Name: TED】グレッグ・アスナーエコロジー・フロム・ザ・エア（グレッグ・アスナー：エコロジー・フロム・ザ・エア (【TED】Greg Asner: Ecology from the air (Greg Asner: Ecology from the air))
Uploaded: 2021-01-14T04:49:47.000Z
Duration: 13 min 51 s

Technology can change our understanding of nature.

翻訳: Reiko Bovee 校正: Yoshifumi Yamada

テクノロジーは私たちの自然に対する 考えを変える力を持っています

For centuries, it's been said that female lions

do all of the hunting out in the open savanna,

何世紀もの間 サバンナでの狩りは

and male lions do nothing until it's time for dinner.

雄は食べるだけだと 言われて来ました

Well recently, I led an airborne mapping campaign

皆さんも聞いたことがある話だと思います

in the Kruger National Park in South Africa.

最近 南アフリカの クルーガー国立公園で

左下ではライオンが インパラの群れに

That's how far the lion can see in all directions

until his or her view is obstructed by vegetation.

ライオンの視野が届く範囲を 示しています

is that male lions are not the lazy hunters

雄は私たちが思っていた様な 怠け者ではないということが分かりました

ただ狩りの仕方が 違っていただけです

over long distances, usually during the day,

This video shows the actual hunting viewsheds

深い茂みの中で 獲物を待ち伏せます

このビデオは実際に狩りをしている時の可視域で—

Red and darker colors show more dense vegetation,

赤と濃い色は 草木の茂っている場所で

And this is the viewshed right literally at the eye level

これは狩りをしている雄と雌の

All of a sudden, you get a very clear understanding

of the very spooky conditions under which

雄ライオンが狩りをしている時の

because it emphasizes how little
we know about nature.

There's been a huge amount of work done so far

私たちが いかに自然について無知なのかを 伝えたかったからです

to try to slow down our losses of tropical forests,

これまでに 熱帯雨林の消失を 食い止めるための

and we are losing our forests at a rapid rate,

さまざまな試みが行われてきましたが

この図の赤い部分が示すように

I find it ironic that we're doing so much,

熱帯雨林は急速に減少しています

yet these areas are fairly unknown to science.

あらゆる手段が尽くされているのに この様な場所は

So how can we save what we don't understand?

科学的にほとんど分かっていない というのは皮肉なことです

Now I'm a global ecologist and an Earth explorer

理解できなければ どうやって保護できるのでしょう

with a background in physics and chemistry

私は地球生態学者で探検家です

and biology and a lot of other boring subjects,

but above all, I'm obsessed with what we don't know

その他諸々 退屈な科目を 学んできましたが

その中でも地球に関する 未知の部分に取り付かれています

the Carnegie Airborne Observatory, or CAO.

It may look like a plane with a fancy paint job,

「カーネギー空中観測所（CAO）」を 設立しました

可愛く塗装を施した飛行機という感じですが

高度なセンサーやコンピュータなど

とてもユニークな機材が２つあり

that can actually measure the chemical composition

もう１つは とても高出力を持つ

that fire out of the bottom of the plane,

and measuring it at nearly 500,000 times per second

Here's an image of the Golden Gate Bridge

in San Francisco, not far from where I live.

私の家の近くにある サンフランシスコの

Although we flew straight over this bridge,

ゴールデンゲート橋の画像です

is its ability to capture the actual building blocks

生態系の実際の構成要素を測定する能力です

例えば３Dで植生と建物を見たり

to actually figure out how fast the plants are growing

植物の成長速度を実測することが

The hottest pinks are the fastest-growing plants.

濃いピンク色は植物の 成長が最も速い所です

This is what a rainforest might look like

今まで想像もできなかった 方法で見られます

飛んだ時の熱帯雨林の様子です

that there are many species living with one another.

But you have to remember that these trees

多様な種が共存していることが分かります

ここで知っておいてほしいのは

and what that means is that
they're impossible to understand

こうした樹木はクジラより大きいので

just by walking on the ground below them.

So our imagery is 3D, it's chemical, it's biological,

理解はできないということです

私たちの画像は３Dで 化学的 生物学的な分析ができるので

字幕リスト動画再生

TED】グレッグ・アスナーエコロジー・フロム・ザ・エア（グレッグ・アスナー：エコロジー・フロム・ザ・エア (【TED】Greg Asner: Ecology from the air (Greg Asner: Ecology from the air))

red

unknown

blue

river