We know more about things on the moon and in space

私たちは、カリフォルニア沖10マイルよりも

than we do 10 miles off the coast of California.

月や宇宙の事の方を良く知っているのです

To be able to go down to places like the Marianas Trench

深さが3万フィートもあるマリアナ海溝で

that are 30,000 feet or more and see life forms

私たちが見たこともない

there that we've never seen before

生き物を観察するということは

would be kind of a great thing for science. [Mark Kosko, program director, Unmanned Underwater Systems]

科学にとって有意義なことです

Current submarines don't go anywhere near that depth.

既存の潜水艦はそこまで深く潜れません

We are developing the technology similar to what

私たちが開発している技術は、無人航空機に使われている

unmanned aerial vehicles are doing in the air right now.

技術に近いものです

You are fighting a tough environment there.

深海はとても厳しい環境です

The ocean wants to squeeze you into nothing.

水圧で全てが小さくつぶれてしまいます

Nobody's trying to crush a satellite.

人工衛星はつぶされることはありません

There's no radio communications like an airplane has.

また、深海では航空機のように無線通信が使えません

You can't get in touch with an underwater vehicle after it leaves the surface.

潜ると連絡が取れません

I'm not going to receive GPS signals.

GPS信号を受け取ることも出来ません

There's no map sent in from Point A to Point B.

A地点からB地点への地図もありません

If it encounters a mountain range or a trench or something along the way,

もし海底山脈や海溝に出くわしたら

it has to be able to figure that out on its own and not run into it.

自動でそれに対応し、衝突しないようにしないといけません

That's another area of technology that we're developing of obstacle avoidance.

それも私たちが開発している、障害物回避という技術です

People want to use UUVs for different applications.

無人水中車両は様々なことに使われています

An ISR job—intelligence, surveillance, reconnaissance—

ISR（情報・監視・偵察）として

doing a survey in the Gulf,

湾岸の監視に使用する場合

things like maybe cracks in the bottom of the ocean floor or volcanic plumes.

たとえば海洋底の割れ目だったり、火山ブリュームだったり

Things like that may be able to help geologists predict earthquakes

そういった情報は地質学者が地震を予測するのに活用できます

and life forms and plants and things like that that man has never seen before.

例えば、見たこともない生物や植物が見つかれば

Maybe there is some medical benefit to those things.

それが薬などに試用できるといった利点もあるかもしれません

Those are things that an unmanned underwater vehicle can do.

そういったことで無人水中車両を利用できるのです

We're just not content to sit back and say,

私たちはただそこにに座り

"That's the ocean out there. I see the top of it. That's enough."

「海があって、その表面が見えているからいい」と満足はしません

We want to know what's down there.

私たちはその下にあるものも知りたいのです

[Boeing]

Boeing