With 31 hours of night, Santa must stop at 1,178 homes every second.

夜が31時間あるため、サンタは1秒間に1,178軒の家に立ち寄らなければなりません。

That's a fraction of a millisecond to climb down the chimney, fill the stockings, eat the cookies, and climb back up.

煙突を降りて、ストッキングを詰め、クッキーを食べ、また上ってくるのに、ほんの1ミリ秒しかかからないのです。

Sound impossible?

不可能だと思いませんか？

Not for Santa!

サンタさんには関係ない！？

Because he's a master of science.

なぜなら彼は科学の達人だから。

In order to cover his 175-million-mile journey on Christmas Eve, Santa would need to travel 7,800 times the speed of sound.

クリスマスイブに1億7500万マイルの旅をするには、サンタは音速の7800倍の速さで移動しなければなりません。

But that's deadly, so Santa probably creates rips in time and space.

でもそれは命に関わることだから、サンタはたぶん時空に裂け目を作るのでしょう。

This would give him literally months to deliver presents, while only a few minutes would seem to pass here on Earth.

そのため、地球では数分しかかからないプレゼントを、文字通り数ヶ月かけて届けることができます。

Good thing we leave out cookies for this long journey.

この長旅のためにクッキーを残しておくのは良いことです。

Assuming every good kid gets a toy weighing 2 pounds, Santa's sleigh would weigh over 660 million pounds, heavier than 1,400 Statues of Liberty.

仮にすべての良い子に重さ2ポンドのおもちゃが与えられると仮定すると、サンタクロースのそりの重さは6億6千万ポンドを超え、自由の女神像1,400体よりも重くなるのです。

No way Santa could stay airborne with that ⏤ unless his sack was also a Nano-Toymaker.

サンタの袋がナノ・トイメーカーでない限り、空中を飛べるわけがない。

Similar to DNA that grows organs cell by cell, Santa's Nano-Toymaker could transform chimney soot and other carbons into gifts.

DNAが細胞ごとに臓器を成長させるように、サンタのナノ・トイメーカーは煙突の煤や他の炭素をプレゼントに変えることができるかもしれません。

That's one form of re-gifting we don't mind.

それは、私たちが気にしない再贈答の一つの形です。

In order to keep track of all the naughty and nice people, Santa probably spies on you more than the NSA.

いたずらっ子といい子ちゃんを把握するために、サンタさんはNSA以上にあなたのことを見張っているのでしょう。

Write a mean text? Santa's read it.

意地悪な文章を書く？サンタさんが読んでくれるよ。

Post a mean comment? Santa's logged it.

意地悪なコメントを投稿する？サンタが記入したよ。

Of course, he can't do it all by himself.

もちろん、彼一人では無理です。

Theories suggest Santa runs naughty/nice algorithms with more computing power than Google.

一説によると、サンタは Google よりも高い計算能力で「いたずらっ子」「いい子」のアルゴリズムを実行しているそうです。

That's why he lives in the North Pole ⏤ to keep all of his servers cool.

そのため、彼は北極に住んでいます⏤ すべてのサーバーを冷やすためです。

So, the next time someone tells you Santa isn't real, point to the science that proves that not only is Santa real, he's also real impressive!

今度、サンタは実在しないと言われたら、サンタは実在することだけでなく、感動的であることを証明する科学を紹介します。