誰がキャプテンになりたい？

I’ll be captain.

私がキャプテンになります。

Yo, it’s Jeremy Lin. Oh, Shoot! Yo, it’s Jeremy Lin!

ジェレミー・リンだああ シュート！ジェレミー・リンだ！

Alright, alright, alright, alright, alright, alright… What’s up, J! Welcome to my court.

よし、よし、よし、よし、よし、よし、よし、よし、よし、よし、よし、よし、よし、よし、よし、よし、よし、よし、よし、よし、よし、よし、よし、よし、よし、よし、よし、よし、よし！私の法廷へようこそ

Appreciate it.

感謝します。

Alright, since you’re our guest, I’ll let you have first pick.

あなたが客人だから最初の一杯はあなたにしましょう

Okay.

いいわよ

I’ll take…

私は...

I’ll take the little guy in the back.

後ろにいるチビを連れて行く。

Are you serious?

本気で言ってるのか？

Yeah.

そうだな

Wow! Really?

うわー！マジで？

Alright, alright! Well, I got Scott.

分かった、分かった！スコットを捕まえた

Alright.

いいだろう

Ok, let’s go. Let’s do it, little man.

よし、行こう。やろうぜ、坊や。

Are you sure?

本当ですか？

You’re doubting I was gonna take anybody else?

私が他の誰かを連れて行くつもりだったと疑っているのか？

C’mon, man. We got this. Let’s go!

勘弁してくれよ俺たちはこれを手に入れた行くぞ！

You know I’m excited for this.

これにはワクワクしますよね。

We’ve waited all summer to see if Jeremy Lin can really do it.

ジェレミー・リンが本当にできるかどうか、夏の間ずっと待っていました。

The undrafted Harvard graduate will be facing the Portland Trail Blazers in his home court debut as a Houston Rocket.

ハーバード大学を卒業したドラフト外の選手は、ヒューストン・ロケットとしてホームコートデビューを果たし、ポートランド・トレイルブレイザーズと対戦することになった。

Can he do it? Is Linsanity just a fad, or is it a real thing?

彼はそれができるのか？リンサニティは単なる流行なのか、それとも本物なのか？

We’ll find out tonight.

今夜にでも調べよう

With this third turn-over, Jeremy Lin is looking a bit rusty out there. C’mon Jeremy!

この３回目のターンオーバーで ジェレミー・リンは少し錆びついたように見えます頑張れジェレミー！

And another shot missed by Lin.

そして、もう一発、リィンが外した。

And there you have it folks.

そして、皆さん、お待たせしました。

In a tough loss, the Houston Rockets fail to the Portland Trail Blazers 95 to 85.

苦しい敗戦の中、ヒューストン・ロケッツはポートランド・トレイルブレイザーズに95対85で敗退。

Jeremy Lin really had a disappointing performance.

ジェレミー・リンは本当に残念なパフォーマンスをしていました。

Maybe he left some of that magic dust in New York City.

ニューヨークに魔法の粉を 残してきたのかもしれない

Chris: You’re young and you’re going to keep growing. Just remember to keep getting better everyday.

クリス：君は若いし、これからも成長し続けるよ。ただ、日々向上し続けることを忘れないでね。

THEREFORE ENCOURAGE ONE ANOTHER AND BUILD ONE ANOTHER UP. JUST AS YOU ARE DOING.

その上で、もう一人を励まして、もう一人を作り上げるのです。あなたがしているように。

1 THESSALONIANS 5:11

1テサロニケ5:11