- ...they told me where it was and I went out thereand they were like ahhh...it looked really nice too.

- ...場所を教えてもらって、外に出てみると...あぁ...それもすごくいい感じだったんです。

- It did? Good, I was hoping it would look good.

- そうなんですか？よかった、見栄えがいいと思っていたのに。

- Yeah, I'm sure I'll get the free food...

- ああ、タダで食べられるんだな......。

- Yeah, yeah, it's great to get the free food.

- そうそう、タダで食べられるのは嬉しいですよね。

- Are you answering what I'm saying?

- 私の言っていることに答えているのか？

- No, no, I'm on the phone with somebody. Sorry, I don't mean to be rude.

- いえいえ、今、誰かと電話中なんです。すみません、失礼なことを言ってしまいました。

- Ok...ummm... what was that?

- よし...うーん...今のは何だっけ？

- I just said I was on the phone with somebody.The guy next to me asked me if I was talking...

- 誰かと電話中だと言ったら、隣の人に聞かれて...

...to the guy. He's talkingabout me on the phone or something...

...男に彼は電話か何かで私のことを話している...

- I, I don't know.

- 私は、私は、私は知らない。

- yeah, I don't know either, it's weird.

- ええ、私も知らないわ、変なの。

- Yeah, I know we're getting on pretty soon.

- ああ、すぐに仲良くなれると思うよ。

- Yeah, I'm waiting for my partner.

- ええ、相棒を待っています。

- Yeah, me too.

- ああ、俺もだ

- Do you know what terminals Spirit arrives in?

- Spiritが到着する端末を知っていますか？

- Yeah, I think it arrives in like Terminal 3.

- ああ、第3ターミナルみたいなところに到着すると思う。

- OK, so you could just text me which terminal it is?

- どの端末かメールで教えてくれないか？

- Great, yeah I'll text you later. If you didn't believe me, I'll double check and I'll just text you.

- いいね、うん、後でメールするよ。信じてくれなかったなら、もう一度確認してからメールするよ。

- No maybe, maybe it'll be OK. I'll just (laughs) like got to get there.

- いや、たぶん、たぶん、大丈夫だろう。私はただ(笑)そこに行かないといけないみたいな。

- Yeah, you can just look it up when you get there. That's probably a better idea.

- ああ、着いたら調べればいいよ。その方がいいかもしれない

- How late is your plane delayed?

- 飛行機は何時までに遅れますか？

- It's like 20 minutes late I think. I thinkit's probably going to be about 20 minutes.

- 20分くらい遅れると思います。多分20分くらいになると思います

- Is that your sister with you?

- 妹さんと一緒なの？

- No, no, I don't have a sister. Why--why do you ask?

- いえいえ、私には妹はいません。なぜ...なぜ聞くの？

- You're, like, answering the same questions.

- 同じ質問に答えているようなものだ。

- I'm sorry?

- 何ですか？

- I feel like you're answering my questions.

- 私の質問に答えてくれているような気がします。

- No, no no, I..I'm talking to somebody. It's--it's my friend.

- いや、いや、誰かと話してるんだ。それは - それは私の友人だ。

- I'm at the airport.

- 空港にいます。

- Yeah, me too, I'm sitting here at the airport,just waiting to get on the flight. Oh, I'm sorry...

- ああ、俺もだよ、空港で座って飛行機に乗るのを待ってるんだああ、ごめんなさい...

- Ah...I got a B+ on the ....

- ああ......私はB+を得た........

- Oh, a B+ that's good. Congratulations, that isnot bad...you know the reception's...

- おお、B+......いいですね。おめでとうございます、悪くはないですよ。

kind of bad over here. I'm going to move over...Oh, it's better here. It's definitely better here.

なんかこっちはちょっとヤバいな。あ、こっちの方がいいですね。こっちの方が絶対いいよ。

- No, it's delayed for probably 30 minutes.

- いや、たぶん30分は遅れている。

- What do you want for dinner?

- 夕食は何がいい？

- Oh man, I could go for anything, maybe a burger tonight.

- 今夜はハンバーガーでも食べに行こうかな

-Or burger and fries, pizza, you know something...

-ハンバーガーにポテトにピザとか...

- Where are the kids at?

- 子供たちはどこにいるの？

- I don't have kids why...why do you ask?

- 子供がいない...なぜ...なんですか？

- Hey you want to go out later?

- ねえ、後で出かけない？

- Yeah, definitely. Like, as soon as Iland you know let's...let's go out.

- そうだなアイランドが出来たらすぐに...出掛けよう。

- I'll meet you about 6 o'clock at the house.

- 6時頃に家で会いましょう。

- OK, fine, 6 at the house is great. That'd be perfect. Got to take the flight first.

- わかったわ 家に6人もいたら最高ねそれは完璧だ。先に飛行機に乗らないと。

- Are you talking to me?

- 私に言ってるの？

- No, no, I'm on the phone.

- いえいえ、電話中です。

- No, it was just the girl next to me. She wasjust talking to me while I was on the phone.

- いや、隣にいたのは女の子だった。彼女は私が電話をしている間、私に話しかけていた。

- OK, well I'll talk to you later then.

- 分かったわ それじゃまた後でね

- OK, perfect, talk to you later. Great.

- OK、完璧だ、後で話そう。いいわよ

- OK.-OK.

- 分かった

- Love you-Love you too.

- あなたを愛しています - あなたも愛しています。

- Bye.-Bye bye. Okay.

- （達也）バイバイ （みのり）バイバイいいわよ

- I'll text you.

- メールするわ

- Great, text me. Text me and I'lltext you back. That sounds perfect.

- いいね、メールしてメールしてくれれば返事するよそれは完璧に聞こえる。

- OK, talk to you soon. Bye.

- 分かったわ また後でねじゃあね

- OK, talk to you later. Bye bye. Bye bye.

- 分かったわ また後でねバイバイバイバイ

- Were you listening to my conversation?

- 私の会話を聞いていたのか？

- No, no. No. I was on the phone with my buddy,

- いや、違うよ。友達と電話してたんだ

- Wow, that's weird,

- うわー、気持ち悪い。

- Yeah. Yeah, OK, maybe I was a little bit. See there's a hidden camera right there.

- そうなんだああ、わかったよ、少しだけだったかもしれない。そこに隠しカメラがあるだろ。

You see that, that's a camera. That's my wife holding the camera.

見てください、それはカメラです。カメラを持っているのは妻だ

We do this for You Tube. Is that cool with you?

ユーチューブのためにやってるんだそれはあなたと一緒にクールですか？

- Yeah.

- そうだな

- That's so awesome. Thanks a lot for being in the video.

- すげえな。ビデオに出てくれてありがとう